"importa cuánto" - Translation from Spanish to Arabic

• يهم كم
• يهم مدى
• مهم كم
• يهم مقدار
• يهمني كم
• مهما كنت
• يهمني كيف
• يهمّني كم
• و مهما
• مهما كنتي
• لايهم كم

La verdad es que no importa cuánto sufras o las buenas acciones que lleves a cabo para olvidar el pasado puede que nunca equilibres la balanza cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Cuando estás loco por el curry está bien, pero no importa cuánto ames al curry, si te excedes, te saca el paladar.
و عندما تحب الكاري لا مشكلة لكن لا يهم كم تحب الكاري إن تناولت الكثير منه يحرق أعلى فمك

No vas a quedarte el pez, no me importa cuánto dinero me des.
لن تحصلي على السمكة، لا يهم كم من المال سوف تعطيني

No importa cuánto corramos o lo alto que saltemos. Si dejas mucho las manos en el caballete, penalización.
لا يهم مدى الصعوبة في التعلم أو اللعب دع يديك على الطاولة حتى تربح الحسم إذا تركت يداً واحدة

No importa cuánto lo intento, no puedo librarme de las acusaciones de plagio.
ليس مهم كم حاولت لا أستطيع التخلص من تهم الانتحال

Porque no importa cuánto quisieras creer en este casto romance, pero tampoco te lo creías.
لانه لا يهم كم اردت ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

Ante no te entiendo señor Entiendo que no importa cuánto te has ensañado,
أنتي لا تفهمين سيدي أنا أفهم لا يهم كم أنت غاضب

No importa cuánto me cueste. No importa lo lejos que estés.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

No me importa cuánto quieras que lo haga.
لا يهم كم يستغرق الوقت لكنى سأجعلك تطلبين منى أن أقتلك

No importa cuánto te esfuerces... tú no eres su padre.
..لا يهم كم الجهد الذي بذلته أنت لست أباه

Confía en mí, cuando lo resuelvas no importa cuánto te lleve va a valer la pena.
ثق بي، و عندما حلها، لا يهم كم من الوقت يستغرق،

"No importa cuánto te sacudas o bailes la última gota acaba en tus calzones".
لا يهم كم ترقص او تهتز اخر قطرة تنتهي في بنطالك

No me importa cuánto tiempo y dinero te cueste defenderme.
لا يهم كم بذلتي من الوقت و المال كي تدافعي عني

- Oye... no importa cuánto te ignore o abuse de ti o me burle de ti en tu propia cara... sigues siendo mi mejor amigo.
اسمعني .. لا يهم كم أتجاهلك أو أسيء معاملتك أو أسخر منك في وجهك

Meterse en armas nucleares... No importa cuánto dinero esté en juego.
ان نتورط في السلاح النووي، لا يهم كم سنكسب من النقود

No importa cuánto lo intentemos... no podemos escapar de nuestro karma.
لا يهم مدى الجهد الذي نبذله لا نستطيع الهروب من الكارما

"No importa cuánto lo intentes, siempre serás mi segunda mujer."
.لذلك ليس مهم كم ستحاولين بجد، انتي دائماً ستبقي امرأتي الثانية

Aún así, deberías cuidar tu salud, no importa cuánto te guste tu trabajo.
يجب أن تعتني بصحتك ، لا يهم مقدار العمل الذي تعمله

Voy a comprar un poni para mi hijita y no me importa cuánto cueste.
سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة، ولا يهمني كم يبلغ ثمنه.

A veces, no importa cuánto quieras ayudar a alguien, simplemente no puedes.
أحيانا، مهما كنت ترغب في مساعدة أحدهم، فإنك لا تستطيع فحسب.

No me importa cuánto me dañes. No lastimaré a mis amigos.
لا يهمني كيف ستؤذونني، أنا لن أؤذي أصدقائي.

No me importa cuánto dinero ganes o con cuántas mujeres te acuestes.
لا يهمّني كم من المال تجنيه او كم من النساء تنام معهم

No importa cuánto festejáramos... al día siguiente trabajábamos el doble.
كنت دائماً أول من يستيقظ و مهما تأخرت الحفلة علي أن أقوم بإيقاظ هذين الاثنين

Isabel, no podéis estar de su lado, no importa cuánto queráis debilitar a vuestra rival.
اليزبيث، لايكن ان تكوني بجانبه مهما كنتي تريدين ان تضعفي عدوتك

A veces no importa cuánto quieras evitar algo, no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
أحياناً لايهم كم أنت تريد أن توقف شيئاً عندما لايكون هناك شيئاً تفعله لإيقافه