"informe conciso" - Translation from Spanish to Arabic

• تقرير موجز
• التقرير الموجز

informe conciso del Secretario General sobre observación de la población mundial: crecimiento, estructura y distribución de la población
تقرير موجز لﻷمين العام عن رصد السكان في العالم: النمو السكاني والهيكل السكاني والتوزيع السكاني

Deberá prepararse para su presentación a los miembros de la Junta un informe conciso pero detallado.
وينبغي إعداد تقرير موجز ولكن مفصل عن هذه الزيارة. وأن يقدم إلى أعضاء المجلس.

informe conciso sobre la observación de las tendencias y políticas mundiales en materia de población: informe del Secretario General
تقرير موجز عن رصد الاتجاهات والسياسات السكانية في العالم: تقرير اﻷمين العام

De modo análogo, había algunos países que habían experimentado en años recientes aumentos de la mortalidad, cambio que no aparecía todavía reflejado en el informe conciso.
وبالمثل، فهنالك عدد من البلدان التي شهدت زيادات في معدل الوفيات في السنوات اﻷخيرة، وهو تطور لم يتم عكسه بعد في التقرير الموجز.

informe conciso sobre la observación de las tendencias y políticas en materia de población, con especial interés en los refugiados: informe del Secretario General.
تقرير موجز عن رصد الاتجاهات والسياسات السكانية في العالم، مع تأكيد خاص على اللاجئين: تقرير اﻷمين العام.

informe conciso sobre la vigilancia de la población mundial, 1996: derechos reproductivos y salud reproductiva
تقرير موجز من اﻷمين العام عن رصد سكان العالم، ١٩٩٦: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

informe conciso del Secretario General sobre las tendencias demográficas internacionales, 1997: migración internacional y desarrollo
تقرير موجز مقدم من اﻷمين العام عن رصد سكان العالم، ١٩٩٧: الهجرة الدولية والتنمية

informe conciso sobre las tendencias demográficas en el mundo, 1999: crecimiento, estructura y distribución de la población
تقرير موجز عن رصد السكان في العالم، ٩٩٩١: نمو وهيكل وتوزيع السكان

E/CN.9/1999/2 informe conciso del Secretario General sobre las tendencias demográficas en el mundo, 1999: crecimiento, estructura y distribución de la población
E/CN.9/1999/2 ٣ تقرير موجز مقدم من اﻷمين العام عـــن رصد السكان في العالم، ١٩٩٩: نمو السكان وهيكلهم وتوزيعهم

informe conciso sobre las tendencias demográficas en el mundo, 2000: población, género y desarrollo
تقرير موجز عن رصد السكان في العالم في عام 2000: السكان والمسائل الجنسانية والتنمية

Se preparará un informe conciso pero detallado sobre la visita para que sea examinado por los miembros de la Junta en su período de sesiones anual.
كما ينبغي إعداد تقرير موجز لا يخلو من التفاصيل عن هذه الزيارة لينظر فيه أعضاء المجلس في دورته السنوية.

informe conciso del Secretario General sobre las tendencias demográficas en el mundo, 2000: población, género y desarrollo
تقرير موجز عن رصد السكان في العالم في عام 2000: السكان والمسائل الجنسانية والتنمية

informe conciso sobre las tendencias demográficas en el mundo, 2001: población, medio ambiente y desarrollo
تقرير موجز عن رصد السكان في عام 2001: السكان والبيئة والتنمية

Queremos felicitar al Secretario General y, claro está, a la Vicesecretaria General por la presentación de un informe conciso y bien redactado.
إننا نود أن نثنـي على الأمين العام، وعلى وكيل الأمين العام بطبيعة الحال، على تقديـم تقرير موجز ومعـَـد إعدادا جيدا.

informe conciso sobre las tendencias demográficas en el mundo, 2003: población, educación y desarrollo
تقرير موجز عن رصد سكان العالم، 2003: السكان والتعليم والتنمية

informe conciso sobre la observación de las tendencias
تقرير موجز عن رصد الاتجاهات والسياسات

Se publicó un informe conciso sobre las conclusiones del simposio, con una gran distribución entre las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, la prensa internacional y las instituciones de enseñanza superior en general.
ونُشر تقرير موجز يضم نتائج الندوة وعُمم على نطاق واسع بين البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة، ووسائط الاعلام الدولية، والمجتمع اﻷكاديمي اﻷعم.

Habiendo examinado el informe conciso del Secretario General sobre la vigilancia de la población mundial, 1997: migración internacional y desarrolloE/CN.9/1997/2.
وقد نظر في التقرير الموجز المقدم من اﻷمين العام عن رصد سكان العالم، ١٩٩٧: الهجرة الدولية والتنمية)٥(،

Habiendo examinado el informe conciso del Secretario General sobre la vigilancia de la población mundial, 1997: migración internacional y desarrolloE/CN.9/1997/2.
وقد نظر في التقرير الموجز المقدم من اﻷمين العام عن رصد سكان العالم، ١٩٩٧: الهجرة الدولية والتنمية)٦(،

informe conciso del Secretario General sobre la supervisión de la población mundial, 2003: población, educación y desarrollo (E/CN.9/2003/2)
التقرير الموجز للأمين العام عن رصد السكان في العالم لعام 2003: السكان والتعليم والتنمية (E/CN.9/2003/2)