"importaba" - Translation from Spanish to Arabic

• يهم
• أهتم
• تهتم
• يهتم
• اهتم
• مهم
• مهماً
• مهتم
• أهمية
• أمانع
• يهمّ
• تبالي
• تهتمين
• نهتم
• يستورد

Siempre pensé que cuando te enfrentabas a la muerte, no importaba nada.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Es verdad que podíamos estar semanas acostados uno al lado del otro sin sentir ningún deseo, pero no importaba.
صحيح بأنه تمر اسابيع نستلقي بجانب بعضنا بدون اي مشاعر او رغبة لكن هذا لم يهم

Estaba siendo muy dramática y estaba gritándome y diciendo que, ya sabes, que no le importaba si caía
لقد كانت بحالة مثيرة، و كانت تصرخُ عليّ وقالت: أتعلم، أنا لا أهتم إنّ سقطت

Sé que incluso cuando me lanzaste los más hirientes insultos homofóbicos realmente te importaba.
حتى عندما تلقي أفضع الشتائم المثلية تجاهي، أعرف أنك تهتم بي حقاً

Sabía que yo era el perfecto legionario y no le importaba un bledo
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Cuando acosábamos a Nicole, era fácil salir en la tele, porque no me importaba lo que pensaba la gente.
وقت ماكنا مع نيكول, لقد كام من السهل الظهور في التلفاز, لم اكن اهتم لرأي الناس.

Estaba en todos los juegos, todos los eventos de la escuela, todo importaba
هو كَانَ في كُلّ لعبة، كُلّ حدث مدرسةِ، كُلّ شيء مهم.

No importaba cuanto dinero tenía. La lista de espera era muy larga.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

Creímos que una vez que encontráramos otro síntoma, eso ya no importaba.
رأينا أنه لم يعد هذا يهم بمجرد اكتشافنا لعرض جديد

No importaba que él fuera el hombre más amable que haya conocido.
لم يكن يهم أنه كان أطيب رجل رأيته في حياتي

No le quería dar la satisfacción de saber que realmente me importaba lo que dijo.
لم أكن أريد أن أعطيها الشعور بالرضا بأنه يهم فعلاً ما تقوله لي

Le pregunté si quería salir otra vez porque sabía que no importaba lo imbécil que me sentía, al final, merecería la pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

Y a pesar de lo que acabas de ver, ese chico me importaba mucho.
و بغض النظر عما رأيته للتو لقد كنت أهتم بشدة لذلك الصبي

Le dije que no importaba lo que había hecho, los errores del pasado, que ella seguro lo quería.
اقنعته انه مهما فعل و كيف اخفق في الماضي، فانا واثقة بانها لاتزال تهتم لأجله

- ¿Cómo andás, bien? No era que no venía nunca, que no le importaba?
ألم تقولي أنه لن يأتي هنا أبداً إنه لم يهتم كيف حالك؟

Me divertía tanto con mis nuevas amigas que casi no me importaba.
وايضا كنت استمتع بالوقت مع اصدقائي الجدد وكنت لا اهتم

Sabes, yo pasé 30 años de mi vida pensando que no le importaba a alguien que me importaba mucho.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

No importaba si estaban vivos o muertos, o lo que fueran, solo sabía que teníamos que salir de allí.
لم يكن مهماً كونهم أحياء ام امواتاً او مهما كانوا، علمت ان علينا الخروج من هنا

Pensé que me estabas preguntando de qué se trataba porque te importaba.
إعتقدت أنك تسأل كل تلك الأسئلة عن المسابقة لأنك مهتم

Después de recibir las cartas de rechazo me di cuenta de que pasaba tanto tiempo probándome aquí que nada de lo de afuera importaba.
بعد أن تلقيت رسائل الرفض أدركت أنني أهدرت الوقت في إثبات نفسي هنا ولم يكن لذلك من أهمية في الخارج

No era la primera vez que una chica me pateaba y me llamaba rata... pero era la primera vez que no me importaba.
لم تكن تلك أول مرة تركلني فيها امرأة وتدعوني فأراً لكنها أول مرة لم أمانع فيها

No importaba qué hiciera, no pudo obtener el tono correcto.
لا يهمّ ما فعله، لم يستطع التوصل للّحن الصحيح.

Después de haberlos golpeado, las autoridades encargadas dijeron que no les importaba que se formularan denuncias en su contra.
وقالت السلطات المسؤولة بعد قيامها بضرب القرويين إنها لا تبالي بما إذا كانت الشكاوى ستقدم ضدها.

Pero no me imaginaba que a ti todavía te importaba tanto.
و لكن لم يكن لدي أية فكرة أنك كنت تهتمين بهذا القدر

Queríamos demostrar que nos importaba personas que mueren de SIDA en África.
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس في افريقيا بسبب الايدز.

Según un estudio realizado en 2006, la República de Corea no fabricaba ni importaba alfa-HCH.
ووفقاً لمسح أجرى عام 2006، لم يعد سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا يصنع أو يستورد في جمهورية كوريا.