"honestamente no" - Translation from Spanish to Arabic

• بصراحة لا
• حقاً لا
• بصدق لا
• بأمانة لا
• صدقاً لا
• أنا صراحةً لا
• صراحة لا
• بأمانه لم

Honestamente, no creo que una audiencia quiera oírme hablar sobre mi vida.
بصراحة لا أظن بأن الجمهور يرغب بأن أتحدث عن حياتي

Yo... Honestamente no sé como va a resultar este trato.
بصراحة لا اعرف كيف ستسير هذه الصفقة, هل تعلم؟

Por favor, por favor, oficial. Es una buena idea porque, honestamente, no creo que este tipo esté muy bien.
أرجوكم أيها الشرطة أريد الخروج من هنا لأنني و بصراحة لا أظن أنني بحالة جيدة

Lemon, Honestamente no sé qué haría sin ti.
ليمون؟ أنا حقاً لا أعلم ماذا كنت . سأفعل بدونك . سأراك غداً , جاك

Pues, hijo... me gustaría poder decirte que lo superarás pero... honestamente, no lo sé.
حسنا بني أتمنى لو استطيع ان اقول شيئا يهون عليك لكن بصدق لا يمكنني

Desde ese fiasco con el motor del avión, Honestamente no sé lo que le pasa...
مُنذُ مهزلة المحرك النفّاثِ أنا بأمانة لا أعْرفُ ماذا حدث له

No puedo decirles dónde está porque Honestamente no lo sé.
لا أستطيع إخبارهم أين هي لأنني صدقاً لا أعرف

Honestamente no sé si está mintiendo, mayor.
أنا صراحةً لا أعرف إن كنتَ تكذب أيها الرائد

Honestamente, no creo que esté muy bien y serías más amable si lo supieras.
بصراحة لا اعتقد انها ستكون بخير و سيكون نوعاً ما جيد اذا علمت بذلك

Honestamente, no sé que dicen las hermanas en estas situaciones.
بصراحة , لا أعرف ما تقوله الشقيقات في مثل تلك المواقف

Honestamente no lo sé, E incluso si lo supiera, no te lo diría
بصراحة لا أعرف، و حتى لو كنتُ أعلم، فلن أخبرك

Honestamente, no lo sabré hasta que hable con él.
بصراحة , لا يمكنني ان اخبرك قبل ان اقابله اعني لا اعرف حتى اقابله

Bueno, honestamente, No se como lo lograste.
. حسنا بصراحة, لا اعلم كيف حققت هذا النجاح

Honestamente no sé cómo pueden trabajar con ese idiota y con el otro idiota y con el idiota nuevo.
بصراحة لا أعرف كيف تعملون مع هذا المغفل. و ذلك المغفل الآخر. و المغفل الجديد.

Honestamente, no sé en qué ha estado metida Mona últimamente.
حقاً لا اعلم ماذا تتطلع إليه مونا مؤخراً

Pero diría que Honestamente no lo sabemos.
و لكنني أقول أننا حقاً لا نعلم.

Honestamente no entiendo como un hombre tan maravilloso vino de... de... eso.
حقاً لا أعرف كيف رجل رائع يأتي من هذه

Sé que una maleta no es mucho para llevar a otra vida, pero Honestamente no sé si necesitas llevar algo si se aman.
أنا أعلم بأن حقيبة سفر واحدة لا تسع الكثير من أجل حياة جديدة لكن بصدق لا أعلم ان كنتى ستحتاجي أن تأخذي أي شيء

Honestamente no sé la organización cuenta con una política de conocimiento cuando sea necesario
بصدق لا اعرف المنظمة تعمل بسياسة المعرفة عند الحاجة

Honestamente, no quiero lidiar con ello ahora mismo.
بأمانة ,لا أريد التعامل مع هذا الأمر في الوقت الحالي

No estaba en mis cabales, amor. Honestamente no sé en qué estaba pensando.
لم أكن أفكّر صواباً يا عزيزيّ، إنّي صدقاً لا أعلم بما كنتُ أفكّر.

Honestamente no puedo imaginar por lo que ha estado pasando tu familia.
أنا صراحةً لا يمكنى التخيل ما قد مرت به عائلتكم{\pos(190,220)}

Honestamente, no lo sé, pero desearía saberlo porque así podría explicárselo a todos.
صراحة لا اعلم, لكنني حقا اتمنى اني اعلم لانني حينها استطيع توضيحها للجميع.

Honestamente no estabas... planeando conducir, ¿verdad?
أنت بأمانه لم تكن تعتقد أنك ستقود أليس كذلك؟