"importar lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• يهم ما
• النظر عمّا
• بغض النظر عن ما
• النظر عما
• مهم ما
• مهما شعرت
• مهما فعلنا
• مهما حدث

pero en nuestras células no tenemos estos trabajadores sino máquinas constructoras que no piensan y construyen lo que está programado sin importar lo que digan esos planes.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

Alguna veces es mejor dejar ir las cosas sin importar lo que suceda.
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث

Quizás es la persona que más quieres en el mundo o quien te lo hace pasar mejor sin importar lo que piense nadie.
ربما هو الشخص الذي تحبه بشدة في العالم او الرجل الذي يستفيد من حياته جدا لا يهم ما الذي تظنه

En diamantes irrastreables que él ya tiene en su poder, los cuales no veremos sin importar lo que suceda.
في ماسات لا يمكن تعقبها والتي بحوزته بالفعل والتي لن نراها ابداً بغض النظر عمّا يحدث

Rosalee y yo estamos enamorados, y nos vamos a casar sin importar lo que digan o intenten hacer.
روزلي وانا واقعان في الحب، وسوف نتزوج بغض النظر عن ما تقولونه او تحاولوا فعله.

Verás, no te corresponde a ti, sin importar lo que haya parecido.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه

Sin importar lo que pase, Adolf Hitler nunca morirá.
لا يهم ما سيحدث، أدولف هتلر لن يموت أبدا.

Las cosas son lentas a veces, sin importar lo que quiere.
الأمور تسير ببطء أحياناً. لا يهم ما تريد.

¿Cómo sabría que no me entregaría a la policía sin importar lo que hiciera?
كيف لى ان اعرف انها لن تفضحنى ؟ للشرطه ولا يهم ما فعلت

Y me di cuenta, que tal vez no debería importar lo que mis amigos pensaran de mi novia pero seguro importaba lo que mi novia pensara de mis amigos.
وقد ادركت ، انه ربما لا يهم ما يعتقدوه أصدقائي حيال عشيقتي.. ولكن بالتأكيد هو أمر مهم ما تعتقده عشيقتي حيال أصدقائي..

Sin importar lo que hicimos, Serena se fue de juerga y se drogó.
لا يهم ما فعلنا, سيرينا لا تزال تذهب الى حفلات صاخبة وتتعاطى جرعات زائدة.

Sin importar lo que les digan, solo digan que no saben cuál es la condición.
لا يهم ما يقولون، قل بأنّك لا تعرف الحالة.

Sabes que sin importar lo que suceda con esta carrera, diste una buena pelea.
لا يهم ما يحصل بهذا السباق الانتحابيّ، قدمت عملاً جباراً.

Sin importar lo que haya aprendido de mis experiencias infantiles yo soy valiosa porque soy hija de Dios.
لا يهم ما عملتني اياه تجارب طفولتي فأنا ذات قيمة لأنني من أتباع الله

Cuando matan a alguien, nunca está bien, sin importar lo que hicieran.
عندما يُقتل شخصا ما, أنه أبدا ليس بأمراً حسن، لا يهم ما فعلوا.

Y sin importar lo que hagan, siguen ahí.
ولا يهم ما يفعله الجميع، فإنهم لا يزالوا هُنا.

Sin importar lo que diga, voy a recibir el consejo, ¿cierto?
لا يهم ما أقول، وأنا الحصول على المشورة، أليس كذلك؟

Sin importar lo que pase... mi hermano será llevado en una caja.
حسناً، بصرف النظر عمّا يحدث.. فسيكون أخي محمولاً في صندوق.

Sin importar lo que ha pasado, este bebé te va a necesitar.
بغض النظر عن ما حدث، هذا الطفل سوف تحتاج لك.

Todo lo que quería hacer era estar con él, sin importar lo que hizo.
كلّ ما أردته أبدا أن أكون معه بغض النظر عما قام به

Escúcheme. Sin importar lo que ella haga, sin importar lo que le inspire, no vaya...
‫أصغِ إليّ، مهما قالت لك ‫مهما شعرت حيالها...

Bueno, básicamente es acerca de cómo todo lo bueno nunca dura sin importar lo que hagas, al final todo se convierte en mierda.
أكملي إنه يتناول عدم دوام الحال الجيد مهما فعلنا

"Mi papi me ama y todo estará bien sin importar lo que pase".
أبي يحبني و كلّ شيء سيكون على ما يرام مهما حدث