"hemos decidido que" - Translation from Spanish to Arabic

• قررنا أن
• قررنا أنه
• قررنا أننا
• وقررنا أن
• وقررنا أنه
• وقررنا انه
• فقد قررنا
• رأينا أن
• نحن قررنا
• قررنا بأن
• قرّرنا أنه
• قد قررنا

hemos decidido que Jake Ballard ya no es una opción aceptable para vicepresidente.
قررنا أن جيك بالارد لم يعد خيارا مقبولا لمنصب نائب الرئيس

hemos decidido que la democracia pase a ser una realidad inmutable.
ولقد قررنا أن نجعل الديمقراطية واقعا ثابتا لا يتغير.

hemos decidido que los recursos que nos ofrecéis no compensan el riesgo que supone que poseáis información sobre nosotros.
لقد قررنا أن مواردكم المحدودة لا تشكل حافزا يكفى للمخاطرة الهائلة بحجم المعلومات لديكم عنا

Tu madre y yo hemos decidido que será mejor que nos mudemos.
أنا و أمك قررنا أنه سيكون من الأفضل لنا الإنتقال

hemos decidido que podríamos salir ahora que no estamos juntos.
قررنا أننا نذهب بها. طالما أننا لا نزال تفككت.

hemos decidido que durante el período 2004-2005 el nuevo Presidente en ejercicio será el Excmo. Sr. Mircea Geoana, Ministro de Relaciones Exteriores.
23 - وقررنا أن يكون الرئيس الجديد للعملية أثناء الفترة 2004/2005 هو صاحب السعادة، وزير الخارجية، السيد ميرسيا جيوانا.

Sí, hemos decidido que la Tierra va a ser nuestro nuevo hogar.
نعم , لقد قررنا أن تكون الأرض موطننا الجديد

Dadas las circunstancias hemos decidido que dicha declaración es admisible.
في ظل الظروف الراهنة قررنا أن إفادة كتلك مقبولة

Pero al final, hemos decidido que nuestra elección fue correcta.
لكن بالنهاية , قررنا أن إختياراتنا كانت صحيحة

hemos decidido que ya es hora de que llores, y vamos a facilitarte las cosas.
قررنا أن نبكيك لوقت طويل ولكننا سنخفف ذلك

Después de vuestra descarada escalada en nuestra creciente disputa, que nosotros quisiéramos dar por zanjada, hemos decidido que la única manera de funkificaros es mostraros la única cosa que vosotros no sabéis hacer.
بعد وقاحتكم للتصعيد بخلافنا المتزايد و لقد قررنا أن الطريقة الوحيدة لردها لكم هي بآداء

hemos decidido que ocasionalmente puedas votar en algunos asuntos urgentes del bar como mejor nos parezca.
لقد قررنا أن ندعك تصوتين من حين لآخر على الأمور المهمة في الحانة اذا رأيناه مناسب

Sin embargo, hemos decidido que ya no podemos seguir siendo meros espectadores.
إلا أننا قررنا أنه لم يعد بمقدورنا بعد اليوم أن نظل متفرجين.

Para ello, hemos decidido que debemos establecer primero indicadores regionales y nacionales exactos para determinar si hemos cumplido ese objetivo.
وتحقيقا لذلك، قررنا أنه لا بد لنا أولا من أن نضع مؤشرات إقليمية ووطنية دقيقة لتقرير ما إذا كنا قد بلغنا ذلك الهدف.

Pero ya hemos decidido que vamos a casarnos aquí así que ¿qué tal si volvemos a nuestro departamento vemos el calendario y los llamamos por teléfono para fijar la fecha?
لكننا قد قررنا أننا سوف نتزوج هنا ! إذن لم لا نعود إلى شقتنـا و سوف نراجع تواريخنا ، و نتصـل بك

Tu mamá y yo hemos hablado, y hemos decidido que debes ser castigado.
وقررنا أن نقوم بمعاقبتك.

hemos decidido que en los próximos tres años, duplicaremos el volumen de material certificado que producimos en nuestra empresa.
وقررنا أنه خلال السنوات الثلاث المقبلة، سنضاعف حجم المواد المعتمدة التي نستخدمها في عملنا.

Mi esposa y yo hemos hablado mucho, hemos decidido que ya no necesitamos tus servicios.
تناقشنا انا و زوجتي وقررنا انه لم نعد نحتاج لخدمتكِ.

La reforma de la Conferencia de Desarme es actualmente el único tema de la agenda que suscita interés, por lo cual hemos decidido que nos incumbe a nosotros asegurar el éxito de esa labor.
السيد الرئيس، إن إصلاح المؤتمر هو الآن البند الوحيد المفعَّل على جدول أعمالنا، ولذلك فقد قررنا أن نجاحه يتوقف علينا وقررنا السعي إلى تحقيق هذا النجاح.

Pero hemos decidido que esa elección la tenéis que hacer vosotros.
ولكن رأينا أن هذا القرار سيكون من إختياركم أنتم

Hemos decidido... hemos decidido que nos vamos a divorciar.
أكاذيب نحن قررنا... لقد قررنا... أن نتطلق

Todos hemos decidido que la unica chica que puede hacer parte de justicia es..
جميعنا قررنا بأن الفتاه التي ستعطي ذلك الدور حقه

Y hemos decidido... que no hay forma que sujetos como vosotros les gustéis a ellos.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

Que muerda, arañe o lo que sea hemos decidido que ella será de la familia.
سواء كانت تعض أو تخربش أو تفعل أي شئ آخر قد قررنا أنها سوف تكون زوجة ابننا