"hallé" - Translation from Spanish to Arabic

• وجدت
• وجدتُ
• وجدته
• وجدتها
• عثرت
• وَجدتُ
• وجدتُه
• عثرتُ
• وجدتكم
• وجدتكِ
• جدت
• وجدتُها
• ووجدتُ

Y es café de verdad. No es achicoria y tierra. hallé un costal escondido.
وهذا بنّ حقيقي، وليس مجرد بعض البهارات والقاذورات، وجدت واحدة في المخزن

hallé láminas de óxido en el cuello; eran de hierro forjado a mano.
لقد وجدت بقايا صدأ على الرقبة يبدو أنها من يد حديدية

Sí, y hallé que la condición de nuestros hospitales militares son deplorables.
نعم , لقد وجدت بأن وضع جيشنا يبعث إلى الأسى

Todo escritor necesita inspiración, y yo hallé la mía.
كل كاتب يحتاج إلى إلهام، ولقد وجدتُ إلهامي.

Y cuando lo hallé a la mañana siguiente, supe que había pasado algo malo.
لكن عندما وجدته في صباح اليوم التالي عرفت ان هناك شيئا خاطئا

Así que fue bueno sobrevivir con esa pequeña herramienta que hallé para buscar mi propio lugar en la escuela.
إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة.

¡No! Es algo que hallé en la Casa Hull. Sólo arrójalo, ¿quieres?
إنـةُ شيء مـا عثرت علية في منزل الهيكل قـومي بألقائة الأن, حسنـاً؟

También hallé la tarjeta de un señor coreano clavada en mi escote.
لقد وجدت أيضاً بطاقة عمل لرجل كوري مُدخلة مابين ثدييّ

Es decir, en ese entonces cuando hallé una manera de conseguir dinero fácil, lo único que podía pensar
أقصد، حينها عندما وجدت طريقة للحصول على نقود مجانية، كل ما إستطعت أن أفكر فيه

Cuando por primera vez llegué a la Conferencia, en 1998, me hallé, en mi calidad de Presidente de la Conferencia, en plena crisis de los ensayos nucleares realizados en Asia meridional.
عندما حضرت مؤتمر نزع السلاح أول مرة في عام 1998 بصفتي رئيساً للمؤتمر، وجدت نفسي في خضم أزمة التجارب النووية لجنوب آسيا.

Y hallé que la productividad industrial puede lograrse a pequeña escala.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

Pero hace algún tiempo, mediante la ayuda de una colega oftalmóloga, Carmen Puliafito, quien desarrolló un escáner láser de la retina, hallé lo siguiente.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

De hecho, cuanto más cuevas estudié y cartografié, más útil hallé toda esa matemática que antes en la escuela detestaba.
في الواقع كلّما درست كهوفا و وضعت خرائط لها، كلما وجدت أنّ كلّ تلك الرياضيات التي كنت أكرهها في المدرسة، مفيدة.

hallé uno de estos bajo mi almohada.
الليلة الماضية وجدت واحدة مثلها تحت وسادتي

hallé cientos de cartas de presentación y currículums en su computadora.
لقد وجدتُ المئات من الرسائل والسير الذاتيّة على حاسوبه.

Oh, torpe moro aquel pañuelo vuestro lo hallé por azar y lo di a mi marido.
يا ايها المغربي الاحمق .. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة .. و اعطيته لزوجي

Por Dios, no miento, hidalgos. Lo hallé yo misma.
بحق السماء , لا اكذب لا اكذب يا سادة لقد وجدته

Lo hallé en el baño de una gasolinera. Me resultó muy útil.
لقد وجدتها في حمام محطة وقود و كانت فعلاً مفيدة

Mira, lo que hallé en el GPS tiene el arco en V.
انظري إلى الجزء الذي عثرت عليه في بطاقة الجي بي اس لديه قوس الخيام

Mira lo que hallé en mi bolsillo.
شاهدْ بإِنَّني فقط وَجدتُ في جيبِي.

Pero esta vez, sólo hallé un congelador en el enchufe de la luz lo que por cierto, es ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

También hallé restos de arcilla, poliuretano y sangre animal.
عثرتُ أيضاً على آثار من الطين، بول ودم حيوان.

Y, para mi sorpresa, los hallé a Uds. dos.
وأنا شخصياً جئت إلى هنا للتحقيق ولأندهش أكثر, وجدتكم أنتم أيضاً

- Te hallé. - Dos veces en un día. ¿Es un mal momento?
سعيدة أني وجدتكِ مرتان في اليوم

Notando yo esto aproveché una hora favorable y hallé medio de que con ruego ardiente me pidiera que por favor quisiese relatar mi peregrinación.
.. فلما لمحت ذلك .. و لقد استدرجتها في ساعة مناسبة .. وو جدت طرق لجذب قلبها

¿Quieres explicarme por qué la hallé oculta en tu clóset?
ألن تشرح لي لمَ وجدتُها مختبئة في خزانتك؟

Y hallé un discurso que ella preparó para exponer a la alcaldesa como corrupta.
ووجدتُ هذا الخطاب التي كانت تعدّه والذي تفضح فيه أنّ العمدة فاسدة