"hamd ibn" - Translation from Spanish to Arabic

• حمد بن

Su Alteza Real el Jeque Hamd ibn Aisa Ibn Salman Âl Jalifa, Emir de Bahrein
صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة أمير دولة البحرين

Su Alteza Real el Jeque Hamd ibn Jalifa Âl Zani, Emir de Qatar
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

- Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Yasem ibn Yabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar
ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية دولة قطر؛

- Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Yasem ibn Yabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar
سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر

- Su Alteza el Jeque Hamd ibn Ŷasim ibn Ŷabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar;
ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر

- Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Yasem ibn Yabr Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar.
- معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر

- Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Ŷasim ibn Ŷabar Al Thani: Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar.
- معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر

- Su Alteza el Jeque Hamd ibn Ŷasim ibn Ŷabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar;
- معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر

Su Alteza el Jeque Hamd ibn Ŷasim Ŷabbar Al-Thani Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar
معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر

- Excmo. Sr. Jeque Hamd ibn Yasim ibn Yabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar.
- معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني - وزير خارجية دولة قطر

- Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Yasem ibn Yabr Al-Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar
- معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية دولة قطر

Su Excelencia el Jeque Hamd ibn Yasem ibn Yabr al-Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar
- معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر

Nos, Hamd ibn Jalifa Al Zani, Emir del Estado de Qatar,
نحن حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر،

A este respecto, alaban la iniciativa de Qatar y su propuesta de crear un fondo, en el marco de la Secretaría General, para apoyar a la República Federal Islámica de las Comoras y el anuncio de su Alteza Real el Jeque Hamd ibn Al-Jalifa Al Zani, Emir de Qatar, de efectuar una donación a dicho fondo por valor de 2 millones de dólares.
وفي هذا السياق يشيــدون بمبادرة دولــة قطر ومقترحها بإنشاء صندوق فــي إطــار الأمانة العامة لدعم جمهوريــــة القمر الاتحاديــة الإسلاميــة وإعــلان حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر التبرع لهذا الصندوق بمبلغ مليوني دولار.

232. Bajo el patrocinio de Su Majestad el Rey Hamd ibn Isa Al Khalifa, monarca de Bahrein, se celebra una fiesta anual en la que se homenajea a los huérfanos que hayan sacado buenas calificaciones en sus estudios en las diferentes etapas educativas.
الرعاية التعليمية 232- يتم تنظيم حفل سنوي تحت رعاية جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة عاهل البلاد المفدى لتكريم الأيتام المتفوقين دراسياً من مختلف المراحل الدراسية.

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un comunicado de prensa dado por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 63º período de sesiones, celebrado en Riad el 31 de mayo de 1997, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Jeque Hamd ibn Yasim ibn Yabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar.
أتشرف بأن أرفق طيا نسخة من نص البيان الصحفي الصادر في ختام اجتماع المجلس الوزاري لوزراء خارجية دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثالثة والستين المنعقدة في مدينة الريــاض بتاريـــخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧ برئاسة سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر.

El Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebró su 63º período ordinario de sesiones el sábado 31 de mayo de 1997 en la sede de su Secretaría en Riad, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Jeque Hamd ibn Yasim Ibn Yabar Al Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, con la asistencia de los siguientes dignatarios:
عقد المجلس الوزاري دورته الثالثة والستين يوم السبت ٢٥ محرم ١٤١٨ ﻫ الموافق ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧م في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض برئاسة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

El Consejo Supremo espera con interés el 21º período de sesiones, que se celebrará, Dios mediante, en Bahrein, durante el mes de noviembre de 2000, gracias a la amable invitación de su Alteza Real el Jeque Hamd ibn Aysa ibn Salman Âl Jalifa, Emir de Bahrein.
ويتطلع المجلس اﻷعلى إلى اللقاء في دورته الحادية والعشرين، إن شاء الله، في دولة البحرين في شهر تشرين الثاني/نوفمبر عام ٢٠٠٠، تلبية لدعوة كريمة من صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة، أمير دولة البحرين.

Reconociendo los valiosos esfuerzos derrochados por su Alteza Real Hamd ibn Aisa Al-Jalifa, Monarca del Reino de Bahrein, durante su presidencia de los trabajos del 15° período de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de conferencia en la cumbre,
:: تقديرا للجهود القيِّمة التي بذلها حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة (ملك مملكة البحرين) خلال ترؤسه لأعمال الدورة العادية (15) لمجلس الجامعة على مستوى القمة.

(Firmado) Hamd ibn Jalifa Al-Zani
(توقيع) حمد بن خليفة آل ثاني