"hable de" - Translation from Spanish to Arabic

• تتحدث عن
• أتحدث عن
• يتحدث عن
• تتكلم عن
• يتكلم عن
• تحدثني عن
• أتحدث بشأن
• يتحدّث عن

Si queremos que la gente hable de esta agencia, deberían estar hablando alrededor de nuestro departamento de medios de comunicación.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

No hable de eso en público. Sí, la boca cerrada.
ـ لا تتحدث عن الكنز في مكان عام ـ نعم فلنصمت

Pero también me aconsejaría que no hable de mi esposa muerta en una cita con una mujer hermosa.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

Quieren que hable de nuestros casos para ayudar a encontrar al asesino.
إنهم يريدونني أن أتحدث عن قضايانا لمساعدتهم على إيجاد القاتل

¿No crees que es raro, que con tres chicas desaparecidas nadie hable de cancelar el partido de mañana a la noche?
هل تظن انه من الغريب مع اختفاء 3 فتيات هنا فان لا احد يتحدث عن الغاء مباراة الغد؟

- Por favor... No hable de la luna como si la hubiera inventado.
لا تتكلم عن القمر كما لو كنت أنت من اخترعه

Que no hable de moral el campeón olímpico de la doble moral.
إن البطل اﻷولمبي في أخلاقيات الكيــل بمعيارين يجب عليه ألا يتكلم عن الفضيلة.

No me hable de inteligencia militar no después de Chile o Vietnam.
لذلك لا تحدثني عن قداسة المخابرات الحربية ليس بعد ماحدث في تشيلي و فيتنام كنت هناك, اتذكر؟

No hable de mis niños, Sr. Thomas, no sabe de lo que está hablando.
ـ أطفالكِ مهددون بالخطرٍ هنا ـ لا تتحدث عن أولادي يا سيد توماس أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث

No hable de mis hijos, ni una sola palabra, ¿está claro?
مهلاً، لا تتحدث عن أولادي ولا تقل كلمة واحدة عنهم، هل تفهمني؟

Le sugiero que vaya y hable de sus sentimientos, sus preocupaciones.
أقترح عليك أن تُجربها لكيّ تتحدث عن مشاعرك و مخاوفك.

Personalmente, no me importa una mierda, pero no quiero que un negro hable de mis asuntos.
لا أهتم شخصياً، لكني لا أحب الزنوج تتحدث عن عملي.

No hay un grado de relatividad en el sufrimiento. ¿Quieres que hable de mis problemas?
لا توجد درجة نسبية للمعاناة أتريدينني أن أتحدث عن مشاكلي؟

Solo.. necesito un amigo que me deje estar sentado y a lo mejor beber y que no me hable de nada.
فقط أحتاج لصديق فقط يدعني أجلس وربما أشرب,ولا أتحدث عن اي شيء

, te prometí que no hablaría sobre ello, porque tú no quieres que hable de ello.
أعدك أنني لن أتحدث عن ذاك الشيء لأنك لا تريدني أن أستمر بالتحدث عنه.

Cuando acabéis con los Alcántara, decidme cuando necesitáis que hable de mi madre.
عندما تنتهين مع المتعاركان اخبريني فحسب عندما تحتاجين مني أن أتحدث عن أمي

¿Como es que de los cuatro evangelistas solo uno hable de un ladrón que fué salvado?
تصور أن من بين كتّاب الآناجيل الأربعة, فقط واحد يتحدث عن لص أُنقذ

Si ves algo ahí... que hable de sacrificios humanos o algo así, anótalo.
اذا وجدتي هنا اي شئ يتحدث عن التضحية البشرية او شئ كهذا فقط اعلميني بالامر

Y esperemos que no hable de esto en el trabajo.
ونأمل ألا يتحدث عن هذا مع زملائه في العمل

Cuando hable de mis padres, por favor no use adivinanzas.
عندما تتكلم عن والداي ارجو منك عندم التكلم بالألغاز

En cuanto a la cuestión del terrorismo, es vergonzoso que el representante de un Gobierno que a lo largo de su historia ha cometido los crímenes y actos de terrorismo más atroces hable de terrorismo.
وفيما يتعلق بمسألة الإرهاب، من المشين لممثل حكومة اقترفت عبر التاريخ أبشع الجرائم وأعمال الإرهاب أن يتكلم عن الإرهاب.

Viví esperanzada durante cinco años, así que no me hable de eso.
لقد كنت أعيش على أمل لقائه منذ 5 سنوات ، فرجاءً لا تحدثني عن الأمل

Dijo que era importante pero creo que tiene miedo de que hable de sus ex-novias en el brindis. Está bien.
قال أن الأمـر مهـم , لكنني أعتقد أنـه خائف فحسب من أن أتحدث بشأن صديقاتـه السابقات خلال نخبـي

Unos cuantos minutos a solas ahí, y puedo conseguir que hable de ello también.
بضع دقائق لوحدي معه في الداخل، يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً.