"huéspedes" - Translation from Spanish to Arabic

• الضيوف
• المضيفة
• ضيوف
• الضيافة
• النزلاء
• ضيافة
• نزلاء
• ضيوفنا
• للضيوف
• ضيف
• ضيوفي
• للضيافة
• الزوار
• ضيوفك
• الضيف

Así se siente la mayoría de los huéspedes al alojarse en una casa.
وهذا ما يشعر به معظم الضيوف عند الإقامة في منزل ما.

En fin. Averigüé que la oficina está en la casa de huéspedes.
على أية حال لقد اكتشفتُ أن المكتب في حجرة الضيوف

Probablemente, la misma idea sea valedera respecto de otras combinaciones de organizaciones huéspedes.
ويُفترض أنها يمكن أن تنطبق على أمزاج أخرى من المنظمات المضيفة.

Serán mis huéspedes por unos días y yo voy a hacer lo que quieran..
سوف تبقون عدة أيام ضيوف عندي ومن ثم سأفعل كل ما تريدون.

Vivo en la casa de huéspedes que está atrás. A eso se refería.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده

Deben quitarle el sueño... los huéspedes que rechaza, y las oportunidades de robar y estafar que pierde al necesitar codearse con gente mejor que Ud.
لا بد من أنه يؤرقك، كل النزلاء الذين تبعدهم وفرص الغش والسرقة التي تخسرها وحاجتك لمرافقة من هم أحسن حالاً منك

Los huéspedes pueden marcharse cuando lo desean.
الضيوف مدعوون بوسعهم المغادرة وقتما يرغبون

Supongo que ahora podemos sacar mis cosas de la habitación de huéspedes.
أعتقد أنّنا يمكن أن ننقل أغراضي من غرفة الضيوف الآن.

Sabemos de fuentes de confianza Que los huéspedes son criaturas que Sabemos cuando llegan pero no cuendo se van.
تعلمنا من المصادر الموثوقه بأن هؤلاء الضيوف مخلوقات ليس لها وقت محدد في الوصول او المغادره

Quisiera tener mi turno en la casa de huéspedes ahora si no te molesta.
اريد ان اخذ دوري في بيت الضيوف الان اذا كنتي لا تمانعين

Pese a la presencia de un gran número de policías, unos 40 huéspedes internacionales formaron un círculo y hubo discursos políticos en los que se condenó la prohibición de la conferencia.
وشكﱠل حوالي ٤٠ من الضيوف الدوليين حلقة رغم وجود عدد كبير من رجال الشرطة وألقيت خطب سياسية أدانت عملية منع المؤتمر.

Contribuciones especiales de los gobiernos huéspedes
المساهمات المخصصة المقدمة من الحكومات المضيفة

Dichas becas son auspiciadas y financiadas por los gobiernos e instituciones huéspedes y no cuentan con recursos provenientes del presupuesto ordinario.
والحكومات والمؤسسات المضيفة هي التي ترعى هذه الزمالات وتضطلع بتمويلها، فهي لا تحصل على أي تمويل من الميزانية العادية.

i) En el cuadro 9.1 se proporciona información sobre las obligaciones de los gobiernos huéspedes respecto del pago de los gatos de las oficinas locales.
' ١ ' ترد المعلومات المتعلقة بالتزامات الحكومة المضيفة إزاء تكاليف المكتب المحلي فــي الجدول ٩.

Vivo en un pequeño apartamento en una casa de huéspedes en Valley Village, con ratas.
اعيش في منزل ضيوف بمساحة 350 قدم مربع في قرية الوادي مع الجرذان

Duerme en el cuarto de tele. Somos como huéspedes en tu casa.
إنه ينام في غرفتك للإعلام إنه كأننا ضيوف في منزلك

Vivió en nuestra casa de huéspedes y estaba con las chicas esa noche.
لقد سكن في بيت الضيافة و كان مع الفتيات تلك الليلة

Cortaron inmediatamente toda comunicación... teléfonos del hotel, móviles de los huéspedes, cámaras de seguridad.
لقد قطعوا فوراً كل الاتصالات هواتف الفندق, هواتف النزلاء المحمولة كاميرات الامن

El personal del PMA se vio obligado a buscar protección en el refugio blindado de la casa de huéspedes de las Naciones Unidas.
واضطر موظفو برنامج اﻷغذية العالمي للالتجاء الى ملجأ حصين في دار ضيافة اﻷمم المتحدة.

Todos están torcidos. ¿No tiene más huéspedes?
ولا صورة من الصور معتدله ليس لديك نزلاء آخرون ؟

Nuestros huéspedes no sólo apreciaron en su justo valor las gestiones de Ucrania, sino que pidieron que se intensificaran.
ولم يكتف ضيوفنا باﻹشارة إلى ما للجهود اﻷوكرانية من قيمة خاصة، بل دعوا أيضا إلى تكثيفها.

Si vienen al pueblo a visitarme, las pondré en mi mejor habitación de huéspedes.
إن أتيتما للبلدة من أجل الزيارة سأسكنكما في أفضل غرفي المخصصة للضيوف

¿Todo este tiempo buscándolo y estaba en nuestra casa de huéspedes?
كل هذا الوقت كنا نبحث عنه,وهو ضيف فى بيتنا؟

Ustedes dos dejan la escuela para joder en mi cuarto de huéspedes.
امّا انتما الإثنان فهربتما من المدرسة لتتضاجعا في غرفة ضيوفي.

Cinco habitaciones, tres y medio baños, una piscina, y como bono una casa de huéspedes...
خمس غرف نوم ثلاثة حمامات و نصف مسبح وزيادة على ذلك منزل للضيافة

Era para huéspedes ocasionales.
لم تستخدم كثيراً ألا لبعض الزوار القليلين

Me pregunto si usted y sus huéspedes querrían cenar con nosotros esta noche.
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Aunque se levantó su condición de " huéspedes " en septiembre de 1990, se les siguió denegando visados de salida durante cierto tiempo.
وعلى الرغم من تخليصهما من وضع " الضيف " في أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ فإنهما لم يمنحا تأشيرة خروج لفترة من الزمن.