"hamadeh" - Translation from Spanish to Arabic

• حمادة

Hay que señalar que el escolta estaba sentado en el asiento trasero del Mercedes Benz, el que presumiblemente iba a ocupar el Sr. Hamadeh.
ومن الجدير بالذكر أن الحارس الشخصي كان يجلس في المقعد الخلفي لسيارة المرسيدس بنـز، حيث يُفترض أن يجلس السيد حمادة.

En ese informe se decía que el Sr. Hariri y Marwan Hamadeh se habían reunido en Cerdeña.
وجاء في هذا التقرير أن السيد الحريري ومروان حمادة اجتمعا في سردينيا.

Marwane Hamadeh y el conductor heridos y guardaespaldas asesinado
إصابة مروان حمادة والسائق بجروح ووفاة الحارس الشخصي

El Sr. Hamadeh es en la actualidad Ministro de Comunicaciones del Líbano.
والسيد حمادة هو حاليا وزير الاتصالات في لبنان.

Samir Kassir, May Chidiac y Gebran Tueni eran o son periodistas destacados; Marwane Hamadeh y Elias El-Murr eran o son ministros del Gobierno; y George Hawi era el ex Secretario General del Partido Comunista del Líbano.
فسمير قصير ومي شدياق وجبران تويني هم من الصحفيين البارزين؛ ومروان حمادة وإلياس المر هما من الوزراء السابقين أو الحاليين في الحكومة؛ وجورج حاوي كان الأمين العام السابق للحزب الشيوعي اللبناني.

La explosión causó la muerte inmediata del escolta, mientras que el Sr. Hamadeh y su chófer sufrieron heridas graves.
وأدى عصْف الانفجار إلى وفاة الحارس الشخصي للسيد حمادة في الحال، في حين أصيب السيد حمادة وسائق سيارته بجروح خطيرة.

:: 1º de octubre de 2004: intento de asesinato de Marwan Hamadeh en Beirut.
:: 1 تشرين الأول/أكتوبر، محاولة اغتيال مروان حمادة في بيروت، لبنان.

En el caso del Sr. Hamadeh, el artefacto explosivo estaba colocado entre el asiento trasero y el maletero del vehículo donde estaba la bomba, colocado de forma que la explosión se dirigiera hacia el Mercedes Benz del Sr. Hamadeh.
81 - أما في حالة السيد حمادة، فقد وُضع الجهاز المتفجر بين المقعد الخلفي وصندوق السيارة التي كانت تحمل القنبلة، وكانت القنبلة موضوعة بحيث يكون الانفجار موجها نحو سيارة السيد حمادة المرسيدس بنـز.

Marwan Hamadeh y Elias El-Murr eran entonces y siguen siendo ministros del Gobierno; y George Hawi había sido Secretario General del Partido Comunista del Líbano.
أما مروان حمادة وإلياس المر، فقد كانا، ولا يزالان، وزيرين في الحكومة، وأما جورج حاوي فقد كان الأمين العام السابق للحزب الشيوعي اللبناني.

Marwan Hamadeh había participado en el grupo precursor del Movimiento 14 de Marzo llamado Grupo o Agrupación Brístol, y sigue estrechamente vinculado con el Movimiento 14 de Marzo.
وكان مروان حمادة منتسبا إلى جماعة تُعرف باسم فريق أو لقاء البريستول كانت هي الإرهاصة الأولى لحركة 14 آذار، ولا يزال اليوم مرتبطا بشكل وثيق بحركة 14 آذار.

Otro vínculo entre Marwan Hamadeh, Rafiq Hariri, Samir Kassir y Gebran Tueni era su relación con el periódico An-Nahar.
70 - والصلة الأخرى التي تجمع ما بين مروان حمادة ورفيق الحريري وسمير قصير وجبران تويني هي علاقتهم بجريدة النهار.

En junio de 2005, el Ministro de Trabajo, Trad Hamadeh, anunció que se relajarían las restricciones a la expedición de permisos de trabajo para los palestinos en el Líbano, mientras que las visitas de un ministro de la Autoridad Palestina permitieron instaurar un nuevo diálogo entre libaneses y palestinos.
17 - وفي حزيران/يونيه 2005، أعلن وزير العمل، طراد حمادة تخفيف قيود إذن العمل على الفلسطينيين في لبنان، وأدت زيارات قام بها وزير من وزراء السلطة الفلسطينية إلى نشوء حوار لبناني/فلسطيني جديد.

Parece ser que en la explosión dirigida contra el coche del Sr. Hamadeh, se colocaron 10 kilogramos de TNT entre el asiento trasero y el maletero, con la carga dirigida hacia el exterior; en los otros dos casos, se utilizaron como carga 40 kilogramos de TNT.
ويُدّعى أن الانفجار الذي استهدف سيارة السيد حمادة استُخدمت فيه عبوة وزنها 10 كيلوغرامات من مادة تي إن تي وضعت بين المقعد الخلفي للسيارة والصندوق ووجهت نحو الخارج؛ أما في الحالتين الأخريين، فقد استخدمت عبوة وزنها 40 كيلوغراما من مادة تي إن تي.

En los casos de las otras tres personas contra las que iban dirigidos expresamente los atentados -- Marwane Hamadeh, Elias El-Murr y Gebran Tueni -- , se habían colocado bombas en coches aparcados en la ruta seguida el día del atentado.
78 - في حالات الأشخاص الثلاثة الآخرين الذين استهدفتهم الهجمات تحديدا، وهم مروان حمادة و إلياس المر وجبران تويني، وضعت القنابل في سيارات كانت واقفة على جانب الطريق الذي سلكوه يوم وقوع الهجوم.

En los casos de las otras tres víctimas de ataques especiales, a saber Marwan Hamadeh, Elias El-Murr y Gebran Tueni, las tres habían tenido algún tipo de disposiciones de seguridad personal.
74 - وفي قضايا الأشخاص الثلاثة الآخرين المستهدفين بشكل محدد، وهم مروان حمادة وإلياس المر وجبران تويني، فقد كان لديهم جميعا ترتيبات أمنية شخصية بشكل أو بآخر.

4. Los atentados contra Hamadeh, Hawi y El-Murr
4 - الاعتداءات على حمادة والحاوي والمر

:: El ataque del 1 de octubre de 2004 contra Marwan Hamadeh, que causó la muerte de una persona e infligió lesiones al Sr. Hamadeh y a otras personas;
:: الاعتداء الذي وقع في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 مستهدفا مروان حمادة، والذي أدّى إلى مقتل شخص واحد، وإصابة السيد حمادة وبضعة أشخاص آخرين

Tras la prórroga del mandato del Presidente libanés, Sr. Émile Lahoud, por el Parlamento del Líbano el 3 de septiembre de 2004 y una tentativa de asesinato dirigida contra el ex Ministro Sr. Marwan Hamadeh, a consecuencia de lo cual una persona resultó muerta y dos heridas, incluso el propio Sr. Hamadeh, el Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafik Hariri, renunció el 20 de octubre de 2004.
6 - وعقب تمديد البرلمان اللبناني ولاية الرئيس اللبناني إميل لحود في 3 أيلول/سبتمبر 2004 ومحاولة اغتيال الوزير السابق مروان حمادة التي لقي فيها شخص واحد مصرعه وأصيب شخصان آخران من بينهم السيد حمادة، استقال رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

4. Mahmoud Hassan Abu Hamadeh (18 años)
4 - محمود حسن أبو حمادة (السن 18 عاما)