"hernia" - Translation from Spanish to Arabic

• الفتق
• فتق
• فتاق
• الفتاق
• بفتق
• انفتاق
• فتقٌ
• بالفتاق
• بالفتق
• لفتق
• انزلاق غضروفي

Un examen post-mortem, ordenado por un juez, indicó que había fallecido debido a una hernia estrangulada.
وأشار فحص تشريحي أمر به أحد القضاة إلى أنه مات نتيجة لتوتر شديد في الفتق.

¡Tio! Las operaciones de hernia cuestan un montón probablemente.
يا صاح, إن عملية الفتق تكلف كثيراً على الأرجح

Se dijo que su hermano había visto marcas de tortura en su cuerpo y había negado que padeciera de hernia.
وقال أخوه إنه رأى علامات تعذيب على جسمه ونفى أن أخاه كان يشكو من فتق.

El Gobierno señaló asimismo que el preso no padecía la enfermedad de Hodgkin, sino que su única dolencia era una hernia de disco.
وأضافت أنه لا يعاني من داء هُدجكن وأنه لا يشكو إلا من فتق قرصي.

Lo sé, no puedo evitarlo. Tengo un paciente con hernia que cuidar.
لا أستطيع تقديم المساعدة لدي مريض فتاق علي الإعتناء به

¿Así que no ha tenido nada que ver con el inocente encaprichamiento de un chico joven con exámenes de hernia?
إذاً الأمر ليس له علاقة بإعجاب بريء لفتى صغير بفحص مرض الفتاق

Amenazaron con no ir cuando se me complicó la hernia.
لقد هدّدوني بأنّهم سيبقون هنا ما إن تظاهرت مشكلةُ الفتق

Estoy bastante seguro de que es una hernia. ¿Puedes volver a revisarlo?
أنا متأكد أنه مرض الفتق أيمكنك التأكد مرة أخرى؟

Si acepta ir a ponerse unos guantes de látex, dejaré que me revise una hernia.
إن ودَدت أن تلبس قفازان مطاطيان سأدعك تتفقدني بحثاً عن الفتق

Ayúdeme, doctor, tengo una hernia estrangulada.
ساعدني أيها الطبيب، لديك اختناق في الفتق

Ahora voy a llevar a cabo una reparación de la hernia de tres capas de mi propio diseño.
سأقوم الآن بطريقة إصلاح الفتق على ثلاث طبقات على طريقتي

Hasta el momento, se han realizado con éxito un total de 16 operaciones quirúrgicas de hernia y se han atendido 32 casos en los servicios de atención odontológica de hospitales públicos en Lungi y Freetown.
وأجريت حتى الآن 16 عملية فتق بنجاح وحصلت 32 حالة على رعاية للأسنان في مستشفيات الحكومة في لونغي وفريتاون.

La hernia doble, el ataque cardíaco ligero, restando eso, él está bien.
فتق مزودج و نوبة قلبية خفيفة. لا شيء أكثر من ذلك

Espero que el Dr. Gottfreund no se le abra la hernia cuando empiece a bailar el mambo.
آمل أن الطبيب لا يفسد فتق السرة عندما يوضع تحت طي النسيان

Diría que es una simple reparación laparoscópica de hernia.
كنت لأقول أنها عملية سهلة إصلاح فتق البطن بالمنظار

Está más enfadado que un hipopótamo con hernia.
لقد جن جنونه كما لو أنه فرس نهر يعاني فتاق

- No. Sabes, si se trata de una hernia y se estrangula, podrías perder parte del intestino, o peor.
أنتَ تعلمٌ، لو كانَ هذا فتاق وتطور الأمرٌ إلى إختناق في الفتاق

La salud del Dr. Son se encontraba seriamente deteriorada y padecía una hernia.
وكانت صحته سيئة للغاية، وكان مصاباً بفتق.

Hizo una biopsia de cerebro sin mapeo tomográfico causando hernia cerebral y muerte.
يرد هنا أنّه قام بخزعة للدماغ بدون مسح مقطعيّ مسبباً انفتاق وموت دماغيّ

Sufre de una hernia inguinal, pero no parece ser la fuente de obstrucción.
لديهِ فتقٌ إربي لكنّه لا يبدو مسبباً للانسداد

Sí, debe ser de Sal. Tiene una hernia.
نعم، هذا لسال إنه مصاب بالفتاق

Le dio una hernia por sacar el cajón del castillo.
أصيب بالفتق جراء حمل اللوحات خارج القصر

Se negó a ser operado de la hernia inguinal que padecía, y consideró que, en su calidad de médico, podía curarse a sí mismo.
وقد رفض أن تُجرى له عملية جراحية لفتق أربي، واعتبر، بوصفه طبيباً، أن بإمكانه معالجة نفسه.

El fiscal y los policías sustituyeron una silla con respaldo por un taburete, a pesar de que el Sr. Mori les dijo que padecía una hernia discal crónica.
وعمد النائب العام وأفراد الشرطة إلى تغيير مقعده المسنود بمقعد بلا ظهْر على الرغم من أن السيد موري أخبرهم بأنه يعاني من انزلاق غضروفي مزمن.