"hacia un tratado sobre el comercio de" - Translation from Spanish to Arabic

• نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار
• نحو عقد معاهدة للاتجار
• نحو معاهدة بشأن الاتجار
• وضع معاهدة لتجارة

hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

Por nuestra parte, haremos todo lo posible para intensificar ese impulso hacia un tratado sobre el comercio de armas.
ونحن، من جانبنا، سنبذل قصارى جهدنا لتكثيف الزخم نحو عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة.

61/89 hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

El camino hacia un tratado sobre el comercio de armas será seguramente difícil, pero habrá que hacer gala de determinación y de un compromiso inquebrantable, en el marco de un proceso inclusivo y transparente en el que participen de buena fe fabricantes, exportadores e importadores.
ومما لا ريب فيه أن الطريق نحو عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة سوف يكون شاقاً، ويتطلب العزم والالتزام القاطع، في إطار عملية شاملة وتتسم بالشفافية، يشارك فيها المصدرون والموردون بحسن نية.

Sra. Grey (Australia) (habla en inglés): Solicité la palabra como autora del proyecto de resolución titulado " hacia un tratado sobre el comercio de armas: el establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales " , contenido en el documento A/C.1/63/L.39*.
السيدة غراي (أستراليا) (تكلمت بالإنكليزية): لقد طلبت الكلمة كمشارك في إعداد مشروع قرار هذه السنة المعنون " نحو عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها " ، الوارد في الوثيقة A/C.1/63/L.39*.

Este es el espíritu que guió a los autores de la resolución 61/89 para la presentación de la iniciativa intitulada " hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales " , aprobada en 2006.
تلك كانت الروح التي استلهمها واضعو القرار 61/89، ليقدموا المبادرة المعنونة " نحو معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها " ، التي اعتمدت في عام 2006.

Reunión de participación abierta sobre la “Armonización de las normativas para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales: el camino hacia un tratado sobre el comercio de armas” (organizada por las Misiones Permanentes de la Argentina, Australia, Costa Rica, Finlandia, el Japón, Kenya y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)
اجتماع مفتوح بشأن ' ' مواءمة معايير توريد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها: العمل على وضع معاهدة لتجارة الأسلحة`` (تنظمها البعثات الدائمة للأرجنتين، وأستراليا، وفنلندا، وكوستاريكا، وكينيا، والمملكة المتحدة، واليابان)