"hasta el último minuto" - Translation from Spanish to Arabic

• حتى اللحظة الأخيرة
• حتى آخر لحظة
• حتى الدقيقة الأخيرة
• حتى آخر دقيقة
• حتي اللحظة الاخيرة
• لآخر دقيقة
• إلى آخر لحظة

Quiero saber porque esperaste hasta el último minuto para decirme la verdad.
أريد أن أعرف لماذا أنتظرتِ حتى اللحظة الأخيرة لأخباري الحقيقة.

¿Por qué siempre tienes esperas hasta el último minuto para hacer algo?
لماذا انت دائما تنتظر حتى اللحظة الأخيرة لتفعل كل شيء؟

La comunidad internacional no podía propugnar una pronta respuesta y al mismo tiempo posponer la acción militar hasta el último minuto.
وأكد أن المجتمع الدولي لا يمكنه طلب اتخاذ إجراء سريع في حين أنه يؤجل العمل العسكري حتى اللحظة الأخيرة.

Cooperemos, escuchémonos los unos a los otros, negociemos hasta el último minuto y tratemos de comprender a los demás.
دعونا نتعاون ونُصغ بعضنا إلى بعض، ونتفاوض حتى آخر لحظة ونجتهد ليفهم بعضنا بعضا.

Le agradezco que haya trabajado con tesón hasta el último minuto y su tenacidad y eficaz liderazgo del Grupo.
وأشكره على العمل الجدي حتى الدقيقة الأخيرة وعلى جلده وقيادته الفعالة للفريق.

Pospusiste esto hasta el último minuto, ¿no?
لقد أخرت مهمتك هنا حتى آخر دقيقة أليس كذلك؟

Vamos. Sé que si no hubiera esperado hasta el último minuto, podría haber hecho que vosotros dos lo hiciérais por mí.
هيا ، أعرف اذا لم أفعل شئ حتي اللحظة الاخيرة

Tienes mucho tiempo, pero esperas siempre hasta el último minuto.
لديك متسع من الوقت لكنك تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

Sé que a muchos de vosotros probablemente os gusta esperar hasta el último minuto. ¡Pues aquí está!
أعرف ان الكثير منكم ياناس ربما ترغبون في الانتظار حتى اللحظة الأخيرة.

Quien sea que hizo esto esperó hasta el último minuto,
أيا يكن من قام بهذا انتظر حتى اللحظة الأخيرة

Simplemente estoy castigando a esos padres que esperarían hasta el último minuto para darle un regalo a sus hijos.
إنّي ببساطة أعاقب هؤلاء الأهالي الكسالى الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة ليشتروا لأطفالهم هدايا

Nuestro hombres hicieron todos los esfuerzos posibles para retener nuestro terreno... hasta el último minuto, antes de abandonar el pueblo.
لقد بذل رجالنا كل ما بقوتهم للصمود بأرضنا، حتى اللحظة الأخيرة ما قبل ترك المدينة

Lo que significa que esperó hasta el último minuto para comprarme un regalo.
و هو الرمز لــ : إنتظر حتى اللحظة الأخيرة ليحظر لي هدية عيد ميلاد

¿Por qué siempre esperas hasta el último minuto para poner las luces?
لمَ تنتظر دائما حتى آخر لحظة لتضع الأضواء؟

Y no vacilará en hacerlo hasta el último minuto.
ولن يتردد في أن يفعل ذلك حتى آخر لحظة.

Fue difícil hasta el último minuto.
ولقد كان أمراً صعباً حتى آخر لحظة.

Os debo una disculpa por esperar hasta el último minuto para cancelar la boda, lo que te costará un montón de dinero el hacerlo, y por las molestias que he causado a nuestra familia.
أنا مُلزمةً لكم بإعتذار لإنتظاري حتى الدقيقة الأخيرة لإلغاء الزفاف

Probablemente no tendremos la ubicación hasta el último minuto.
غالباً لن يكون لدينا موقع مُحدد حتى الدقيقة الأخيرة.

Esperaste hasta el último minuto de nuevo, ¿no?
هل انتظرت حتى آخر دقيقة مرة أخرى، أليس كذلك؟

El deseo de toda la vida del gran líder, el camarada Kim Il Sung, fue la reunificación de nuestro país y trabajó enérgicamente hasta el último minuto de su vida para su concreción.
لقد كانت رغبة الزعيم العظيم الرفيق كيم إيل سونغ طوال حياتـــــه إعادة توحيــد بلدنا، وقد عمل بنشاط حتى آخر دقيقة من حياته لتحقيقها.

Siento haber esperado hasta el último minuto.
آسفة لانتظاري حتي اللحظة الاخيرة

Le advertí toda la semana que no esperara hasta el último minuto.
حذرته طوال الأسبوع أن لا ينتضر لآخر دقيقة

Aprecio los esfuerzos de todos los miembros, pero en particular de quienes tuvieron problemas y no recibieron instrucciones hasta el último minuto para poder sumarse al consenso, de forma que pudiéramos salvar este foro multilateral.
وأود أن أعرب عن تقديري للجهود التي بذلها جميع الأعضاء، وبخاصة تلك التي قدمتها الأطراف التي كانت لديها مشاكل ولم تتلق إلى آخر لحظة أية تعليمات تمكنها من الانضمام إلى توافق الآراء فأصبح بمقدورنا إنقاذ هذا المنتدى المتعدد الأطراف.