"hable ahora" - Translation from Spanish to Arabic

• فليتكلم الآن
• فليتحدث الآن
• فليتحدّث الآن
• تكلم الآن
• تكلّم الآن
• فليتحدث الان
• التحدث الآن
• يتحدث الآن
• يتكلم الآن

Si alguien sabe alguna razón por la que no puedan unirse en matrimonio, que hable ahora, o calle para siempre...
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سبباً عادلا من سأنة ان يمنعهما من الزواج ..فليتكلم الآن وإلا

Cualquiera que demuestre buena razón por la cual no deban casarse que hable ahora, o que guarde silencio para siempre.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Si alguien aquí se opone a esta unión... que hable ahora o calle para siempre--
لو يرى أحدكم مانعاً لعقد هذا القران فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد.

Si alguno de los presentes... sabe de una razón por la cual no debieran casarse... hable ahora a para siempre calle.
إن كان هناك شخصاً حاضراً يعرف سبباً ما يمنع الزواج الشرعي لهذين الشخصين فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Si alguien tiene alguna objeción por favor, hable ahora.
إن كان لأيّ أحد منكم أيّ اعتراض فليتحدّث الآن

"Si alguien tiene alguna objeción, que hable ahora o calle para siempre."
إن كان أحدكم لديه اعتراض تكلم الآن .. أو اصمت إلى الأبد

Si alguien puede presentar motivos justificantes... por los cuales los novios no deben casarse... hable ahora o calle para siempre.
إن كان لدى أحد سبب يمنع هذا الثنائي من الزواج فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Si alguien puede mostrar justa causa por la que esta pareja no deba ser unida en matrimonio, que hable ahora o calle para siempre.
إذا كان أحداً لديه سبب... لما هذان الاثنان لا يجب أن يرتبطا سويةً بالزوج... فليتكلم الآن أو يدعهما للأبد بسلام.

Si hay alguien aquí... que crea que ellos dos no deberían estar juntos... para toda la eternidad... dejemos que hable ahora o calle para siempre.
لو أنه هناك أى شخص هنا اليوم يظن أنه لا يجب الجمع بين هذين الشخصين فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Si alguien puede mostrar justa causa por la que esta pareja no deba ser unida en Matrimonio, que hable ahora o calle para siempre.
إذا كان أحداً لديه سبب... لما هذان الاثنان لا يجب أن يرتبطا سويةً بالزوج... فليتكلم الآن أو يدعهما للأبد بسلام.

Si alguno de los aquí presentes tiene algo en contra de esta unión, que hable ahora, o calle para siempre.
إذا كان لأي أحدٍ منكم سبب ، يمنع جمع هذين الإثنين فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Si alguno de los aquí presentes tiene algo en contra de esta unión que hable ahora o calle para siempre.
إذا كان أيّ شخصٍ لديه سبب يمنع أن يكونا معاً فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Si hay alguna objeción a esta unión, que hable ahora o calle para siempre.
لو كان هنالك أحد يعارض هذا الزواج فليتحدث الآن و ليصمت للأبد.

Si hay alguna persona que tenga una razón por la que estos dos no deberían casarse, que hable ahora o calle para siempre.
،يرى سببًا يمنع هذين من الزواج . فليتحدث الآن أو فلا

Si alguien sabe por qué esta pareja no debe contraer sagrado matrimonio que hable ahora o calle para siempre.
سبق وأخبرتك نعم إذا كان هناك شخص يعارض هذا الزواج فليتحدث الآن أو يصمت للأبد

Si alguien conoce alguna razón por la que estas dos personas no deberían unirse en matrimonio, que hable ahora, o que calle para siempre.
إذا كان لأي شخص أي اعتراض يمنع هذان الإثنان من الإرتباط ببعضهما فليتحدّث الآن

Si alguien tiene una razón para que esta pareja no se case... que hable ahora o calle para siempre.
إذا كان شخص لديه اعتراض على هذا الزواج تكلم الآن أو أصمت إلى الأبد

hable ahora o calle para siempre.
تكلّم الآن أو أرقد بسلامٍ إلى الأبد.

Si alguno de los presentes conoce alguna razón por la que los novios no puedan ser unidos, que hable ahora o calle para siempre.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Si alguna quiere jugar a Calabozos y Dragones hoy que hable ahora o calle para siempre.
حتى إذا كان أي منكم يود أن يلعب "D D"، اليوم، يرجى التحدث الآن أو إلى الأبد تصمتون.

Quien tenga algún motivo por el cual esta joven pareja no debería casarse, que hable ahora, o calle para siempre.
لو كان لدى اي احد سبب للاعتراض على زواج هذين يتحدث الآن او يصمت الى الابد

El que no esté de acuerdo con ello, que hable ahora.
إذا أي رجل يعترض على هذا، فدعوه يتكلم الآن