"indicadores del sistema de evaluación" - Translation from Spanish to Arabic

• مؤشرات التقييم
• المؤشرات المتعلقة بالتقييم

Está previsto aprovechar estas experiencias nacionales en los futuros procesos de análisis del marco de indicadores del sistema de evaluación común para los países a fin de elaborar una lista de indicadores que sea útil y aplicable.
ومن المقرر أن تجري تغذية عمليات الاستعراض المقبلة لإطار مؤشرات التقييم القطري المشترك بتغذية راجعة عن هذه التجارب القطرية وذلك من أجل وضع قائمة للمؤشرات تكون مفيدة وقابلة للتنفيذ على السواء.

Informe de las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre el examen de los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países
تقرير المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن استعراض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

Exposición sobre los progresos en el uso de los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países
استعراض التقدم المحرز في استخدام أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

C. indicadores del sistema de evaluación común para los países en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
جيم - المؤشرات المتعلقة بالتقييم القطري المشترك في إطار اﻷمــم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية . ١٣ - ٢٣ ١١

Se consideró que la lista de indicadores del sistema de evaluación común para los países (SECP) era un buen punto de partida para la elaboración de un conjunto básico de indicadores.
١٩ - وقد اعتبرت قائمة مؤشرات التقييم القطري المشترك نقطة بداية طيبة للعمل نحو وضع مجموعة المؤشرات اﻷساسية.

Concretamente, este conjunto básico de indicadores tiene en cuenta la necesidad de lograr una cobertura adecuada de los programas medioambientales, inexistente en la lista de indicadores del sistema de evaluación común para los países.
وعلى وجه الخصوص، تأخذ هذه المجموعات الأساسية من المؤشرات في حسبانها ضرورة تغطية المسائل البيئية تغطية كافية حيثما نقصت هذه التغطية في قائمة مؤشرات التقييم القطري المشترك.

X. Marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países
عاشرا- أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

Marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países
أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

En esa resolución, el Consejo pide a las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas que examinen los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países y le presenten un informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2001.
وقد طلب المجلس في هذا القرار من المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تستعرض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقريراً عن ذلك إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001.

Examen de los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países
ثالثا - استعراض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك

La División de Estadística de las Naciones Unidas, junto con el GNUD analizará las lecciones extraídas de la experiencia con indicadores del sistema de evaluación común para los países.
22 - وستقوم الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بالتعاون مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بتحليل الدروس المستفادة من تجربة مؤشرات التقييم القطري المشترك.

En la sección III, se presentan los resultados del " Examen de los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países " (párrafo 7 de la resolución 2000/27).
وتُعرض في الفرع ثالثا نتائج " استعراض أُطر مؤشرات التقييم القطري المشترك " (الفقرة 7 من القرار 2000/27).

El conjunto de indicadores del sistema de evaluación común para los países, que fue aprobado recientemente por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo junto con las directrices del sistema de evaluación y las directrices revisadas del Marco de Asistencia, sirve de base para la aplicación de indicadores comunes.
١٥ - ويمثل إطار مؤشرات التقييم القطري المشترك، الذي اعتمدته مؤخرا مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية هو والتقييم القطري المشترك والمبادئ التوجيهية المنقحة ﻹطار المساعدة اﻹنمائية، أساسا لاستخدام مؤشرات موحدة.

Abril de 1999, incorporación del género en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las directrices del sistema de evaluación común, incluido el conjunto de indicadores del sistema de evaluación común
نيســان/أبريــل ١٩٩٩، إدمــاج المنظــور المتعلــق بنوع الجنس فــي إطــار عمــل اﻷمم المتحدة للمساعــدة اﻹنمائيــة والمبادئ التوجيهيــة للتقييــــم القطري المشترك، بما في ذلك فــي إطار عمــل مؤشرات التقييم القطري المشترك

7. Pide a las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas que, con el apoyo de la División de Estadística de la Secretaría, examinen con carácter urgente los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países y le presenten un informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2001;
7 - يطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تقوم على وجه السرعة، بدعم من الشعبة الاحصائية بالأمانة العامة، باستعراض أُطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقارير عنها للمجلس في دورته الموضوعية لعام 2001؛

7. Pide a las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas que, con el apoyo de la División de Estadística de la Secretaría, examinen con carácter urgente los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países y le presenten un informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2001;
7 - يطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تقوم على وجه السرعة، بدعم من الشعبة الإحصائية بالأمانة العامة، باستعراض اُطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقارير عنها للمجلس في دورته الموضوعية لعام 2001؛

En su resolución 2000/27, el Consejo pidió a las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, que, con el apoyo de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, examinasen con carácter urgente los marcos de indicadores del sistema de evaluación común para los países y le presentasen un informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2001.
وفي القرار 2000/27، طلب المجلس إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تقوم، على وجه الاستعجال، بدعم من الشعبة الإحصائية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، باستعراض أطر مؤشرات التقييم القطري المشترك وأن تقدم تقارير عنها إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001.

C. indicadores del sistema de evaluación común para
جيم - المؤشرات المتعلقة بالتقييم القطري المشترك في إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية