"hormonales" - Translation from Spanish to Arabic

• الهرمونية
• هرمونية
• هرمونات
• الهرمونات
• الهورمونية
• هرمون
• بالهرمونات
• الهرموني
• الهرمون
• هرموني
• هرمونيه
• الهورمونات
• التي تحقن
• والهرمونية

No quiero que una de estas criatura hormonales de la escuela la lleve.
لا أريد واحدة من هولاء المخلوقات الهرمونية في هذه المدرسة يأخذها

Se ha sostenido que la causa de esta depresión pueden ser factores hormonales, pero sobre esta tesis hay discrepancias.
وقيل إن العوامل الهرمونية قد تكون السبب في ذلك، ولكن لا يوجد توافق آراء حاليا بهذا الشأن.

Resulta prometedora la situación en que se encuentra la preparación de anticonceptivos para el hombre, particularmente los métodos hormonales.
ويعد الوضع الــذي توصــل إليه تطوير مانع الحمل الذكري واعدا، ولا سيما للطرق الهرمونية.

Mientras muere lentamente, podría dejar a su madre vulnerable a la infección, y todo el tiempo, podría emitir señales hormonales que interrumpan sus tejidos.
بوفاة الجنين ببطء، فإنه يترك أمه عُرضة للإصابة بالعدوى، و قد يبعث طوال الوقت إشارات هرمونية تعطل أنسجتها.

Número de mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales
عدد النساء اللائي يستعملن الوسائل الهرمونية لمنع الحمل

Había poca diferencia entre los dos grupos en lo tocante a sus razones para no utilizar anticonceptivos hormonales.
وليس هناك فرق كبير بين المجموعتين فيما يتعلق بالسبب الذي من أجله لا يستخدمن وسائل منع الحمل الهرمونية.

No obstante, como es de esperar, esas personas sufren de anormalidades en su estado de salud, asociadas con la ingestión de por vida de compuestos hormonales.
وكما سبق ذكره، يُعتبر هؤلاء الناس عُرضة لمخاطر صحية مرتفعة المعدلات، بسبب تناول العلاجات الهرمونية طوال حياتهم.

A partir del 1° de enero de 2002, las mujeres del grupo de edades de 16 a 19 años tienen acceso gratuito a anticonceptivos hormonales.
ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 2002 يمكن للنساء من الفئة العمرية 16 سنة - 19 سنة الحصول بالمجان على موانع الحمل الهرمونية.

El número de mujeres que utilizaban anticonceptivos hormonales ascendía a 4,12 millones.
وبلغ عدد النساء اللائي يستعملن وسائل منع الحمل الهرمونية 4.12 مليون.

Debido a sus componentes hormonales y las posibles consecuencias para la salud de las mujeres, los contraceptivos solo pueden obtenerse con receta médica.
وبسبب المكونات الهرمونية لوسائل منع الحمل وعواقبها المحتملة على صحة المرأة، فلا يجوز الحصول عليها إلاّ بوصفة طبية.

En Lituania, los anticonceptivos hormonales, con excepción de los preparados médicos de emergencia, solo pueden obtenerse con receta.
وفي ليتوانيا، تخضع موانع الحمل الهرمونية لشرط الوصفة الطبية، باستثناء المستحضرات الطبية لمنع الحمل في الحالات الطارئة.

Es imprescindible seguir investigando la relación entre los anticonceptivos hormonales y la infección por el VIH.
ومن الأساسي إجراء المزيد من البحوث في مجال العلاقة بين وسائل منع الحمل الهرمونية والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية.

En 2013 se proyecta asignar más de 105 millones de tengue para distribuir medios anticonceptivos hormonales entre las adolescentes.
ومن المقرر أن يتم في عام 2013 توفير وسائل منع الحمل الهرمونية للفتيات في سن المراهقة بمبلغ يتجاوز 105 مليون تنغي.

