"información pública en las operaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• الإعلام في عمليات
• الإعلامية في عمليات
• الإعلام في العمليات
• اﻹعﻻم في بعثات

Cuestiones sustantivas: papel del Departamento de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas
المسائل الفنية: دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

:: Actualización anual del documento normativo y de orientación en materia de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz
:: التحديث السنوي لوثيقة السياسات والتوجيه لشؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

:: Actualización del manual normativo y de orientación en materia de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz
:: تحديث دليل السياسات العامة والتوجيه في مجال شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Supervisar interna y externamente la eficacia de las campañas de información pública en las operaciones de paz, y proponer medidas adecuadas para subsanar las deficiencias
رصد الحملات الإعلامية في عمليات السلام داخليا وخارجيا، واقترح حلول ملائمة لعلاج أوجه القصور

La Misión, incumpliendo lo dispuesto en el documento de política y asesoramiento para la información pública en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, no contaba con una estrategia de información pública.
خلافا للسياسات والتوجيهات المتعلقة بالخدمات الإعلامية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، لم يكن لدى البعثة استراتيجية إعلامية.

En colaboración con los equipos operacionales integrados y el DIP, la Sección también presta asesoramiento técnico y apoyo operacional a los componentes de información pública en las operaciones sobre el terreno.
كما يقدم هذا القسم، بالتنسيق مع الأفرقة التنفيذية المتكاملة وإدارة شؤون الإعلام، المشورة الفنية والدعم التشغيلي لعناصر الإعلام في العمليات الميدانية.

Función del Departamento de información pública en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Actualización anual del documento normativo y de orientación en materia de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz
التحديث السنوي لوثيقة السياسات والتوجيه لشؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

:: Actualización del manual normativo y de orientación en materia de información pública en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
:: استكمال دليل السياسات العامة والتوجيه في مجال الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Actualización del manual normativo y de orientación en materia de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz
استكمال دليل السياسات العامة والتوجيه في مجال شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

:: En colaboración con el DIP y el DAAT, se encuentran candidatos aptos de países insuficientemente representados y regiones seleccionadas, con los conocimientos de idiomas necesarios, para todos los ámbitos de las actividades de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz
:: يجري، بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام وإدارة الدعم الميداني، تحديد المرشحين المؤهلين، من البلدان والمناطق المستهدفة الممثلة تمثيلاً ناقصاً، من ذوي المهارات اللغوية المطلوبة لجميع مجالات الأنشطة الإعلامية في عمليات حفظ السلام

En colaboración con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se encuentran candidatos aptos de países insuficientemente representados y regiones seleccionadas, con los conocimientos de idiomas necesarios, para todos los ámbitos de las actividades de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz
العمل، بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام وإدارة الدعم الميداني، على تحديد المرشحين المؤهلين، من المناطق المستهدفة والبلدان الممثلة تمثيلاً ناقصاً، من ذوي المهارات اللغوية المطلوبة لجميع مجالات الأنشطة الإعلامية في عمليات حفظ السلام

:: 4 evaluaciones técnicas, en colaboración con el Departamento de Información Pública, de las necesidades de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz en las que se están realizando ajustes importantes y/o que se ven enfrentadas a desafíos específicos en materia de información pública
:: إجراء 4 تقييمات تقنية، بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام، للاحتياجات الإعلامية في عمليات حفظ السلام التي تشهد تعديلات كبيرة و/أو تواجه تحديات إعلامية محددة

Trabajará con oficiales superiores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz incluidos oficiales superiores del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otras partes interesadas para determinar y prever necesidades futuras y elaborar políticas operativas y procedimientos estándar para las dependencias de información pública en las operaciones sobre el terreno.
وسيعمل مع كبار موظفي إدارة عمليات حفظ السلام، بمن فيهم كبار المسؤولين في إدارة الدعم الميداني، ومع أصحاب المصلحة الآخرين، على تحديد الاحتياجات المستقبلية والتخطيط لها وإعداد السياسات التنفيذية والإجراءات التشغيلية الموحدة لوحدات الإعلام في العمليات الميدانية.