"importa una mierda" - Translation from Spanish to Arabic

• أهتم
• أبالي
• أكترث
• اهتم
• آبه
• أحفل
• أهتمُ
• لايهمّني
• يهمني الأمر
• اهتماما
• بالاً
• يبالون
• يُبالي
• يهتمّ لإيّ
• تأبهين

¿Crees que me importa una mierda lo que dijo en esa declaración?
هل تعتقد بأني أهتم حول ما قاله في تلك الجلسة؟

Sinceramente, no me importa una mierda si fuiste tú o cualquier otra persona.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر

No me importa una mierda. Puede quedársela. Está bien pinche loca de todas formas.
لا أبالي, من الممكن أن يحضى بها إنها مجنونة على أية حال.

¿Si me corto el pelo y tu no lo notas, me importa una mierda?
لو قمت بحلاقة شعري وأنت لم تلاحظي، لن أكترث بتاتاً، لن أكترث

Se terminó. Me importa una mierda si se enfermó, le pagaste para que te coja.
انا لا اهتم اما اذا كان مريضا ام لا يتم الدفع له ليضاجعك

tanto si te vas tú misma o inmigración te pega una patada en el culo, me importa una mierda.
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه

Carlo. Me importa una mierda vamos a ir a donde quieres ir.
أنا لا أهتم سنذهـب إلى أي مكان تريدين الذهاب اليه

Bueno, mientras el dinero de Dockery esté seguro, me importa una mierda.
حسناً، ما دام أموال ال دوكري بخير أنا لا أهتم

- Su cliente me importa una mierda.
إنني لا أهتم بأمر موكلك إطلاقاً.

Pero personalmente no me importa una mierda.
ولكني أنا شخصياً لا أهتم أبداً.

Me importa una mierda que le digas que le quieres, pero él no es tu familia.
الآن، أنا لا أهتم اذا أخبرتيه بأنك تحبينه

Me importa una mierda quién vio qué, o hizo cual.
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Yo ya paso de los hombres, así que me importa una mierda.
ــ نعم لحسن حظي ، أني أقلعت عن الرجال ، فقد تشبعت منهم والآن لا أبالي بهم

Me importa una mierda lo que ese tío dijo, no puedes hacer esto.
لا أبالي بما قاله ذلك الرجل لا يمكنك فعل هذا

Con el debido respeto, señor me importa una mierda si cree que es una buena idea o no.
مع كلّ احتراماتي يا سيدي إنّي لا أكترث إطلاقا إن ظننتها فكرة جيدة أم لا

Porque me importa una mierda tu medalla, porque te conocía antes de que seas un dios de las matemáticas, cuando tenías granos en la cara y no sabías qué lado de la cama mear.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات عندما كان يملؤ وجهك البثرات و كنت لا تعلم فى أى جانب من السرير تتبول

Ella se hundirá, y no me importa una mierda lo que publiquen los periódicos.
هي من قضت عليها بنفسها ولا أكترث لما تقوله الجرائد.

No hay nada. ¡Me importa una mierda! ¡Eres un puto perdedor!
لا يوجد شىء بالخارج انا لا اهتم, ايها الفاشل

Y en especial, no me importa una mierda qué pene de general condecorado...
وانا لا اهتم مطلقا فى اي سلاح خدمتم قبل ان تأتوا الى هنا اليوم

Y lo mejor de todo es... que podéis escupir en el suelo, y no me importa una mierda
..وأفضل ما في الأمر أنه يمكنكما أن تبصقا على الأرض أنا لا آبه بذلك

- Me importa una mierda, lo derribaré.
لا أحفل بعملك. سأدمّر المحل على أيّة حال.

Y Nora, que conozco por su nombre de pila, dice: "adelante, no me importa una mierda.
حسناً, ونورا التي أعرفُ اسمها الأول أوه, بالمناسبة لقد كانت تقول, تفضلي لا أهتمُ بشيء, أنظري للحقيبة

Me importa una mierda si tienes diez años y juegas con muñecas.
لايهمّني لو كان عمرك 10 سنوات وتلعبين بالدمى

Sí, yo también. Sí, no me importa una mierda
نعم, أنا أيضاً أنا أيضاً لا يهمني الأمر

FBI, CIA... francamente, me importa una mierda.
الشرطه الفدراليه, الاستخبارات المركزيه.. بصراحه, انا يمكن ان اعطي اهتماما.

Y luego pensé para mí, hay gente asesinada cada día... y a nadie importa una mierda.
ثم قلت لنفسي أن الناس يُقتلون كل يوم، ولا أحد يلقي بالاً.

En un salón lleno de estudiantes que no les importa una mierda.
لقاعة مليئة بالطلاب ‎.الذين لا يبالون بذلك ‎.

Después de que tomaste su auto, Dean dice que eres un... tipo temerario y me importa una mierda lo que dice tu mamá.
بعد أن سرقت سيارته، فإن (دين) يقول أنك طوع أمرنا، ولا يُبالي بما تقوله والدتك

A él le importa una mierda todo.
إنّه لا يهتمّ لإيّ شيء

Incluso si lo firmara, ambos sabemos lo vacía que sería la victoria, dado que a ti te importa una mierda mi piratería y mi traición.
حتى إذا وقعت عليه كلانا يعلم كم سيكون الانتصار فارغاً نظراً لأنك لا تأبهين لقرصنتي أو خيانتي