"hiciese distribuir la presente carta" - Translation from Spanish to Arabic

• عملتم على تعميم هذه الرسالة
• تفضلتم بتعميم هذه الرسالة
• عملتم على توزيع رسالتي هذه
• تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة
• تكرمتم بتعميم هذه الرسالة
• تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة
• تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة
• تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة
• عملتم على تأمين توزيع رسالتي هذه
• عملتم على تعميم نص هذه الرسالة
• تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي هذه
• تفضلتم بتعميم رسالتي هذه كوثيقة

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس الأمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على توزيع رسالتي هذه ضمن وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento oficial del Consejo de Seguridad.
سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة وضميمتها الجدول المرفق كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
سأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
سأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 40 del programa.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 40 من جدول الأعمال.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 9 del programa.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo, la carta del Señor Ministro de Relaciones Exteriores, como documento del Consejo de Seguridad.
سأغدو ممتنا لو عملتم على توزيع رسالتي هذه ومرفقها، رسالة السيد وزير الخارجية بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y la circular informativa que constituye su anexo como documentos oficiales del Consejo de Seguridad.
سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة وضميمتها الرسالة الاخبارية كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 51 del programa.
وسأغدو ممتنا إذا تكرمتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٥١ من جدول اﻷعمال.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 79 de la lista preliminar, y del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في اطار البند ٧٩ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

Mucho le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
سأغدو ممتنا لو عملتم على تأمين توزيع رسالتي هذه ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي هذه ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, en relación con el tema 40 del programa, y del Consejo de Seguridad.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم رسالتي هذه كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند 40 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.