"indebido y el tráfico" - Translation from Spanish to Arabic

• استعمال المخدرات واﻻتجار
• المخدرات واﻻتجار غير المشروع
• استعمال العقاقير واﻻتجار
• استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها
• استعمال المخدرات واﻹتجار

Esa política involucra a los organismos gubernamentales y el sector privado coordinando sus esfuerzos mediante un comité nacional para la prevención del uso indebido y el tráfico de drogas.
وهي تتضمن تنسيق الجهود بين الوكالات الحكومية والقطاع الخاص من خلال لجنة وطنية للوقاية من إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بها.

En esa perspectiva, Bolivia promueve activamente la realización de una segunda conferencia internacional sobre el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, en el marco de las Naciones Unidas, para el año 1997.
وفي هذا السياق تدعو بوليفيا بنشاط الى أن يعقد في عام ١٩٩٧ مؤتمر دولي ثان برعاية اﻷمم المتحدة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع فيها.

Antes del intervalo de la junta, el Gobierno había adoptado nuevas medidas para afrontar los desafíos planteados por el uso indebido y el tráfico de drogas a nivel nacional.
وكانت الحكومة قد اعتمدت قبل تدخل الزمرة تدابير جديدة لمواجهة التحديات التي تمثلها إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع بها على المستوى الوطني.

Todos los años se observan el Día Internacional de la Mujer, el Día Mundial sin Tabaco, el Día Mundial del Medio Ambiente, el Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, el Día Internacional de la Alfabetización, el Día Universal el Niño y el Día de los Derechos Humanos;
وتحتفل كل عام بيوم المرأة الدولي واليوم العالمي لﻹمتناع عن التدخين ويوم البيئة العالمي واليوم الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع بها واليوم العالمي للطفل ويوم حقوق اﻹنسان؛

2. El presente informe se refiere a la sección II de la resolución, relativa a la lucha internacional contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.
٢ - وهذا التقرير يتناول الفرع ثانيا من ذلك القرار، والذي يتعلق بالعمل الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع بها.

14. Las consecuencias económicas y sociales del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas fueron examinadas inicialmente por la Asamblea General en su resolución 44/142 de 15 de diciembre de 1989.
١٤ - وكانت الجمعية العامة قد شرعت في تناول مسألة العواقب الاقتصادية والاجتماعية ﻹساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع بها في قرارها ٤٤/١٤٢ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩.

Por entender que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil cumplen una función crucial en la lucha contra el uso indebido y el tráfico de drogas, alienta particularmente sus actividades en las esferas del tratamiento y la rehabilitación de las víctimas del uso indebido de drogas, el apoyo sicológico a las familias de las víctimas y la difusión de información.
ولكونها تؤمن بأن للمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني دورا حاسما تقوم به في مكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بها، فإنها تشجع أنشطتها بشكل خاص في ميداني معالجة ضحايا إساءة استعمال المخدرات وتأهيلهم، وإسداء المشورة إلى أسر الضحايا، ونشر المعلومات.

40. El Comité [Plenario] tomó nota con preocupación del problema en constante aumento del uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes, que ya se había extendido a países que no habían tenido esa experiencia anteriormente ni tenían la infraestructura y demás recursos necesarios para hacerle frente.
٤٠ - لاحظت اللجنة الجامعة، مع القلق، استمرار تفاقم مشكلة إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار غير المشروع بها، وهي المشكلة التي انتشرت اﻵن إلى بلدان ليست لديها الخبرة، ولا الهياكل اﻷساسية والموارد اﻷخرى، اللازمة لمواجهتها.

El Sr. KOULIEV (Azerbaiyán) dice que su Gobierno ha tomado medidas para luchar contra el uso indebido y el tráfico de drogas, de conformidad con los compromisos asumidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
٤٣ - السيد كولييف )أذربيجان(: قال إن حكومته تتخذ التدابير لمكافحة إساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بالمخدرات وذلك وفقا للالتزامات التي اضطلعت بها في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.

Lucha internacional contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas
العمل الدولي لمكافحة اساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها