"han podido" - Translation from Spanish to Arabic

• تتمكن من
• يتمكنوا من
• تستطع
• استطاعت
• تمكنت من
• تمكنوا من
• تتمكن بعد من
• واستطاعت
• تكن قادرة
• استطاعوا
• قادرين على
• قد أخفقت
• وقد تمكن
• وقد تمكنت
• يستطيعوا

Pese a la buena voluntad de algunos acreedores, no han podido establecerse mecanismos equitativos para resolver el problema.
ورغم النوايا الطيبة لدى بعض الدائنين فهي لم تتمكن من إنشاء آليات منصفة لحل المشكلة.

Aparte de ser un número bastante reducido, la misma Organización aceptaba que las asociaciones solidaristas no han podido desarrollarse en El Salvador.
وهذا العدد قليل جدا، وتعترف المنظمة نفسها، على أي حال بأن جمعيات التضامن لم تتمكن من الانتشار في السلفادور.

En consecuencia, no han podido ejercer su derecho a la protección judicial.
ونتيجة لذلك، لم يتمكنوا من ممارسة حقهم في الحماية القانونية.

No obstante, ni siquiera esos organismos han podido llevar a cabo visitas inesperadas o aleatorias para vigilar la distribución en el Norte.
إلا أنه حتى وكالات الأمم المتحدة لم تستطع إجراء زيارات مفاجئة أو عشوائية لرصد عملية التوزيع في كوريا الشمالية.

Por consiguiente, pocos países en desarrollo han podido crear una sólida capacidad tecnológica autóctona.
وعلى ذلك، فقد استطاعت بعض البلدان النامية استحداث قدرات تكنولوجية محلية قوية.

El orador observa con satisfacción que las organizaciones no gubernamentales de Africa han podido poner los cimientos para una coordinación más eficaz de sus actividades futuras a ese respecto.
وأشار بارتياح إلى أن المنظمات غير الحكومية تمكنت من إرساء اﻷساس لتنسيق أكثر فعالية لجهودها المستقبلية في ذلك الصدد.

No obstante, hay pruebas de que esos procesos no han podido degradar todas las fracciones de petróleo ni siquiera al cabo de muchos años.
لكن هناك أدلة تبرهن على أن هذه العمليات لم تتمكن من إضعاف كافة عناصر النفط حتى بعد انقضاء سنوات عديدة.

Esperemos que esos documentos adicionales disipen las preocupaciones de las delegaciones que hasta la fecha no han podido sumarse al consenso.
ونأمل أن تخفف هاتان الوثيقتان شواغل الوفود التي لم تتمكن من الانضمام إلى توافق الآراء إلى حد الآن.

¿ Y no han podido tus abogados llamar a los míos por teléfono?
وألم تتمكن من جعل محاموك يخبرون محاميي بذلك عبر الهاتف ؟

Ahora bien, dichos órganos no han podido cumplir con su misión en los plazos establecidos, y la constitución provisional, adoptada poco tiempo atrás y que no figura en el informe del Relator Especial, todavía no ha recibido aprobación unánime.
بيد أن هذه الهيئات لم تتمكن من الاضطلاع بمهمتها في المواعيد المحددة لها كما أن الدستور المؤقت الذي وضع مؤخرا والذي لم يرد في تقرير المقرر الخاص لم يحصل بعد على الموافقة الجماعية.

No han podido hacer los análisis aquí. Han tenido que enviar todo al laboratorio.
لم يتمكنوا من ترجمة النتائج هنا اضطروا أن يرسلوا كل شىء للمعمل

Hemos tenido pacientes que no han podido escribir, pacientes que han sufrido afasia.
كان لدينا مرضى لم يتمكنوا من الكتابة، وآخرون عانوا من الآفاجيا.

No han podido identificar a ninguno de los otros clientes como el hombre que vieron en el desguace o en el bar de deportes.
لم يتمكنوا من التعرفِ على أيَّ أحدٍ من الزبائن الآخرين كمطابقٍ لوصفِ الرجل المطلوب الذي شاهدوه في مركز السيارات والحانة

Por tanto, es evidente que las Naciones Unidas no han podido resolver completamente el problema resultante de la división de China.
ومن الواضح بالتالي أن اﻷمم المتحدة لم تستطع أن تسوي المشكلة الناجمة عن تقسيم الصين تسوية كاملة.

Los dos gobiernos aún no han podido establecer una comisión de fronteras conjunta a fin de solucionar esa cuestión en forma definitiva.
ولم تستطع الحكومتان حتى اﻵن إنشاء لجنة حدود مشتركة لحل هذه المسألة بشكل حاسم.

Gracias al proyecto, los beneficiarios han podido sostener su producción y sus mercados, a la vez que exploraban nuevos mercados de exportación.
ومن خلال هذا المشروع، استطاعت الجهات المستفيدة أن تعزّز إنتاجها وأسواقها، وأن تستكشف في الوقت نفسه أسواق تصدير جديدة.

En este período de sesiones de organización se han podido adoptar decisiones sobre algunas de esas cuestiones, pero no sobre todas.
وهذه الدورة التنظيمية تمكنت من اتخاذ القرار بشأن بعض البنود ولكن ليس كلها.

Más expuestas aún se ven las personas que han podido permanecer en sus aldeas.
بل إن الأكثر عرضة للخطر هُم من تمكنوا من البقاء في قراهم.

Todavía hay pueblos que no han podido ejercer su derecho a la libre determinación.
فما زالت هناك شعوب لم تتمكن بعد من ممارسة حقها في تقرير المصير.

Algunos países en desarrollo han podido aprovechar esa situación.
واستطاعت بعض البلدان النامية الاستفادة من هذا الوضع.

Las Naciones Unidas no han podido lograr un acuerdo.
والأمم المتحدة لم تكن قادرة على تحقيق اتفاق.

Muchos de ellos han muerto, y los que han podido escapar constituyen la gran mayoría de los desplazados internos.
وقد لقي عدد كبير منهم مصرعه ومن استطاعوا الهرب منهم يمثلون الغالبية العظمى من المشردين الداخليين.

Sí, pero... algunos de ellos han podido resistir los efectos del arnés.
نعم ولكن بعضهم كانوا قادرين على ان يقاوموا تاثير اللجام

Ni siquiera las democracias históricamente estables han podido integrar plenamente y en condiciones de igualdad las opiniones y los intereses de la mitad femenina de la población.
وحتى الديمقراطيات المستقرة تاريخيا قد أخفقت في إدماج آراء ومصالح نصف السكان الذي تشكله المرأة إدماجا كاملا وعلى قدم المساواة.

Con la cooperación del Gobierno del Iraq, los observadores de las Naciones Unidas han podido investigar toda presunta anomalía en la lista de registro.
وقد تمكن مراقبو اﻷمم المتحدة، من خلال تعاون حكومة العراق، من متابعة أية حالات خروج عن القاعدة في قائمة التسجيل.

A pesar de la deforestación generalizada, unos pocos países han podido aumentar su superficie boscosa.
وقد تمكنت قلة من البلدان، رغم التصحر العام، من زيادة رقعة الغابات بها.

Dado que después de la guerra civil muchas personas no han podido alcanzar un nivel suficiente de ingresos, ha sido necesario seguir repartiendo alimentos tanto en el interior del país como en las ciudades.
وقد اقتضى اﻷمر مواصلة تسليم الغذاء في الريف والمدن على السواء بما أن كثيرا من اﻷشخاص لم يستطيعوا كسب دخل كاف بعد الحرب.