"habrías hecho" - Translation from Spanish to Arabic

• كنت ستفعل
• كنت لتفعل
• كنت ستفعله
• كنت ستفعلين
• كنتِ ستفعلين
• قد فعلت
• لفعلت
• كنتم ستفعلون
• ستفعل نفس
• ستفعله لو
• أكنت ستفعل
• لفعلتِ
• كنت لتفعله
• كنتَ ستفعل
• كنتَ لتفعل

habrías hecho lo mismo, si tuvieras a alguien que te importara tanto.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

¿Me habrías hecho esto si el Halcón hubiera sido real y tuvieras el dinero?
هل كنت ستفعل نفس الشئ لو كان الصقر أصليا و حصلت على المال كله ؟

¿Qué habrías hecho si el antídoto hubiera funcionado a tiempo?
ماذا كنت لتفعل لو عمل الترياق في الوقت المحدد؟

Yo solo intentaba proteger a mi familia. habrías hecho lo mismo si estuvieras en mi lugar.
كنت أحاول حماية عائلتي فقط كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني

Para salvar la vida de nuestra hija. ¿Qué habrías hecho por tu hijo?
هو فعل ذلك لكيّ ينقذ حياة إبنتنا،ما الذي كنت ستفعله لإبنك ؟

¡Habrías hecho lo mismo si los hubieras encontrado como lo hice!
كنت ستفعلين نفس الشيء. لو وجدتهم على الحالة التي وجدتهم عليها.

¿Qué habrías hecho si su orgullo lo hubiera hecho tirar la flecha?
ماذا كنتِ ستفعلين إذا كان تكبره جعله يرمي السهم؟

¿Sinceramente puedes decirme que lo habrías hecho diferente?
هل يمكن أن أقول لكم بصدق لك قد فعلت بشكل مختلف؟

Si tú eres el sospechoso, ¿qué habrías hecho de otra manera?
لو انك انت المختطف .. ماذا كنت ستفعل بشكل مختلف؟

Bueno, quisiera saber qué habrías hecho si no te daban el dinero.
حسناً، أود أن أعرف، ماذا كنت ستفعل لو لم يعطوك المال؟

Está lleno de canciones que escribiste. ¿Qué habrías hecho si te hubiera robado tus canciones?
ماذا كنت ستفعل لو سرقت الأغنية التي كتبتها والموجودة به؟

¿Qué habrías hecho si la puerta del elevador se hubiera abierto ese día?
ماذا كنت ستفعل لو فتح باب المصعد ذلك اليوم ؟

¿Qué habrías hecho diferente, genio?
حسناً، ماذا كنت ستفعل إن كنا مختلفين ايها العبقري؟

Tú habrías hecho lo mismo si tuvieras tierras que valiera la pena vender.
كنت لتفعل نفس الشيء، إن كان لديك أرض تستحق البيع.

Todas estas movidas que hacías, tú habrías hecho lo mismo.
كل تلك التحركات التي كنت تقوم بها كنت لتفعل الشيء ذاته

No lo necesito. Tú habrías hecho lo mismo.
لا داعي للشكر يا رجل، كنت لتفعل نفس الشيء.

Así que ponte en mi lugar... y pregúntate, ¿qué habrías hecho?
لذا ضع نفسك في موقفي واسأل نفسك، مالذي كنت ستفعله ؟

¿Qué le habrías hecho de no haberte detenido?
ماذا كنت ستفعلين بها لو لم أمنعك؟

Bueno, tú habrías hecho lo mismo por mí.
أنتِ كنتِ ستفعلين نفس الشيء لي لو كنتِ مكاني

Si por casualidad, hubiera sido yo... ¿lo habrías hecho? ¿Eh?
لو كان لي ذلك،هل كنت قد فعلت ذلك أيضا؟

Si no quisieras acostarte conmigo, habrías hecho lo mismo.
لو لم تكن تريد النوم معي لفعلت الشيء نفسه.

Si hubieras estado allí si lo hubieras visto apuesto a que habrías hecho lo mismo!
لو كنتم موجودين لو كنتم قد رأيتموه أراهن على أنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ

¿Qué habrías hecho si te dijera que la solución a todos sus problemas era un hombre negro mágico sentado en el borde de la ciudad?
مالذي كنتَ ستفعله لو أخبرتك بأن الحل لجميع مشاكلك كان ساحراً أسود يقطن بآخر المدينة؟

¿En serio... en serio... en serio lo habrías hecho, de verdad?
حقّاً، حقّاً، حقّاً، أكنت ستفعل هذا؟

- Para presentar una moción de desestimación. Si quisieras presentar una moción de desestimación, ya lo habrías hecho.
إن كنت تريدين إنهاء الدعوى، كنتِ لفعلتِ هذا بالفعل

Quiero decir, ¿tú que habrías hecho?
أعني، مالّذي كنت لتفعله ؟

¿Que habrías hecho, hacerle el tema de una caricatura satírica?
ماذا كنتَ ستفعل ستقوم بجعله عنوناً للرسوم المتحركة الساخرة ؟

Este baile puede ser ese algo. Nunca habrías... hecho algo como esto en un millón de años.
هذه الرقصة قد تكون ذلك الشيء إذ ما كنتَ لتفعل شيئاً كهذا في مليون عام