"hablar sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• التحدث عن
• الحديث عن
• أتحدث عن
• التحدث بشأن
• للحديث عن
• التحدّث عن
• تتحدث عن
• الحديث حول
• نتكلم عن
• نتحدّث عن
• يتحدث عن
• نتحدث بشأن
• التحدث حول
• الكلام عن
• مناقشة

Ellos prefirieren marcharse a sus cuevas y ver un juego o golpear pelotas de golf, o hablar sobre deporte, cacería, autos o tener sexo.
يفضلون أن يذهبوا إلى كهفهم ومشاهدة مباراة أو لعب الغولف، أو التحدث عن الرياضة، أو الاصطياد، أوالسيارات أو إقامة علاقة.

Pero quiero hablar sobre estos caracoles de mar tranquilos y sin pretensiones.
بدلًا من ذلك، أريد التحدث عن حلزونات البحر المتواضعة للغاية.

Es igual con los datos. Puedo hablar sobre todo tipo de datos.
كذلك الحال مع البيانات. يمكنني الحديث عن كل أنواع البيانات.

Madre, ¿por qué deben los ayudantes de Dios ser acallados por cinco campanas... en horas en las que hombres aproblemados quieren hablar sobre sus almas?
أمّاه، لماذا يقرع مساعدي الربّ بغباء الجرس خمس مرّات .. في الساعات التي يحتاج فيها رجالٌ لديهم مشاكل الحديث عن أرواحهم؟

Ya te lo dije antes. No quiero hablar sobre amor. En lo quea mi respecta, tal cosa no existe.
أخبرتكَ من قبل أنني لا أودُّ أن أتحدث عن الحب، فحسبَ ما أعرف، أنه غير موجود

Sr. Marc, esto es interesante y todo, pero realmente queremos hablar sobre su guerra.
سيد ماركس، هذا رآئع وكل شيء لكننا حقاً نود التحدث بشأن الحرب

Pero quiero hablar sobre otra manera de viajar que no necesita un buque o un avión, sino unicamente una cámara, un proyector y una pantalla.
لكني أرغب في التحدث عن طريقة أخرى للسفر التي لا تتطلب سفينة أو طائرة، وتتطلب فقط فيلم بالكاميرا، جهاز بروجكتر وشاشة.

No creas que te salvaste de hablar sobre lo de la oficina del director.
لا تعتقد بانك نجوت من التحدث عن مشكلتك عندما ذهبت لمكتب المدير

Si vas a hablar sobre la Segunda Guerra Mundial como si la hubieses ganado personalmente, entonces que quede claro donde estabas apostado.
إن كنت تنوي التحدث عن الحرب العالمية الثانية كما لو إنّك كسبتها شخصياً، دعنا نكون واضحين أين تم تنسيبك.

Pero yo preferiría hablar sobre tu ira que la de mi esposa.
لكنني أفضّل التحدث عن غضبك أحسن من التحدّث عن طليقتي

Sólo debemos hablar sobre el hoyo y de que lo convertiremos en un parque.
كل مانحتاج هو التحدث عن الحفرةُ وبإننا سنحولها الى منتزة وذالك هو..

Escucha, si alguna vez necesitas hablar sobre algo puedes hablar conmigo, ¿sí?
اسمع، إن أردت الحديث عن أي شيء، فأنا موجود، حسناً؟

¿Quién imaginaría que a las ex-prostitutas no les gusta hablar sobre la prostitución?
من كان يتوقع هذا؟ البغايا السابقات لا يحببن الحديث عن البغاء

Comienza hablar sobre la perfecta simetría de mi cara y sacaré mi arma.
إبدأ الحديث عن التماثل التام لوجهي مرّة أخرى وسأسحب سلاحي الجانبي

No creo que sea apropiado hablar sobre esa parte de la anatomía de mi hermana.
لا أعتقد أن من الملائم أن أتحدث عن هذا الجزء من تشريح أختي

Cielos, ¿por qué ustedes, las chicas, siempre quieren hablar sobre las cosas?
يا إلهي، لما أنت الفتيات دائماً تريدون التحدث بشأن الأمور؟

Disculpe, es que... me emociono mucho cuando tengo que hablar sobre esto.
سامحني ولكني أصبح عاطفيه جداً عندما اضطر للحديث عن ذلك

Me gusta oírte hablar de ello. Es bueno para ti el hablar sobre ello.
أحب أن أسمعك تتحدث عن الموضوع من الجيد أن تتحدث عن ذلك

Lo que quiero hacer en los pocos minutos que tengo es realmente hablar sobre la fórmula para la vida, y la buena salud.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

- Pero nada de hablar sobre competir.
ـ لكن لن نتكلم عن السباق, هيا , هيا ـ حسناً , لن نتكلم

Quizás podríamos hablar sobre planear un viaje a la casa de la playa.
ربّما بإمكاننا أن نتحدّث عن التخطيط لرحلة للمنزل الذي على الشاطئ.

No tuvo que hablar sobre bandas de un éxito ni preocuparse porque lo tocaran.
لا يجب أن يتحدث عن الأغاني الأعجوبية أو أن يقلق من ملامسته

Además, no podemos hablar sobre la relación en un mes.
إلى اللقاء أبي إضافة إلى هذا، علينا أن نتحدث بشأن تأجيل الزواج لمدة شهر

Pero creo que probablemente deberíamos hablar sobre el elefante en la habitación.
ولكن أعتقد أنه ينبغي لنا التحدث حول الفيل بداخل الغرفه

Es difícil hablar sobre la justicia universal cuando la dignidad humana está determinada por el origen étnico de la persona.
ويصعب الكلام عن العدالة العالمية في الوقت الذي تقرر فيه الكرامة اﻹنسانية على أساس اﻷصل العرقي للشخص.

Estoy muy sorprendida que me haya autorizado para hablar sobre todo esto.
أنا متفاجئة تماماً , أنك تريد مناقشة كل هذا إعلاميا