"hice en" - Translation from Spanish to Arabic

• فعلته في
• فعلت في
• فعلتها في
• صنعتها في
• قمت به في
• فعلته فى
• قدمته في
• وجهته أمام
• وجهته في
• أفعله في
• فعلته على
• فعلتها فى

Lamento todo el secreto, Homero, pero el gobierno aún me persigue por lo que hice en los años sesenta.
آسفة على عبائة الإخفاء هذه لكن الحكومة مازالت تلاحقني لما فعلته في فترة الستينات

Lo que hice en Denver estuvo mal, pero lo hice por una buena causa.
انظر, ما فعلته في دينفر كان عملاً خاطئاً و لكنني فعلته لسبب وجيه

Deseo recalcar que durante esta fase de nuestros trabajos mantendré un cierto grado de flexibilidad, como lo hice en sesiones anteriores de la Comisión, a efectos de facilitar la participación de las delegaciones tanto en las partes oficiales como oficiosas de las sesiones.
وأود أن أؤكـد على أنه خلال هـذه المرحلة من عملنا، سوف أحافظ على درجة معينة من المرونة، كما فعلت في الجلسات السابقة للجنة، من أجل تيسير مشاركة الوفود في الجزء الرسمي والجزء غير الرسمي من الجلسات.

No quiero causarte problemas como lo hice en Roma.
أنا لا أتمنى لك المتاعب كما فعلت في روما.

No, pero al menos lo hice en la mitad del tiempo.
لا، لكن على الأقل أنا فعلتها .في نصف الوقت

Los compromisos que hice en mi vida personal... eran todos soblre proteger la única cosa que me importaba y eso es mi carrera médica.
التسوية الوحيدة التي صنعتها في حياتي كانت من أجل حماية الشيء الوحيد الذي يهمني وذلك كان مهنتي الطبية

Si gano, todo lo que hice en mi vida hasta ahora... se ha vuelto un peldaño en el viaje de mis logros.
إذا كان هذا يفوز، كل ما قمت به في حياتي حتى هذه النقطة أصبحت نقطة انطلاق في رحلة الإنجاز.

Al Sr. Rumsin le gusté lo que hice en la reunión de lluvia de ideas.
أُعجب السيد رومسنبما فعلته في جلسة العاصفة التفكيرية

Sé lo que hice en ese camino, pero yo no hice esto.
أنا أعرف ما فعلته في ذلك الطريق لكني لم أفعل هذا

Ella es la única cosa buena que hice en mi vida de mierda y no tengo nada para darle.
إنها الأمر الصحيح الوحيد الذي فعلته في حياتي التعيسة وليس لديّ شيءٌ أعطيها إياه

Lo mejor que hice en esa cama fue echarte de ahí.
أفضل ما فعلته في هذا الفراش هو طردك منه.

Con todo lo que hice en mi vida, no le gusto en absoluto. - Bien.
كل ما فعلته في حياتي أنت تعرف بأنه لم يحبني

A veces quiero quitarme esta máscara como hice en el baile pero no puedo, porque te asustarás y saldrás corriendo.
أحياناً أرغب في تمزيق هذه الواجهة كما فعلت في حفلة الربيع لكنني لا أستطيع لأنك ستصاب بالفزع وتهرب مجدداً

Como lo hice en el primer incendio cuando éramos niños.
كما فعلت في الحريق الأول عندما كنا أطفال

Me postulé para presidente del consejo, y te lo advierto, si te metes en mi camino, te haré pedazos, como hice en jardín de niños y en cuarto grado.
أخطط للترشح لرئاسة مجلس الطلاب وأحذرك، إن وقفت في طريقي، سأتغلب عليك، كما فعلت في الروضة وفي الصفّ الرابع

En una semana, Bill hace más bien que lo que yo hice en mi vida entera.
في أسبوع واحد بيل يقوم بخير كاف اكثر مما فعلت في حياتي

Mi familia me habló de las cosas terribles que hice en el pasado pero ahora soy diferente.
عائلتي أخبرتني عن الأشياء الفظيعة التي فعلتها في الماضي لكني مختلفة الآن

Los hice en tercero para impresionar a los otros chicos del orfanato con la historia de mis padres... luces y sombras sobre el secreto de mis padres.
صنعتها في الصف الثالث لإثير إعجاب الاطفال الاخرين في الميتم حول قصص والدي العاب كرتونية تظهر في الضوء

He estado interpretando un papel... quizá toda mi vida, pensando que había hecho más... logrado y producido más que lo que hice en realidad.
كنت أخدع نفسي ربما طوال حياتي بالتفكير أنّني قد صنعت الكثير وحققت وأنجزت أكثرّ ممّا قمت به في الحقيقة..

¿Qué hice en mi vida anterior para heredarte de tu madre loca?
ما الذى فعلته فى الماضى لاستحق هذا؟ هذا ما قد ورثتيه من جنون أمك

Para concluir, y haciendo una analogía como la que hice en mi informe sobre los progresos realizados la semana pasada, la forma de saber si el camino será largo es recorrerlo.
وفي الختام، وبالعودة إلى القياس على " مادة للتفكير " في التقرير المرحلي الذي قدمته في الأسبوع الماضي، فإن الدليل على جودة " الحلوى " هو في تذوقها.

Desearía reiterar el llamamiento que hice en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en mayo, en Bruselas.
وأود أن أكرر النداء الذي وجهته أمام مؤتمر أقل البلدان نمواً في بروكسل في أيار/مايو.

Ante esta Asamblea realmente universal, reitero el llamamiento que hice en lo foros de Davos y de Porto Alegre, así como en la Cumbre ampliada del Grupo de los Ocho celebrada en Evian.
وأؤكد من جديد أمام هذه الجمعية العالمية حقا النداء الذي وجهته في محفلي دافوس وبورتو أليغري وفي مؤتمر قمة مجموعة الثمانية الموسع في إفيان.

Eso fue lo que hice en un inicio y fue una pesadilla.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Te lo debo, por todo lo que hice en estos años por todos los dolores de cabeza que te di.
... أنا أدين لكِ لكل شيء فعلته على مر السنين

Cuando era un agente de bolsa novato, lo hice en 26 días. ¿Está bien?
عندما كنت سمسارا صغيرا, لقد فعلتها فى 26 يوما, حسنا؟