Número de mujeres que utilizaban anticonceptivos hormonales (por cada 100 mujeres)
عدد النساء اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل الهرمونية لكل ١٠٠ امرأة

Alguien tiene que vigilarlos. Son un racimo de bombas de tiempo hormonales.
شخص ما يجب ان يراقبهم فهم قنابل هرمونية موقوتة

Estas parecen nuestro trio h-c-g pastillas hormonales
يبدون مثل حبوب هرمونات اتش سي جي التجريبية خاصتنا

Esto se debe a diferencias muy sutiles en tamaño, fisiología, niveles hormonales, que marcarán diferencias muy sutiles en la voz externa.
فالاختلاف الطفيف في الحجم، في الوظيفة العضوية، في مستوى الهرمونات يخلق اختلافات طفيفة جداً في الصوت الذي تصدره.

Tras una consulta médica, pone a disposición gratuitamente preservativos y anticonceptivos hormonales.
وفي أعقاب الاستشارة الطبية، تضع الواقيات وموانع الحمل الهورمونية مجانا تحت التصرف.

Y, además de la terapia, hay bloqueantes hormonales que podrían evitar que llegara a la pubertad para que tenga tiempo...
مع واقعها الجديد وبالإضافة للعلاج النفسي هناك دواء لحجب هرمون

Los datos sobre paquetes de anticonceptivos hormonales dispensados indican que la mayoría de las mujeres que practicaban alguna forma de anticoncepción hormonal tenían de 30 a 34 años de edad. Cuadro 74 Número de paquetes de anticonceptivos hormonales dispensados
وتشير بيانات العبوات المنصرفة لمنع الحمل بالهرمونات إلى أن أكبر عدد من النساء اللاتي استخدمن أي شكل من أشكال منع الحمل بالهرمونات كان في الفئة التي تتراوح أعمارها بين ٠٣ و ٤٣ عاما.

El seguro público de salud reembolsa el coste de los anticonceptivos hormonales prescritos para tratar problemas de salud.
وتتولى أنظمة التأمين الصحي العمومي سداد تكاليف وسائل منع الحمل الهرموني إذا ما وصفت لعلاج مشاكل طبية.

Una falla hepática puede haber alterado sus niveles hormonales, causa un anormal desarrollo de mamas.
فشل الكبد قد يعدل من مستويات الهرمون قد يسبب نموا غير طبيعي للثدي

Ahora bien, muchas veces, los científicos complementan sus observaciones con análisis hormonales.
في بعض الأحيان يعزز العلماء المشاهدات بتحليل هرموني.

Lo cierto es que los hombres también sufren cambios hormonales.
الحقيقه هي , ان الرجال يعانون ايضا من تغيرات هرمونيه

¿Entonces por qué sus niveles hormonales ascienden cuando están cerca?
إذن لماذا تكون مستويات الهورمونات لديك مرتفعة عندما تكون بقربها ؟

2 Incluidos la esterilización masculina y femenina; los dispositivos intrauterinos; la píldora; los anticonceptivos inyectables e implantables hormonales; los condones; y los métodos femeninos de barrera - diafragma, tapón cervical, espumas espermicidas, cremas, geles y esponjas.
)٢( بما في ذلك تعقيم الذكور واﻹناث، وأدوات منع الحمل داخل الرحم )IUD(؛ وحبوب منع الحمل؛ وهرمونات منع الحمل التي تحقن أو تزرع؛ وأغلفة الاتصال الجنسي العازلة (Condom)؛ وأساليب إعاقة الحمل عند المرأة - الحاجب (Diaphragm)، وغطاء عنق الرحم، والرغوة، والمرهم، والهلام، واﻹسفنج القاتل للسائل المنوي.

Desde hace muchos años hay disponibles en Polonia métodos de planificación familiar naturales y hormonales.
وطوال سنوات كثيرة، كانت تتوافر الوسائل الطبيعية والهرمونية لتنظيم الأسرة في بولندا.