"hecho contribuciones voluntarias" - Translation from Spanish to Arabic

• تقديم تبرعات
• قدمت تبرعات
• قدم تبرعات
• تبرّعات
• تبرعات لهذا
• بالفعل تبرعات

Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Misión;
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة،

Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Misión,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه تم تقديم تبرعات إلى البعثة،

Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Misión,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة،

Observando con reconocimiento que determinados gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Misión,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قد قدمت تبرعات للبعثات،

Observando con reconocimiento que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias para la Administración de Transición,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قد قدمت تبرعات إلى الإدارة الانتقالية،

Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للقوة،

Tomando nota con reconocimiento de que algunos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات للقوة،

Tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات للقوة،

También quiero agradecer a los gobiernos que han hecho contribuciones voluntarias para la financiación de la Fuerza y a los que han prometido financiación para el futuro.
وأود أيضا أن أشكر الحكومات التي قدمت تبرعات بهدف تمويل القوة والتي قدمت تعهدات جديدة لتمويلها في المستقبل.

Tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات إلى القوة،

Tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأن بعض الحكومات قدم تبرعات للقوة،

Aunque los países donantes han hecho contribuciones voluntarias muy valiosas, es importante reiterar que el nivel actual de los recursos no basta para atender las crecientes solicitudes ni el correspondiente y necesario aumento de las actividades de asistencia técnica y las iniciativas sustantivas.
ومع أنَّ البلدان المانحة قدَّمت بالفعل تبرّعات قيِّمة، فمن الأهمية بمكان التأكيد مجدّدا على أنَّ مستوى الموارد الحالي لا يكفي لتلبية الطلبات المتزايدة وما تستدعيه من تعزيز لأنشطة تقديم المساعدة التقنية والمبادرات التقنية.

Los países menos adelantados consideran lamentable que, apenas dos meses antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio, todavía no se haya resuelto cómo financiar su participación, y que no se hayan hecho contribuciones voluntarias durante el examen de marzo.
ومضى يقول إن أقل البلدان نموا تشعر بالقلق لكونه لم يبق سوى شهرين على انعقاد الدورة الأولى للجنة التحضيرية ولم تحسم مسألة مشاركتها حتى الآن ولم تقدم تبرعات لهذا الغرض خلال الاستعراض الذي أجري في آذار/مارس.

El orador expresa su reconocimiento a los gobiernos que ya han hecho contribuciones voluntarias para financiar los programas integrados y espera que otros países sigan ese ejemplo.
وأعرب عن تقديره للحكومات التي قدمت بالفعل تبرعات لتمويل البرامج المتكاملة، وأبدى أمله في أن تحذو بلدان أخرى حذوها.