"informe inicial de kazajstán" - Translation from Spanish to Arabic

• التقرير الأولي لكازاخستان
• كازاخستان تقريرها الأولي

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el informe inicial de Kazajstán
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لكازاخستان

No se había recibido el informe inicial de Kazajstán al tiempo de aprobación del presente informe.
ولم يتم تلقي التقرير الأولي لكازاخستان حتى وقت اعتماد هذا التقرير.

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobar el presente informe.
وحتى لحظة اعتماد هذا التقرير لم يكن التقرير الأولي لكازاخستان قد ورد.

Respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el informe inicial de Kazajstán
الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لكازاخستان

informe inicial de Kazajstán
CAT/C/47/Add.1 التقرير الأولي لكازاخستان

informe inicial de Kazajstán (CCPR/C/KAZ/1, CCPR/C/KAZ/Q/1, CCPR/C/KAZ/Q/1/Add.1)
التقرير الأولي لكازاخستان ((CCPR/C/KAZ/1, CCPR/C/KAZ/Q/1, CCPR/C/KAZ/Q/1/Add.1)

Estas recomendaciones, al igual que la fecha en que el Estado parte deberá presentar su próximo informe, se indicarán en las observaciones finales sobre el examen del informe inicial de Kazajstán que el Comité adoptará antes de concluir el período de sesiones.
وستُدرج هذه التوصيات وكذلك تاريخ تقديم الدولة الطرف تقريرها المقبل في الملاحظات الختامية بشأن نظرها في التقرير الأولي لكازاخستان التي ستعتمدها اللجنة قبل نهاية الدورة.

En conclusión, cabe indicar que se informó al Jefe de Estado y al Primer Ministro del país de los resultados del examen del informe inicial de Kazajstán sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en reunión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
وختاما يمكننا أن نقول إن رئيس الدولة ورئيس وزراء البلد قد أُبلغا بنتائج النظر، في اجتماع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، في التقرير الأولي لكازاخستان بشأن التقيد باتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

informe inicial de Kazajstán
التقرير الأولي لكازاخستان

informe inicial de Kazajstán (continuación) (CCPR/C/KAZ/1; CCPR/C/KAZ/Q/1; CCPR/C/KAZ/Q/1/Add.1)
التقرير الأولي لكازاخستان (تابع) CCPR/C/KAZ/Q/1/Add.1; CCPR/C/KAZ/Q/1;) (CCPR/C/KAZ/Q/1/Add.1

El Comité examinó el informe inicial de Kazajstán (CEDAW/C/KAZ/1) en sus sesiones 490ª, 491ª y 497ª, celebradas los días 18 y 23 de enero de 2001 (véase CEDAW/C/SR.490, 491 y 497).
68 - نظــــرت اللجنة في التقرير الأولي لكازاخستان (CEDAW/C/Kaz/1) في جلساتها 490 و 491 و 497 المعقودة في 18 و 23 كانون الثاني/يناير 2001 (انظر CEDAW/C/SR.490,491 و (497.

informe inicial de Kazajstán (continuación)
التقرير الأولي لكازاخستان (تابع)

19. En su respuesta a la pregunta del Comité sobre las medidas adoptadas para difundir información sobre el Pacto y los Protocolos Facultativos, en el informe inicial de Kazajstán y durante su examen por el Comité, el Estado parte tan solo ha mencionado la acción de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil, pero no ha dicho nada sobre lo que hace el Gobierno en esa esfera.
19- ولم تتطرّق الدولة الطرف، في ردها على سؤال اللجنة المتعلق بالتدابير المتَّخذة لنشر معلومات عن العهد وعن البروتوكولين الاختياريين الملحقين به وعن التقرير الأولي لكازاخستان ونظر اللجنة فيه، إلاّ إلى نشاط المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني. ولم تذكر نشاط الحكومة في هذا المجال.

582. El Comité examinó el informe inicial de Kazajstán (CRC/C/41/Add.13) en sus sesiones 885ª y 886ª (véase CRC/C/SR.885 y 886), celebradas el 4 de junio de 2003, y aprobó en su 889ª sesión (véase CRC/C/SR.889), celebrada el 6 de junio de 2003, las siguientes observaciones finales.
582- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لكازاخستان (CRC/C/41/Add.13) في جلستيها 885 و886 CRC/C/SR.885) و(SR.886 المعقودتين في 4 حزيران/يونيه 2003، واعتمدت في جلستها 889 المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2003، الملاحظات الختامية التالية.

69. El Comité examinó el informe inicial de Kazajstán (CRC/C/OPSC/KAZ/1) en su sesión 1084ª (véase CRC/C/SR.1084), celebrada el 11 de enero de 2006, y aprobó, en su 1120ª sesión, celebrada el 27 de enero de 2006, las siguientes observaciones finales.
69- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لكازاخستان (CRC/C/OPSC/KAZ/1) في جلستها 1084 (انظر CRC/C/SR.1084)، المعقودة في 11 كانون الثاني/يناير 2006، واعتمدت في جلستها 1120، المعقودة في 27 كانون الثاني/يناير 2006، الملاحظات الختامية التالية.

25. El Comité examinó el informe inicial de Kazajstán (CRC/C/OPAC/KAZ/1) en su 1159ª sesión (CRC/C/SR.1159), celebrada el 11 de septiembre de 2006, y en la 1199ª sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2006, aprobó las siguientes observaciones finales.
25- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لكازاخستان (CRC/C/OPAC/KAZ/1) في جلستها 1159 (انظر CRC/C/SR.1159) المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2006، واعتمدت في جلستها 1199 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2006 الملاحظات الختامية التالية.