"htay" - Translation from Spanish to Arabic

    • هتاي
        
    • هاتي
        
    • هيتاي
        
    Durante el altercado que tuvieron por la venta de un apartamento, U Tin Soe profirió insultos contra U Khin Maung Htay y tomó fotografías sin el consentimiento de este último. UN ففي أثناء مشاجرة وقعت بينهما حول بيع شقة، تفوّه أو تين سو بعبارات جارحة والتقط صورا بدون موافقة أو خين هتاي الصريحة.
    Relativa al Sr. Ko Than Htun y al Sr. Ko Tin Htay UN بشأن: السيد كو ثان هتون والسيد كو تين هتاي.
    Por la tarde se convocó al Sr. Ko Tin Htay a la comisaría de policía. UN وبعد الظهر، استُدعي السيد كو تين هتاي إلى مركز الشرطة.
    U Khin Maung Htay denunció el incidente en la comisaría de Mingala Taung Nyunt, tras lo cual U Tin Soe fue acusado por la policía de violación de domicilio, en virtud de los artículos 447, 294 y 506. UN وقد أبلغ يو خين ماونغ هتاي قسم الشرطة في منغالا تاونغ نيونت بالحادثة، مما ترتب عليه أن وجهت محكمة الشرطة إلى يوتين سوي تهمة التعدي على أملاك الغير بمقتضى المواد ٤٤٧ و ٢٩٤ و ٥٠٦ وإدانته؛
    Durante el juicio el juez de la localidad, juez Mya Mya, fue sustituido por el juez Htay Htay Win de la localidad Henzada. UN وخلال سير المحاكمة استُبدل قاضي المنطقة الأساسي، القاضي ميا ميا، بالقاضي هاتي هاتي وين من منطقة هينزادا.
    El 13 de marzo de 1996 el Gobierno respondió que se había abierto proceso contra U Thein Tun, U Win Naing y U Htay Kywe por participación en la redacción y distribución de textos considerados peligrosos para el mantenimiento del orden público y la seguridad del Estado. UN وردت الحكومة في ٣١ آذار/مارس ٦٩٩١ بوجود بلاغ ضد يو تين تون، ويو وين نيانغ، ويو هيتاي كيوي لاشتراكهم في إعداد منشورات مضرة بالقانون والنظام واﻷمن وتوزيعها.
    Los arrestados fueron: U Pa Pa Lay, U Lu Zaw, Ma Hnin Pa Pa, Myodaw Win Mar, U Htwe, U Tin Myint Hlaing, U Sein Hla y U Win Htay. UN وفيما يلي أسماء اﻷشخاص المعتقلين يو با با لاي، يو لو زاو، ما هنين با با، ميوداو وين مار، يو هتوي، يو تين ميينت هلاينغ، يو ساين هلا، يو وين هتاي.
    U Khin Maung Htay denunció el incidente en la comisaría de Mingala Taung Nyunt, tras lo cual U Tin Soe fue acusado por la policía de allanamiento de morada en virtud de los artículos 447, 294 y 506. UN وقد أبلغ أو خين ماونغ هتاي مخفر شرطة مينغالا تاونغ نيونت بالحادث، فاتهمت الشرطة أو تين سو بالتعدي الجنائي بموجب المواد ٧٤٤ و٤٩٢ و٦٠٥.
    El Relator Especial recibió información acerca de que los nombres de los detenidos son los siguientes: Teniente Kyaw Thura; Teniente Maung Aung; Teniente Aung Htay Lwin; Teniente Okkar Myint; Teniente Myint Zaw; Teniente Kyaw Zaya; Teniente Than Win; Cabo Segundo Sein Thaung; y Cabo Segundo Myint Kyu. UN وأسماء المقبوض عليهم كما وردت للمقرر الخاص هي لﻷفراد التالين: الملازم كياو ثورا؛ الملازم موانغ أونغ؛ الملازم أونغ هتاي لوين؛ الملازم أوكﱠار ميينت؛ الملازم ميينت زاو؛ الملازم كياو زايا؛ الملازم ثان وين؛ العريف الثاني ساين ثوانغ؛ والعريف الثاني ميينت كيو.
    Htay Lwin, aquejado de tuberculosis, falleció en la cárcel de Mandalay el 28 de diciembre de 2008. UN ولقد توفي هتاي لوين، الذي كان يعاني من مرض السل، في سجن ماندلاي في 28 كانون الأول/ديسمبر 2008.
    7. El Sr. Ko Tin Htay es ciudadano de Myanmar. UN 7- والسيد كو تين هتاي من مواطني ميانمار.
    El 22 de mayo de 2007, alrededor del mediodía, un superintendente adjunto de policía entró en la casa del Sr. Ko Tin Htay y la registró en busca de vídeos, sin presentar una orden de registro. UN وفي 22 أيار/مايو 2007، حوالي وقت الظهيرة، دخل نائب رئيس الشرطة منزل السيد كو تين هتاي وفتشه بحثاً عن أفلام فيديو.
