"herida de" - Translation from Spanish to Arabic

• جرح
• الجرح
• إصابة
• جروح
• طلق
• اصابة
• الإصابة سابقاً بالجرح الناجم عن
• جرحٌ
• جُرح
• للرصاصة
• طلقٍ
• جرحِ
• بطعنة
• الطعنة
• كجرح

Actualmente se está recuperando de una herida de bala sufrida durante el secuestro.
وهو حالياً يتعافى من جرح ناتج عن رصاصة أصابته أثناء اختطافه.

Y éste parece que tiene una herida de entrada doble en el esternón.
هذا الرجل على مايبدو حصل على جرح مزدوج في عظمة القص

¿Qué tal curarle a tu sobrino de 14 años una herida de bala y no reportarla a la policía?
ماذا عن علاج جرح الرصاصة لإبن أخيك ذا الـ14 عاماً و عدم إبلاغ الشرطة عنه ؟

Necesitó 22 puntos de sutura para cerrar la herida de la cabeza.
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه

Pero tenemos una señora con lo que parece ser una seria herida de médula espinal.
لكن لدينا سيدة هنا والذي على مايبدو لديها إصابة خطيرة في النخاع الشوكي.

herida de entrada con forma de estrella sobre el esternón.
جروح داخليّة على شكل نجمة على عظم الصدر.

Deformidad de pierna por herida de bala. El pulso es fuerte y está intacto.
عاهة في القدم اليسرى نتيجة طلق ناري النبض الدوني قوي و دوني

La inflamación de la herida de bala... está causando una paralisis temporal.
إلتهاب بسبب جرح الطلق الناري هو من سبب الشلل المؤقت

gracias tía no te preocupes querido es una herida de menor importancia
شكراً , عمتي لا تقلقي عزيزتي , أنه جرح طفيف

Con una herida de cuchillo, a veces necesitas abrirles para ver el daño.
مع جرح السكين، أحياناً يجب أن نفتح الجروح لنرى مدى الضرر

Pintura amarilla, como encontramos en la herida de la cabeza de Heidi.
الطلاء الأصفر مثل نحن وَجدنَا في جرح في رأسِ هيدي.

Bueno, es difícil explicar que te hiciste una herida de bala cayéndote por las escaleras.
حسنًا , إنه من الصعب شرحه تتلقى جرح رصاصة عن طريق سقوط السلالم.

herida de bala, y por el aspecto que tiene, no hay agujero de salida.
اطلاق نار,ومن فحص الجرح يتضح انه ليس هناك جرح اخر لخروج الطلاقه

Pudimos hacer un modelo del cuerpo que muestra la herida de salida.
كنا قادرين على صُنع قالب للجثة والتى أظهرت جرح الخروج

herida de bala en la espalda alta. herida de salida en el pecho.
الرصاصة جرحت الجزء العلوي من الظهر و جرح الخروج من الصدر

¿Había algo en la herida de bala de la victima que le preocupara?
أكَانَ هناك أيّ شئَ حول الجرح من الطلق الناري أثار إنتباهكِ؟

La herida de entrada es igual a la de salida, 75 milímetros.
مدخل الجرح نفس حجم المخرج 75مليميتر ، أكثر أو أقل

herida de muerte en su domicilio por una bala perdida disparada por un colono que había abierto fuego contra apedreadores.
أصيبت إصابة قاتلة في مسكنها، وذلك برصاصة طائشة من أحــد المســتوطنين في أثناء إطــلاقه الرصــاص على قاذفي الحجارة.

herida de salida entre la segunda y tercera vértebras torácicas, a unos 15 centímetros del omóplato derecho.
مستوى جروح نافذة للطلقات في فقرات الصدر الثانية أو الثالثة، ستة بوصات من الكتف الأيمن.

Ya lo creo que lo estaba: herida de bala en el hombro derecho.
زيكي كان يعانى من طلق خرطوش في الكتف الأيمن

Su cónyuge trató de apoderarse del revólver y durante la pelea el arma se disparó y su esposa quedó herida de muerte.
وحاولت زوجته انتزاع المسدس وخلال الصراع الذي لحق ذلك انطلق عيار ناري من السلاح وأُصيبت اصابة قاتلة.

" En el tejido blando debajo de la base craneana cerca de la epidermis se observa un pequeño cuerpo metálico extraño que puede corresponder a una herida de bala...
" يمكن رؤية جسم معدني غريب وصغير في النسيج اللين أسفل قاعدة الجمجمة بالقرب من سطح الجلد بما يتفق مع الإصابة سابقاً بالجرح الناجم عن طلق ناري ...

No había herida de salida, así que podré recuperar la bala y enviarla a balística.
لم يكن هناكَ جرحٌ للخروج لذا سأتمكن من إستعادة الرصاصة وإرسالها إلى خبراء القذائف

Por la herida de entrada diría que es un arma de calibre pequeño.
بناءً على جُرح دخول الرصاصة، فسأقول أنّه مُسدّس من عيار صغير.

No, no parece haber herida de salida. Así que saco la bala, hacen que concuerde con el arma y listo.
لا يبدو هناك خروج للرصاصة لذا سنطابق الرصاصة مع المسدس الموجود

Si, eso es como ponerle un grupo de ayuda a una herida de bala.
هذا أشبه بوضعِ لصاقةٍ على جرحِ طلقٍ ناري

La salpicadura en la puerta del pasajero es de la herida de salida.
الرشّة على بابِ المسافرين مِنْ جرحِ الخروجَ.

Segundo, no deberías haberle enviado con una herida de navaja.
ثانياً , ما كان عليك ان ترسله لي بطعنة سكين

Además de la herida de puñal, también encontré heridas pasadas que pueden haber comprometido las funciones cognitivas.
بالإضافة لجرح الطعنة لقد وجدتُ ضرر دماغي سابق الذي قد يكون أضر بالوظائف الإدراكية

Al parecer una única herida de bala.
يبدو كجرح ناتج عن رصاصة واحدة