"hacemos esto" - Translation from Spanish to Arabic

• نفعل هذا
• نفعل ذلك
• نقوم بهذا
• فعلنا هذا
• سنفعل هذا
• فعلنا ذلك
• قمنا بهذا
• سنفعل ذلك
• نقوم بذلك
• سنقوم بهذا
• قمنا بذلك
• نقم بهذا
• نعمل هذا
• نفعل هكذا
• فعلنا لهذا

Ya sabes, a ninguno nos gusta sentarnos en la ventanilla, así que hacemos esto para que no estemos resentidos.
كما تعلمين كلانا لا يحب المقاعد التى بجوار النافذة نحن نفعل هذا حتى لا يتعكر مزاجنا

Sé que normalmente no hacemos esto en persona, pero esta vez es especial.
أعرف أننا لا نفعل هذا شخصيًا عادة، لكن هذه حالة خاصة

Huelga decir que hacemos esto con el propósito de preservar el espíritu de avenencia y consenso que ha primado en relación con esta resolución desde 1980 hasta hoy.
ومن نافلة القول إننا نفعل هذا بغية المحافظة على الروح التوفيقية وتوافق اﻵراء التي ما فتئت تناسب هذا القرار منذ عام ٠٨٩١ وحتى اليوم.

Y si hacemos esto, me preocuparé por ti incluso más y si tú no sientes lo mismo, de acuerdo, pero luego no estará bien.
وعندما نفعل ذلك , سوف اهتم بأمرك أكثر واذا كنتي لا تشعرين بنفس الطريقة حسنا , ولكن دعيني لا نفعلها

Creo que se pregunta por qué hacemos esto en un centro comercial.
أعتقد أنه يتساءل لماذا نقوم بهذا بالقرب من مجمع تجاري؟

Pero, si hacemos esto cómo sabemos que ella no se volverá contra nosotros?
لكن، لو فعلنا هذا كيف نعرف بأنها لن تتنقلب علينا ؟

Quiero decir, eventualmente, sí quiero ver esa película, porque suena como una premisa genial, pero primero... hacemos esto.
أقصد، في النهاية، أريد مشاهدة ذلك الفيلم لأن حبكته تبدو رائعة ..لكن أولا سنفعل هذا

Si hacemos esto, todos saldremos beneficiados.
وسنستفيد جميعاً إذا فعلنا ذلك.

hacemos esto casi automáticamente, pero descuidamos al mismo tiempo suministrar a la Organización las herramientas necesarias para que cumpla su tarea.
وبينما نفعل هذا بصورة تلقائية تقريبا، مافتئنا نتهاون في تزويد المنظمة بالأدوات اللازمة لأداء مهمتها.

¿Cómo hacemos esto si desconocemos la geografía de la biodiversidad en la región? ¿Si es tan desconocida para la ciencia?
كيف لنا ان نفعل هذا من دون أن لا نعرف خريطة التنوع البيولوجي في المنطقة، إن كان غير معروف حتى للعلوم؟

Entonces, un modo de verlo sería que simplemente hacemos esto en lugar de recortar nuestras emisiones porque es más barato.
لذا فها هي طريقة للتفكير في هذا, و هي أننا نفعل هذا بدلا من تقليل الإنبعاثات لمجرد أنه أرخص.

Abrimos pequeñas ventanas a nuestra relación para que nuestra comunidad pueda ser testigo, y hacemos esto porque queremos trazar mapas de futuro y no monumentos solo para nosotros.
نحن نفتح نوافذ صغيرة تحكي عن علاقتنا لصالح مجتمعنا حتى يشهد عليها، ونحن نفعل هذا لأنّنا نريد أن نرسم خرائط للمستقبل وليس صروحاً لأنفسنا.

No hacemos esto solo en Estados Unidos, lo hacemos en todo el mundo.
نحن لا نفعل ذلك، في أميركا، أيضًا. نحن نفعل هذا في كل العالم.

No hacemos esto por diversión, estamos trabajando.
نحن لا نفعل هذا من اجل المتعة بل من اجل العمل

El problema es que a medida que envejecemos raramente hacemos esto
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

Al grupo que anota, mediante un podómetro, más distancia recorrida caminando, le damos premios. hacemos esto constantemente.
المجموعة التي تسجل المسافة الممشاة الأكثر بواسطة عداد الخطى، نعطيها جوائز. نفعل ذلك باستمرار

La razón por la que hacemos esto va más allá de cada uno.
جميعنا نقوم بهذا لأجل شيء أكبر بكثير من أي أحد منا.

Solo si tú no caes en su trampa. Solo si hacemos esto juntos.
فقط إن لم تقع في شِركه فقط إنّ فعلنا هذا معًا

- Yo también. ¿Hacemos esto de nuevo?
أجل , لقد فعلت أنا أيضا, حسنا هل سنفعل هذا مجددا ؟

Y todo el mundo que esté interesado en hacerlo en cualquier situación médica, estaremos contentos de ayudaros y de contaros lo que hemos hecho nosotros y cómo lo podéis llevar a cabo. Si hacemos esto, podremos cambiar la cara de la asistencia médica en África.
ولكل من يهمه الأمر للقيام به في أي حالة رعاية صحية سنكون سعداء لمساعدتكم وسنقول لكم كيف فعلنا ذلك وكيف يمكنك أن تفعل ذلك. إذا كان لنا أن نفعل ذلك ، يمكننا تغيير وضع الرعاية الصحية في أفريقيا.

Jen, déjame ser clara. Si hacemos esto y tu problema cardíaco empeora.
جين,لأكون واضحة معك,إذا قمنا بهذا الإجراء وحالتكِ القلبية سآءت وحدث لكِ نزيف دماغ آخر

Si hacemos esto, lo hacemos a nuestra manera. Tu nave se mantiene en órbita.
إذا فعلنا هذا ، فإننا سنفعل ذلك على طريقتنا سفينتك ستظل في المدار

Ahora, voy a acercarme y antes de empezar, quiero asegurarme de que hacemos esto en serio.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

Muy bien, hacemos esto ahora cansados como estamos, con pocas municiones, con pocos suministros...
حسناً سنقوم بهذا الآن رغم تعبنا وقلة الطلقات وقلة الموردين

hacemos esto en 17 países en vías de desarrollo.
قمنا بذلك في 17 بلدا من بلدان العالم النّامي.

¿Por qué no hacemos esto por las buenas?
لِمَ لا نقم بهذا بالأسلوب السهل، عندما لا تحتاجين لإستخدام هذا،

Eso no lo sabemos ! Sydney, hacemos esto después de mucho tiempo para saber que nuestro sistema funciona
نحن نعمل هذا بما فيه الكفاية لمعرفة أعمال نظامنا.

No sé por qué hacemos esto, pero es divertido.
لا أعلم لماذا نفعل هكذا ! ولكنه ممتع بحق

¿Por qué hacemos esto?
لازلت لا أفهم سبب فعلنا لهذا