"in europe and north america" - Translation from Spanish to Arabic

• في أوروبا وأمريكا الشمالية

Women and men in Europe and North America
المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية

i) Publicaciones periódicas. Anuario Trends in Europe and North America; Diario estadístico trimestral de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas; y World Industrial Robots;
' ١` المنشورات المتكررة - " الحولية السنوية الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية " ؛ " المجلة الاحصائية الفصلية للجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا " ؛ و " الروبوطات الصناعية العالمية " ؛

El Statistical Yearbook: Trends in Europe and North America de la CEPE presenta datos de fácil comprensión para quienes no son expertos en estadísticas.
١٠ - وتقدم الحولية اﻹحصائية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا: الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية بيانات سهلة الاستعمال للمستعملين من خارج المجال اﻹحصائي.

Último trabajo publicado: Spain, Criminal Justice Systems in Europe and North America (Helsinki; 1998).
نظم العدالة الجنائية في أوروبا وأمريكا الشمالية " (هلسنكي، 1998).

Se recopilaron datos estadísticos para la edición de 2001 de Trends in Europe and North America.
جمعت البيانات الإحصائية اللازمة لنسخة عام 2001 من منشور " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية " .

18.62 Las necesidades estimadas de 18.100 dólares, que comprenden un aumento de los recursos de 11.900 dólares, corresponden a los costos de la impresión externa de Trends in Europe and North America.
٨١-٢٦ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠١ ٨١ دولار، التي تشمل نموا في الموارد قدره ٠٠٩ ١١ دولار، بتكلفة الطباعة الخارجية ﻟ " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية " .

Para la Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en 1995, se preparó la publicación Women and Men in Europe and North America.
كما أعدت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا لمؤتمر القمة العالمي المعني بالمرأة المعقود في عام ١٩٩٥ منشورا بعنوان " المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية " .

La secretaría de la CEPE también prepara la publicación anual Housing and Building Statistics in Europe and North America, mientras que su anuario estadístico Trends in Europe and North America, contiene reseñas sociales de los 55 países miembros de la CEPE.
وتتولى أمانة اللجنة أيضا إصدار المنشور السنوي المعنون " إحصاءات المساكن والمباني في أوروبا وأمريكا الشمالية " وفي الوقت ذاته تدرج في حوليتها الاحصائية السنوية المعنونة " اتجاهات سائدة في أوروبا وأمريكا الشمالية " ملفات اجتماعية عن البلدان الخمسة والخمسين اﻷعضاء في اللجنة.

ii) Publicaciones no periódicas. Women and Men in Europe and North America e International Comparison in Europe (vol. IV, serie de normas y estudios estadísticos);
' ٢` المنشورات غير المتكررة - " المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية ومقارنة دولية في أوروبا " )المجلد الرابع، مجموعة المعايير والدراسات اﻹحصائية(؛

ii) Publicaciones no periódicas. Women and Men in Europe and North America e International Comparison in Europe (vol. IV, serie de normas y estudios estadísticos);
' ٢ ' المنشورات غير المتكررة - " المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية ومقارنة دولية في أوروبا " )المجلد الرابع، مجموعة المعايير والدراسات اﻹحصائية(؛

ii) Publicaciones no periódicas: Good Practices on Fundamental Principles of Official Statistics (1), materiales metodológicos (2), Women and Men in Europe and North America (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة - أفضل الممارسات في مجال المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية (1)؛ والمواد المنهجية (2)؛ وبيانات عامة عن المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية (1)؛

i) Publicaciones periódicas: Diario estadístico de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, publicación trimestral (8); Trends in Europe and North America, reseñas sobre los países (2);
' 1` المنشورات المتكررة: " اليومية الإحصائية للأمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية لأوروبا " ، منشور ربع سنوي (8)؛ " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية " ، لمحات قطرية (2)؛

También se convino en preparar, para el año 2000, una versión actualizada de “Women and Men in Europe and North America, 1995”, lo cual constituiría una de las aportaciones de la región al examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, que tendría lugar en el citado año.
واتُفق في الاجتماع أيضا على ضرورة إعداد نسخة مستكملة لعام ٢٠٠٠ من المنشور Women and Men in Europe and North America, 1995 " " )المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية عام ١٩٩٥(. ومن شأن ذلك أن يشكل أحد اﻹسهامات اﻹقليمية في استعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين الذي سيجري في عام ٢٠٠٠.

i) Publicaciones periódicas. Trends in Europe and North America: Statistical Yearbook of the ECE (publicación anual); World Robotics (publicación anual) y Diario estadístico trimestral de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (trimestral);
' ١` المنشورات المتكررة - " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية: الحولية اﻹحصائية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا " )منشور سنوي(؛ و " الروبوطات الصناعية العالمية " )منشور سنوي(؛ و " المجلة اﻹحصائية للجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا " )منشور فصلي(؛

i) Publicaciones periódicas. Trends in Europe and North America: Statistical Yearbook of the ECE (publicación anual); World Robotics (publicación anual) y Diario estadístico trimestral de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (trimestral);
' ١ ' المنشورات المتكررة - " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية: الحولية اﻹحصائية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا " )منشور سنوي(؛ و " الروبوطات الصناعية العالمية " )منشور سنوي(؛ و " المجلة اﻹحصائية للجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا " )منشور فصلي(؛

Bulletin of ECE Facts (8); Diario estadístico trimestral de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (8); World Robotics (2); Trends in Europe and North America: Statistical Yearbook of the ECE (2); ii) Publicaciones no periódicas.
`1 ' المنشورات المتكررة - نشرة وقائع اللجنة الاقتصادية لأوروبا (8)؛ و `اليومية الإحصائية للأمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية لأوروبا ' (8)؛ ونشرة ورلد روبوتيكس (World Robotics) (2)؛ " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية: الحولية الإحصائية للجنة الاقتصادية لأوروبا " (2)؛

i) Publicaciones periódicas: Programa de Comparación Europeo (2), Diario estadístico de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (8), Trends in Europe and North America: Statistical Yearbook of the ECE (1), World Robotics (2);
' 1` المنشورات المتكررة - البرنامج الأوروبي للمقارنات (2)؛ و ' اليومية الإحصائية للأمم المتحدة/اللجنة الاقتصادية لأوروبا` (8)؛ و " الاتجاهات في أوروبا وأمريكا الشمالية: الحولية الإحصائية للجنة الاقتصادية لأوروبا " (2)؛ ونشرة ورلد روبوتيكس

En este grupo, se presentaron tres nuevas publicaciones, tituladas: " Time Use of Women in Europe and North America " , estudio realizado conjuntamente con la CEPE; " The Migration of Women, Methodological Issues in the Measurement and analysis of Internal and International Migration " y " Measurement and Valuation of Unpaid Contribution: Accounting Through Time and Output " .
٠٦ - وعرضت في إطار هذا الفريق ثلاثة منشورات جديدة عناوينها: " كيفية استخدام المرأة للوقت في أوروبا وأمريكا الشمالية " ، وهي دراسة أجريت بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التابعة لﻷمم المتحدة؛ " هجرة المرأة، مسائل منهجية في قياس وتحليل الهجرة الداخلية والدولية " ؛ " قياس وتقييم المساهمة غير المدفوعة: المحاسبة من خلال الوقت والانتاج " .