"hacer frente al cambio climático" - Translation from Spanish to Arabic

    • التصدي لتغير المناخ
        
    • بتغير المناخ
        
    • مواجهة تغير المناخ
        
    • معالجة تغير المناخ
        
    • بالمناخ
        
    • للتصدي لتغير المناخ
        
    • بالتصدي لتغير المناخ
        
    • التعامل مع تغير المناخ
        
    • مكافحة تغير المناخ
        
    • بمواجهة تغير المناخ
        
    • التصدي لتغيُّر المناخ
        
    • لمواجهة تغير المناخ
        
    • تتناول تغير المناخ
        
    • تناول تغير المناخ
        
    • التصدي لمشكلة تغير المناخ
        
    Las Partes solicitaron también asistencia para aplicar medidas destinadas a hacer frente al cambio climático. UN وطلبت الأطراف أيضاً المساعدة من أجل تدابير التنفيذ الرامية إلى التصدي لتغير المناخ.
    Ello plantea graves dificultades a China en sus esfuerzos para hacer frente al cambio climático y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. UN وهذا يفرض تحديات بالغة على ما تبذله الصين من جهود من أجل التصدي لتغير المناخ والتقليل من انبعاثات غازات الدفيئة.
    Además, hay crecientes indicios de proteccionismo, a causa de las perturbaciones económicas o so pretexto de hacer frente al cambio climático. UN وعلاوة على ذلك ثمة دلائل متعاظمة على الحمائية أما بسبب الاضطراب الاقتصادي أو تحت ستار التصدي لتغير المناخ.
    No obstante, la estabilización y la desaceleración del crecimiento de las emisiones en todos estos países parece deberse en parte a las políticas para hacer frente al cambio climático. UN غير أن السياسات المتعلقة بتغير المناخ تبدو وكأنها مسؤولة إلى حد ما عن استقرار وتباطؤ نمو الانبعاثات في هذه البلدان.
    Para hacer frente al cambio climático y seguir contribuyendo a proteger el clima mundial, China adoptará las siguientes directrices: UN بهدف مواجهة تغير المناخ والمضي في الإسهام في حماية المناخ العالمي، ستمتثل الصين للمبادئ التوجيهية التالية:
    hacer frente al cambio climático y proseguir el desarrollo económico no son objetivos mutualmente excluyentes. UN ولذلك لم تعد معالجة تغير المناخ واتباع التنمية الاقتصادية موضوعين مانعين أحدهما للآخر.
    Los campeones del clima empiezan siendo " creadores de redes climáticas " y van pasando por distintos niveles de instrucción y de actividades hasta que son designados " embajadores mundiales " a los que los gobiernos y las organizaciones internacionales reconocen su trabajo para hacer frente al cambio climático. UN وينطلق أبطال المناخ `بُناةَ شبكات معنية بالمناخ` ويمضون قُدما عبر مختلف مستويات التعليم والأنشطة حتى يصبحوا `سفراء عالميين` تعترف بهم الحكومات والمنظمات الدولية على عملهم في التصدي لتغير المناخ.
    Medidas canadienses para hacer frente al cambio climático UN اﻹجراءات التي تتخذها كندا للتصدي لتغير المناخ
    Se cree que este criterio de combinar estrategias sería el medio más eficaz para hacer frente al cambio climático. UN وقد ذكر أن الجمع بين هذين المنهجين سيمثل أشد الوسائل فعالية في التصدي لتغير المناخ.
    VIII. MEDIDAS QUE CONTRIBUYEN A hacer frente al cambio climático 109 - 125 32 UN ثامنا - التدابير التي تساهم في التصدي لتغير المناخ 109- 125 37
    La República de Corea tiene previsto ayudar a los países en desarrollo en la adopción de medidas que contribuyan a hacer frente al cambio climático. UN وتعتزم جمهورية كوريا مساعدة البلدان النامية في اتخاذ تدابير تساهم في التصدي لتغير المناخ.
    En el contexto de sus circunstancias nacionales, las Partes adoptaron diferentes enfoques para identificar las medidas destinadas a hacer frente al cambio climático. UN في سياق الظروف الوطنية، اعتمدت الأطراف نهوجا مختلفة لتحديد تدابير التصدي لتغير المناخ.
    El Programa 21 exhorta a la conservación y ordenación de los recursos para el desarrollo, como el agua, el suelo, los ecosistemas y la atmósfera, y a hacer frente al cambio climático. UN ويحث على صون وإدارة الموارد من أجل التنمية مثل الماء والتربة والنظام الإيكولوجي، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
    Medidas que contribuyen a hacer frente al cambio climático UN التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
    Medidas que contribuyen a hacer frente al cambio climático UN التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
    El Comité ha trabajado intensamente para formular y coordinar importantes políticas y medidas de China en relación con el cambio climático, proporcionando orientación al Gobierno central y a los gobiernos locales para hacer frente al cambio climático. UN وهي قد اضطلعت بقدر كبير من الأعمال من أجل صوغ وتنسيق السياسات والتدابير الهامة المتصلة بتغير المناخ في الصين، مما يوفر توجيهات مناسبة للاستجابة لتغير المناخ من قبل الحكومة المركزية والحكومات المحلية.
    Todos estos documentos sirven de base legislativa y política para seguir reforzando la capacidad de China para hacer frente al cambio climático. UN وجميع هذه الوثائق تُعد أساسا تشريعيا وسياسيا للإمعان في مساندة قدرة الصين على مواجهة تغير المناخ.
    E. Participación del público en las medidas para hacer frente al cambio climático y sus efectos UN مشاركة الجمهور في معالجة تغير المناخ وآثارها
    Abogó por que se intensificaran los esfuerzos para hacer frente al cambio climático y se redujeran sus efectos a nivel nacional en países históricamente responsables por el cambio climático y por que se prestara un mayor apoyo financiero para la adaptación. UN ومارست الضغط السياسي من أجل زيادة العمل المعني بالمناخ وخفض المساعدات المالية على الصعيد الوطني في البلدان التي تتحمل مسؤولية تاريخية في تغير المناخ، وتعزيز الدعم المالي المقدَّم لأغراض التكيُّف.
    El Canadá ha adoptado medidas en todos estos sentidos para hacer frente al cambio climático. UN وقد اتخذت خطوات في كندا للتصدي لتغير المناخ في هذه المجالات كافة.
    21. Necesidades y limitaciones financieras y tecnológicas para hacer frente al cambio climático 74 UN الاحتياجات المالية والتكنولوجية والقيود المتعلقة بالتصدي لتغير المناخ 84
    Para hacer frente al cambio climático en las sociedades de pastoreo de renos, tal vez sea necesario adoptar enfoques metodológicos novedosos. UN وقد يتطلب التعامل مع تغير المناخ في مجتمعات رعاة الرنة أساليب منهجية جديدة.
    21. La CMNUCC sigue centrando la actuación gubernamental para hacer frente al cambio climático. UN 21- لا تزال اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ تشكل محور العمل الحكومي الدولي في مجال مكافحة تغير المناخ.
    Políticas y medidas adoptadas por China para hacer frente al cambio climático UN سياسات وتدابير الصين التي تتعلق بمواجهة تغير المناخ
    Medidas que contribuyen a hacer frente al cambio climático UN التدابير التي تسهم في التصدي لتغيُّر المناخ
    En ella se establece un proceso para desarrollar un nuevo acuerdo mundial para hacer frente al cambio climático. UN وهي تحدد عملية لوضع اتفاق عالمي جديد لمواجهة تغير المناخ.
    1. La Convención estipula que los esfuerzos para hacer frente al cambio climático pueden llevarse a cabo en cooperación entre las Partes interesadas. UN ١- تنص الاتفاقية على جواز التعاون بين اﻷطراف المعنية في الاضطلاع بجهود تتناول تغير المناخ.
    g) Fomentar la colaboración entre países en desarrollo y desarrollados para hacer frente al cambio climático (Australia e Indonesia, Indonesia, MISC.5/Add.2). UN (ز) تشجيع الشراكات بين البلدان النامية والمتقدمة في تناول تغير المناخ (أستراليا وإندونيسيا، إندونيسيا، Misc.5/Add.2).
    V. MEDIDAS QUE CONTRIBUYEN A hacer frente al cambio climático 71 - 94 19 UN خامساً - التدابير التي تسهم في التصدي لمشكلة تغير المناخ 71-94 21

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more