"incentivos apropiados" - Translation from Spanish to Arabic

• الحوافز الملائمة
• الحوافز المناسبة
• حوافز ملائمة
• حوافز مناسبة
• حوافز كافية
• من الحوافز

El desarrollo y la transferencia de tecnología dependen de que existan los incentivos apropiados.
ويعتمد استنباط التكنولوجيا ونقلها على الحوافز الملائمة.

Propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
اقتراح شامل بشأن الحوافز الملائمة للاحتفاظ بموظفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Esto podría lograrse eliminando las limitaciones y desincentivos mediante el proceso de formulación de políticas e introduciendo incentivos apropiados a través de programas descentralizados de inversión.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إزالة القيود والمثبطات من خلال عملية متعلقة بالسياسة، وبإدخال الحوافز المناسبة من خلال برنامج استثمار لا مركزي.

Podrían fomentarse tales prácticas mediante incentivos apropiados.
ويمكن تشجيع هذه الممارسات عن طريق حوافز ملائمة.

Esto se puede lograr con la eliminación de las limitaciones y desincentivos mediante reformas de políticas y la introducción de los incentivos apropiados mediante un programa de inversiones descentralizadas.
ويمكن تحقيق ذلك بإزالة القيود والمثبطات عن طريق إصلاح السياسات وتطبيق حوافز مناسبة من خلال برنامج استثماري لا مركزي.

Propuesta general sobre incentivos apropiados para retener al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
اقتراح شامل بشأن الحوافز الملائمة للاحتفاظ بموظفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Mediante el desarrollo de la infraestructura física, los conocimientos y las especialidades que sean necesarios, así como mediante el otorgamiento de los incentivos apropiados, el gobierno puede favorecer la promoción de la capacidad de innovación y el cambio estructural en la economía.
ويمكن للحكومة أن تساعد على تعزيز القدرة الابتكارية والتغير الهيكلي في الاقتصاد وعن طريق تنمية البنى اﻷساسية المادية وتطوير المعارف والمهارات وتوفير الحوافز المناسبة.

El campo de acción para fijar objetivos de ejecución realistas y proporcionar incentivos apropiados resulta extremadamente limitado en los casos en que la base financiera y operacional es tan pequeña.
وحينما تكون القاعدة المالية والتشغيلية على هذه الدرجة من الصغر، يصبح المجال محدودا للغاية أمام إمكانية تحديد أهداف واقعية لﻷداء وتوفير الحوافز المناسبة.

El objetivo de fijar metas realistas de rendimiento y de proporcionar incentivos apropiados resulta extremadamente limitado en los casos en que la base financiera y operacional es tan reducida.
وحينما تكون القاعدة المالية والتشغيلية على هذه الدرجة من الصغر، يصبح المجال محدودا للغاية أمام إمكانية تحديد أهداف واقعية لﻷداء وتوفير الحوافز المناسبة.

Será un desafío normativo crear los incentivos apropiados para sustituir los halones en esos usos antes de que se agoten las existencias y los usuarios se vean ante una situación de emergencia.
وسوف يشكل التوصل إلى حوافز ملائمة للاستعاضة عن الهالونات في هذه الاستخدامات تحدياً في مجال السياسات قبل أن تنضب المخزونات ويواجه المستخدمون وضعاً من أوضاع الطوارئ.

- la creación y ampliación de incentivos apropiados para las empresas privadas;
:: خلق حوافز مناسبة للشركات الخاصة وتعزيز هذه الحوافز؛

:: Será preciso alentar la participación de científicos de todo el mundo en el proceso de la GMA, ofreciéndoles incentivos apropiados, monetarios o no monetarios, por el tiempo y el empeño que dediquen a ese proceso.
:: ينبغي تشجيع العلماء من شتى أنحاء العالم على المشاركة في التقييم العالمي لحالة البيئة البحرية بتوفير حوافز كافية مالية وغير مالية من أجل تعويضهم على ما ينفقونه من جهد ودفعهم إلى بذل قصارى جهودهم.

La Asamblea reconoció que el proceso de exclusión de la lista de países menos adelantados debería incluir el examen de medidas de apoyo e incentivos apropiados.
واعترفت الجمعية بأن عملية خروج أقل البلدان نموا من هذه الفئة ينبغي أن تشمل النظر في اعتماد مجموعة من الحوافز وتدابير الدعم المناسبة.