    La declaración del Sr. Ko Tin Htay obtenida en la comisaría de policía el 22 de marzo de 2007 se utilizó como prueba contra él. UN وقد استُخدمت الأقوال التي أُخذت من السيد كو تين هتاي في مركز الشرطة في 22 آذار/مارس 2007 كدليل ضدّه.
    La fiscalía presentó también una foto del General Aung San, líder de la lucha por la independencia de Myanmar y padre de Daw Aung San Suu Kyi, para demostrar que el Sr. Ko Tin Htay actuaba en política. UN وأظهر الادّعاء أيضاً صورة للواء أونغ سان، زعيم كفاح ميانمار من أجل الاستقلال ووالد داو أونغ سان سو كي لبيان أن السيد كو تين هتاي نشيط سياسياً.
    El Sr. Ko Than Htun fue condenado a cuatro años y medio de prisión y el Sr. Tin Htay a dos años de prisión, en ambos casos con trabajos forzados. UN وحُكم على السيد كو ثان هتون بالسجن لمدّة أربع سنوات ونصف وعلى السيد كو تين هتاي بالسجن لمدّة سنتين، مع الأشغال الشاقة لكليهما.
    Sres. Ko Than Htun y Ko Tin Htay UN السيدان كو ثان هتون وكو تين هتاي.
    En su última misión, el Relator Especial se reunió con dos de sus dirigentes, Htay Kywe en Buthidaung y Than Tin en Sittwe, que cumplen penas de 65 años lejos de sus hogares. UN والتقى المقرر الخاص خلال بعثته الأخيرة اثنين من قادتها، هما هتاي كيوي في سجن بوتيدونغ، وتان تين في سجن سيتوي، وقد حكم عليهما بالسجن 65 عاماً وزجّ بهما في سجون بعيدة جداً عن مقر سكناهما.
    Mi Asesor Especial se reunió con el ex Ministro de Relaciones Exteriores, Nyan Win, funcionarios superiores de los Ministerios de Planificación y Asuntos Fronterizos, la Comisión Electoral y el Secretario General del Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión, Htay Oo. UN واجتمع مستشاري الخاص مع وزير الخارجية السابق نيان وين، ومسؤولين كبار من وزارتي التخطيط وشؤون الحدود، ولجنة الانتخابات، والأمين العام لحزب الوحدة من أجل التضامن والتنمية، هتاي أو.
    Según la información comunicada, esas dos personas, el Teniente General Thein Htay y el Teniente Coronel Kyaw Nyunt Oo, participaron personalmente en tráfico ilícito de armas. UN ووفقا للمعلومات الصادرة كان فردان هما الفريق تثايين هتاي والمقدم كياو نيونت أو ضالعين بصفة شخصية في الاتجار غير المشروع بالأسلحة.
    Condenado el 25 de agosto de 1993 a dos años de reclusión y a pagar una multa de 300 kyats por la violación del domicilio de U Khin Maung Htay, sito en el No. 107 de la calle Myanma Gon Ye, en la ciudad de Mingala Taung Nyunt, en octubre de 1992. UN " حُكم عليه في ٢٥/٨/١٩٩٣ بالسجن لمدة سنتين وبغرامة قدرها ٣٠٠ كيات لقيامه في ٠/١٠/١٩٩٢ بالتعدي على أملاك يو خين ماونغ هتاي الواقعة في رقم ١٠٧ شارع ميانما غون يي، ببلدة مينغالا تاونغ نيونت.
    33. Se habría levantado acta de acusación con arreglo al artículo 505/B del Código Penal contra los defensores de los derechos humanos Thet Oo, Zaw Tun (Htun) y (Ko) Shwe Pain (alias Htay Naing Linn), arrestados el 15 de septiembre y el 19 de octubre, respectivamente, que habrían sido condenados a dos años de prisión. UN 33- وألقي القبض على ثيت أو، وزاو ثون (هتون) و(كو) شوي بين (المعروف بلقب هاتي ناينغ لاين) في 15 أيلول/سبتمبر و19 تشرين الأول/أكتوبر على التوالي، ووجهت التهم إليهم بموجب المادة 505/باء من القانون الجنائي، وحُكم عليهم بالسجن لمدة سنتين.
    d) El Sr. Pyone Cho, denominado Htay Aung a su nacimiento, ciudadano de Myanmar, con domicilio en Sanpyamaung House 82, en el municipio de Tamwe, en Rangún, también miembro de la Generación del 88, fue detenido por oficiales militares el 22 de agosto de 2007 en su domicilio. UN (د) السيد بيون شو سمي عند مولده هيتاي أونغ، وهو من مواطني ميانمار ويقيم في بناية سانبيامونغ في بلدة تاموي في رانغون، وهو أيضاً عضو في حركة " جيل 88 " ، وكان قد ألقي القبض عليه يوم 22 آب/أغسطس 2007 في مسكنه على يد ضباط من الجيش.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more