"hemos descubierto" - Translation from Spanish to Arabic

• اكتشفنا
• لقد إكتشفنا
• اكتشفناه
• وجدنا
• اكتشفناها
• لقد كشفنا
• واكتشفنا
• لقد عرفنا
• إكتشفنَا
• إكتشفناه
• نكتشفه
• ما وجدناه
• أكتشفنا

Al comparar nuestra experiencia con las de otros países que afrontan una epidemia entre el mismo grupo hemos descubierto que nuestro enfoque es eficaz.
وعند مقارنة تجربتنا بتجارب البلدان الأخرى التي تواجه انتشار الوباء بين صفوف نفس هذه الفئة، اكتشفنا أن نهجنا نهج فعال.

Pues, recientemente hemos descubierto que hay fracturas en el manto de hielo de Groenlandia cerca de este acuífero glaciar.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Si, hemos descubierto que una vez te pones esos anillos de pureza
أجل، لقد اكتشفنا ان المرة التي ترتدي فيها خواتم النقاء،

hemos descubierto que su mujer no conducía esta mañana.
لقد إكتشفنا أن زوجتك لم تكن تقود هذا الصباح

hemos descubierto que los animales de dos, cuatro, seis y ocho patas producen las mismas fuerzas sobre el terreno cuando se mueven.
ما اكتشفناه هو أنه ثنائية ورباعية وسداسية وثمانية الأرجل من الحيوانات كلها تطبق نفس القوة على السطح حين تتحرك.

hemos descubierto que un mínimo de 3 horas entre las sesiones de alimentación son crucial para asegurar al cuerpo tiempo suficiente para recuperarse del trauma
لقد وجدنا أن ثلاث ساعات على الأقل بين جلسات التغذية تضمن بشكل حاسم أن الجسم لديه الوقت الكافي ليشفى من الأذى

hemos descubierto que elementos químicos tóxicos residentes en los conductos de aire del confinamiento solitario han infectado a tres prisioneros.
لقد اكتشفنا أنَ مواد كيماوية سامّة موجودة في مجاري الهواء في الحجز الانفرادي قد أصابَت ثلاثة سُجناء

Pero hemos descubierto nuevas galaxias aquí mismo, donde menos lo esperábamos, en nuestro océano.
لقد اكتشفنا مجرّات جديدة هنا حيث لم نكن نتوقع، في أعماق المحيط

Pero ahora hemos descubierto mundos rocosos y gigantes de gas, orbitando otras estrellas.
لكننا اكتشفنا الآن عوالم صخرية وعمالقة غازية تدور حول نجوم أخرى

hemos descubierto una especie anormalmente potente que creció en el sótano de la abuela.
اكتشفنا الأنواع قوية بشكل غير طبيعي التي نمت في الطابق السفلي جدتك.

hemos descubierto quiénes son los jugadores principales en Friendly Islands Sanitation, y la próxima vez que Sam reciba un envío, estaremos... allí.
اكتشفنا من هم اللاعبون الرئيسيون فهم في شركة فريندلي ايلند للصحة وفي المرة القادمة التي سينقل فيها سام شحنة

hemos descubierto un nido de herejes entre los músicos del Rey y lo hemos destruido.
لقد إكتشفنا عش للزنادقه بين موسيقيي الملك ودمرناه

hemos descubierto un zapato bomba a bordo.
لقد إكتشفنا قنبلة على متن الرحلة

hemos descubierto casi una docena de ánforas de piedra caliza, inquietantemente similares a las encontradas en los Rollos del Mar Muerto.
لقد إكتشفنا العشرات من الأباريق تشبه إلى حد مخيف تلكَ التي تضمّ مخطوطات البحر الميت

Eso es lo que hemos descubierto en la Declaración Universal, que en nuestra opinión es una combinación natural de valores humanos.
وهذا ما اكتشفناه في الإعلان العالمي الذي يبدو لنا كتصنيف طبيعي للقيم الإنسانية.

hemos descubierto que los jóvenes son responsables y tienen una voz poderosa y buenos consejos para dar.
ولقد وجدنا أن الشباب لديهم حس بالمسؤولية وصوت قوي وبحاجة إلى نصيحة جيدة.

Bueno, mis amigos, llegó el momento de hablar de algunas fórmulas emocionantes que hemos descubierto para crear cambio en el gobierno.
حسنا، أصدقائي، هنا يتوجب علينا التحدث عن بعض الصيغ الرائعة الجديدة التي اكتشفناها لخلق التغيير في الحكومة.

Y al hacerlo, hemos descubierto una verdad extraña de la realidad misma.
وبذلك، لقد كشفنا الحقيقة الغريبة عن الواقع نفسه.

Además, hemos aprendido mucho sobre flexibilidad y hemos descubierto nuevos significados de esa palabra.
وقد تعلمنا الكثير أيضا فيما يتعلق بالمرونة، واكتشفنا معاني جديدة لهذه الكلمة.

hemos descubierto que las chicas mintieron sobre la biblioteca.
لقد عرفنا أن الفتيات كانوا يكذبون بخصوص المكتبة

En el camino hemos descubierto abismos fantásticos y cámaras tan grandes que se puede ver por cientos de metros sin interrupción en la línea de visión.
على طول الطريقِ إكتشفنَا هاويةَ وغُرَفَ رائعةَ و كبيرةَ جداً والتي بإمكانك أن ترى لمئات الأمتار دون عائق لبصرك.

Lo hemos descubierto recientemente porque está a muchos kilómetros... bajo la superficie de nuestro planeta.
إكتشفناه فقط مؤخراً لأنه عميق جدا تحت السطح.

Te digo que algo está pasando. Tan sólo no lo hemos descubierto.
هناك شئ ما يحدث لكننا لم نكتشفه بعد

Trabajando con el Banco Mundial hemos descubierto que la red de seguridad ante la pobreza, la mejor inversión, es la alimentación en las escuelas.
ما وجدناه بالعمل مع البنك الدولي أن شبكة الغذاء الآمنة للفقير، وأفضل استثمار، هي التغذية في المدارس.

Y así también hemos descubierto que hay una taxonomía infinita de criaturas del crochet hiperbólico.
وهكذا أيضاً، لقد أكتشفنا أن هناك تصانيف لا حصر لها لمخلوقات الكوريشيه الزائدية.