"he sido" - Translation from Spanish to Arabic

• أكن
• لقد كنت
• لقد تم
• لقد كنتُ
• أنا كنت
• أنا كُنْتُ
• كلامي
• لقد تمت
• انا كنت
• لقد أصبحت
• أكُن
• لقد كُنت
• كنت عليه
• فقد كنت
• تمّت

Sé que no he sido una estudiante ejemplar, pero he aprendido mucho.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

No era justo para ninguno. No he sido honesta sobre mis sentimientos.
لم يكن الأمر عادلاً لكلانا لم أكن صادقة بشأن مشاعري

Como Michel ha mencionado he sido bibliotecaria 15 años, y mi madre no ha estado en una biblioteca en décadas, porque cuando era joven, perdió un libro.
كما ذكر مايكل، لقد كنت أمينة مكتبة لـ 15 عامًا ولم تكن أمي في مكتبة منذ عقود، لأنها فقدت كتابًا، عندما كانت صغيرة.

Siempre he sido un oponente de ella. Yo creo que se necesita emoción.
لقد كنت دائما معارضا لذلك. وأعتقد أن هناك حاجة إلى العاطفة.

No lo se... eso podria ser mas facil para mi... he sido evitada...
لا أعلم ذلك كان سيكون أسهل بالنسبة لي لقد تم تجنبي

he sido un hombre de honor durante un largo tiempo, así que estoy lista para ser una princesa por un día.
لقد كنتُ رجلا من بين الرجال الجيدين لمدة طويلة لذا أنا مستعدة لأن أكون أميرة لمدة يومٍ واحد

he sido testigo de la vida de Sydney desde que ella nació.
أنا كنت حضور في حياة سدني منذ هي كانت ولدت.

El sueño simplemente me decía que he sido demasiado rígido en mi dieta.
إنّ الحلمَ يُخبرُني ذلك ببساطة أنا كُنْتُ متصلّبُ جداً حول حميتِي.

he sido incapaz de establecer contacto por radio con el SG1, ya van 19 minutos.
لم أكن قادر على الإتصال اللاسلكي مع اس جي 1 منذ 19 دقيقه

Mira, no he sido totalmente honesto contigo sobre lo grave de mi lesión.
.. اسمعي، لم أكن صادقاً تماماً معكِ حول مدى خطورة حالتي

Mira, admito que no siempre he sido el mejor amigo que podría ser.
اسمع, أعترف أني لم أكن دائما أفضل صديق ممكن الحصول عليه

Sé que no he sido el mejor hermano, pero no fue porque no lo intentara.
أعلم بأنني لم أكن ذلك الأخ الأفضل. ولكن لا يعني إنني لم أحاول.

Todo lo que hemos hecho es hablar. he sido razonable sin resultados.
كل ما فعلناه هو الحديث لقد كنت عقلانيا بدون نتائج

he sido un pecador, pero ahora intento seguir el camino de los santos, especialmente, el de los religiosos.
لقد كنت خطائاً لكني الآن, أعتزم أن أسلك طريق القديسين، خاصةً، الأكثر تديناً من بينهم

he sido inocente durante 16 años. Ése es el tiempo que llevo aquí.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

Me acaban de informar que he sido relevado del mando, aquí, en Atlantis.
لقد تم إبلاغي أنه تم إعفائي من قيادتي هنا في أتلانتيس

he sido informado de la situación general. ¿Cuáles son los últimos hechos en campo?
لقد تم تلخيص الحادثة بشكلٍ عام إلي فما هي اَخر الحقائق بالموقع؟

¿Qué pasó? he sido puesta en estado inactivo pendiente de un informe final.
لقد تم وضعي في حالة، غير فعال ريثما، ينتهي التقرير الأخير

he sido un buen soldado. He hecho todo lo que has pedido.
لقد كنتُ جنديّة مخلصة ولقد نفّذت كل ما طُلب منّي

Yo he sido su madre hasta este día y ahora tú serás a la vez su madre y su mujer.
حتى اليوم أنا كنت أمه إلا أنه من الآن فصاعدا ستكونين له الأمرين معا زوجته و أمه

he sido mortal, y una parte de mi aun es mortal.
أنا كُنْتُ فانية ، وبَعْض الجزءِ منّي لا زال فانياً حتى الآن

Si le repites esa historia a alguien, no saldrás de aquí ni volverás a ver a tu hija. ¿He sido clara?
اذا ذكرتي هذه المعلومه لاي شخص فلن تخرجي من هنا و لن ترين ابنتك , كلامي واضح ؟

he sido invitado dos veces a cenar en Rosings Park.
لقد تمت دعوتى للعشاء مرتين فى روزينج بارك

he sido el papá de mi preciosa hija por 19 años, ¿cómo no saberlo?
انا كنت اب الى ابنتى الجميله منذ 19 سنه، كيف لا اعرف؟

he sido un impostor por su bien, no lo seré por el mío.
لقد أصبحت محتالا من أجل خاطركم لكنى لن أكون كذلك فى نظر نفسى

Mira, sé que soy un parásito, y siempre he sido uno muy útil.
حسناً أعرف أنا طُفيلي,لكن ألم أكُن طُفيلي مساعد؟

he sido un estúpido. Necesitado. Estúpido.
لقد كُنت أحمق، مفتقر لبعض الأشياء وأحمق.

Sin embargo, lo que siempre he sido es superior.
أنا على أي حال , ما كنت عليه دائماً متفوقة

Y personalmente he sido un gran fanático tuyo a lo largo de estos años.
وشخصياً, فقد كنت معجب كبير بك على مر الأعوام

Y como gano, he sido ascendido a socio senior, lo que significa que tú te harás cargo de todo su papeleo.
و لأني أفوز ، تمّت ترقيتي لشريك كبير ما يعني بأنّك ستتولى أمر جميع معاملاتهم الورقية