"indemnización por pérdidas financieras" - Translation from Spanish to Arabic

• تعويض عن الخسائر المالية
• التعويض عن خسائر التمويل
• بالتعويض عن خسائر التمويل

El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas financieras.
ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.

El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas financieras.
ويوصي الفريق بعدم منح تعويض عن الخسائر المالية.

579. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por pérdidas financieras.
579- لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

283. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas financieras.
283- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

147. En la sección VII.E.11 infra, el Grupo examina esta cuestión, así como el modo en que se concederá la indemnización por pérdidas financieras directas, incluida la interacción entre esas pérdidas y los intereses reclamados en las reclamaciones subyacentes.
147- ويتناول الفريق, في الفرع سابعاً - هاء -11 أدناه, هذه المسألة والطريقة التي سيمنح بها التعويض عن خسائر التمويل المباشر، بما في ذلك التفاعل بين هذه الخسائر والمطالبات المتعلقة بالفوائد المتضمنة في المطالبات الأصلية.

Recomendación 114. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
114- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

264. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
264- لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

414. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
414- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.

266. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas financieras.
266- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

148. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras, ya que Transkomplekt no ha presentado pruebas suficientes de las pérdidas declaradas.
148- ولا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن الخسائر المالية لأن الشركة لم تقدم ما يكفي من الأدلة على تكبدها للخسائر المزعومة.

149. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
149- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

95. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
95- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

335. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
335- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

368. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
368- يوصي الفريق بعدم أي دفع تعويض عن الخسائر المالية.

398. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
398- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

295. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas financieras.
295- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

330. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas financieras.
330- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

258. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas financieras.
258- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.

379. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas financieras.
379- ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر المالية.

137. El Grupo considerará el modo en que se concederá la indemnización por pérdidas financieras y pérdida del uso del edificio, así como la interacción entre esas pérdidas y los intereses reclamados en las reclamaciones subyacentes, en los párrafos 163 a 173 infra.
137- وسيتناول الفريق الطريقة التي ستتبع في منح التعويض عن خسائر التمويل المباشرة وحرمانها من استخدام المبنى، بما في ذلك التفاعل بين هذه الخسائر والمطالبات المتعلقة بالفائدة المتضمنة في المطالبات الأساسية، والواردة أدناه في الفقرات من 163 وحتى 173(44).

Así pues, el Grupo no ha recomendado ninguna indemnización por pérdidas financieras directas distintas de las originadas en reclamaciones respecto de las cuales el Grupo, u otros grupos, han recomendado indemnizaciones.
وعليه، فإن الفريق لم يوص بعد بالتعويض عن خسائر التمويل المباشرة سوى تلك التي تنشأ في المطالبات التي قدم الفريق، أو غيره من الأفرقة، بشأنها توصيات بالتعويض.