"haces que" - Translation from Spanish to Arabic

• تجعل
• تجعلين
• تجعلها
• تجعلينني
• تجعلهم
• تجعليني
• لغايته
• تجعلينه
• تتسببين
• تَجْعلُه
• انت تجعله
• أنت تجعلني
• وتجعل

¿Por qué no haces que otra persona de la oficina vaya a Paisano's?
لماذا لا تجعل شخص آخر من المكتب يجلبها لك من المطعم؟

haces que suene como que no puedo izar la vela o algo así.
تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع رفع الشراع أو ما شابه

Yo pensaba si haces que el vendedor rebaje algo significativo del precio la arreglo, y vuelves a venderla.
كنتُ أفكر تجعلين المشتري يحصل على شيء ذو مغزى من السؤال أُصلحه أنا ثمّ تبيعيه

Que mal que no tiene una como tú. Siempre haces que funcione.
من المؤسف أنكِ لستِ معه لأنكِ دائماً تجعلين الأمور ناجحة

Debías dejar que la apuñale con la esperanza de que le dé en una arteria, y mientras se muere la cuidas hasta que se recobra de ese modo haces que dependa totalmente de ti.
أنت من المفترض تركها تُطعن , وتأمل ان يكون شريان رئيسي وبعد ذلك بينما هي تموت تساعدها بذلك تجعلها كلياً معتمدة عليك

haces que quiera suicidarme y matar a todos los presentes.
أنت تجعلينني أرغب بقتل نفسي وكل شخصٍ حولي

Papá, estaba pensando, sabes, tu haces que cada uno vaya a la iglesia cada semana y escuché algunos sermones sobre el perdón.
أبي، كنت أفكر كما تعرف أنتَ تجعل الجميع يذهب إلى الكنيسة كل أسبوع و نستمع إلى خطبٍ عن المسامحه

¡Haces que dos chicos hagan tu trabajo porque tienes miedo de hacerlo tú mismo!
تجعل طفلين يركضون ويقومون بكل العمل لانك أجبن من أن تفعله بنفسك

haces que suene como si fuera la mujer más egocéntrica de Francia.
تجعل الامر يبدو و كأنه، أننى اكثر أمراه أنانية بفرنسا.

No haces que un tiburón se aleje siendo amigable, lo haces pegándole en la cara.
حسنا, انت لا تجعل القرش يتراجع و يلعب بلطف بل بضربه على وجهه

Y aún así haces que tus inversores ganen cantidades espectaculares de dinero.
ولازلت تجعل المستثمرين يحصلون على كمية هائلة من النقود.

CQ: haces que suene muy simple, Lauran.
كيتلين: أنتِ تجعلين الأمر يبدو في غاية البساطة، لورين.

Dios mío... haces que parezca que esto no está sucediendo.
يا إلهى. أنتِ تجعلين الأمر، و كأن شيئاً لم يحدث.

¡Haces que cada día sea Nochevieja!
أنتى تجعلين كل يوم كأنه عشية عيد الميلاد

haces que parezca que no hay nada de qué preocuparse.
انتِ تجعلين الامور و كأنه لا يوجد شىء يدعو للقلق

- haces que suene como algo bueno. - Te voy a meter en la mazmorra. Espera. ¿Qué?
تجعلها تبدو كشيء جيد سأصحبك إلى الحصن هاهو مكتب جيب هل أنت حقيقية؟

haces que quiera disfrutar de mi vida otra vez.
أنتِ تجعلينني راغباً بالحياة والمرح مجدداً

La única forma en que puedes mejorarlos es si haces que produzcan dinero.
الطريقة الوحيدة ان كنت تريد تعديلهم هي ان تجعلهم يبخون المال

haces que quiera disfrutar de la vida de nuevo.
أنتِ تجعليني أرغب بالاستماع بحياتي مجدداً

Sí, pero si en verdad es más feliz con ella y haces que terminen entonces la egoísta eres tú.
أجل ، لكن إن كان سعيدا حقا معها و تجعلينه يتوقف حينها أنتِ من يتصرف بأنانية

Puedes fingir ser María Santísima, aún así casi haces que me despidan.
تصرفي كما الأم المقدسة كما تشائين ، كنتِ تتسببين بطردي

haces que suene como si nos estuviéramos dejando k.o.
أَعْني، تَجْعلُه يَبْدو مثله نحن فقط نُوقعُه.

haces que parezca tan fácil.
انت تجعله يبدو سهلا

haces que vaya a por ti, y te cogeré.
أنت تجعلني تأتي بعد، وسوف أضع لك باستمرار.

Y ahora, con tu actitud con Calígula, con tus estúpidos desaires, me perjudicas, haces que mi lucha parezca una riña personal.
والان بسلوكك هذا مع كاليغولا وبهذه الاهانات التافهة انت تشلني, وتجعل نضالي يبدو كمشاجرة شخصية