"informe precedente" - Translation from Spanish to Arabic

• التقرير السابق
• تقريرنا السابق

La posición permanece fundamentalmente igual que la expuesta en el párrafo 298 del informe precedente.
ولا يزال الموقف نفسه أساساً كما ورد في الفقرة 298 من التقرير السابق.

Por esta razón los datos estadísticos contenidos en el último informe diferían ligeramente de los contenidos en el informe precedente.
ولهذا السبب، تختلف اﻹحصاءات الواردة في آخر تقرير اختلافا طفيفا عن اﻹحصاءات الواردة في التقرير السابق.

Hay también que tener en cuenta que las leyes, a veces excelentes pero no siempre, nunca se aplican plenamente y a este respecto persiste el problema planteado con ocasión del examen del informe precedente en 1991.
وقالت إن القوانين الممتازة أحياناً ولكن ليس دائماً لا تطبق بحذافيرها، وأضافت في هذا الصدد أن المشكل الذي أشير إليه عند النظر في التقرير السابق في عام ١٩٩١ ما زال قائماً.

98. La posición jurídica respecto de este artículo ya se examinó en nuestro informe precedente.
98- سبق التأكيد على الموقف القانوني إزاء هذه المادة في سياق تقريرنا السابق.

289. La posición jurídica respecto de este artículo ya se examinó en el informe precedente, por lo que no es necesario repetirla.
289- تم شرح الموقف القانوني في التقرير السابق وقد ارتأينا عدم التكرار مع التأكيد على جميع ما ورد في

299. La situación jurídica respecto de este artículo ya se examinó en el informe precedente, por lo que no es necesario repetirla.
299- تم شرح الموقف القانوني في التقرير السابق وقد ارتأينا عدم التكرار مع التأكيد على جميع ما ورد في

Siguen tipificando como ilegales diversas formas de discriminación, según se expone en los párrafos 4 a 7 de la Parte II del informe precedente.
فهي لا تزال تحظر مختلف أشكال التمييز كما هو موضح في الفقرات من 4 إلى 7 من الجزء الثاني من التقرير السابق.

Esta información proporcionaba en el párrafo 137 de la parte II del informe precedente.
ووردت معلومات من هذا القبيل في الفقرة 137 من الجزء الثاني من التقرير السابق.

Todas las otras leyes citadas en el informe precedente no han sido objeto de modificaciones desfavorables para la mujer.
ولم يكن هناك أي تعديل يظلم المرأة لجميع النصوص القانونية الأخرى الواردة في التقرير السابق.

61. Sobre este artículo no hay nada que agregar respecto al informe precedente.
١٦- لا جديد بشأن هذه المادة يضاف إلى التقرير السابق.

Esta parte debe contener todas las informaciones solicitadas por el Comité y no proporcionadas por el Estado Parte durante el examen del informe precedente del Estado Parte.
ينبغي أن يتضمن هذا الجزء أي معلومات طلبتها اللجنة ولم تقدمها الدولة الطرف، في أثناء نظر اللجنة في التقرير السابق للدولة الطرف.

El Comité, con el fin de alentar la presentación puntual de los informes y acelerar su labor, procura también alentar a que se presenten informes centrados en las cuestiones planteadas en las observaciones finales sobre el informe precedente del Estado parte.
ومن أجل تشجيع تقديم التقارير بصفة دورية والتعجيل بعمل اللجنة، تبذل تلك اللجنة أيضا جهودا من أجل تشجيع تقديم تقارير تركز بالتحديد على المسائل المثارة في الملاحظات الختامية بشأن التقرير السابق الذي قدمته الدولة الطرف.

Esta parte debe contener todas las informaciones solicitadas por el Comité y no proporcionadas por el Estado Parte durante el examen del informe precedente del Estado Parte.
ينبغي لهذا الجزء أن يتضمن أية معلومات طلبتها اللجنة ولم تقدمها الدولة الطرف في أثناء نظر اللجنة في التقرير السابق للدولة الطرف.

Observando que el informe precedente fue examinado en 1986, el Comité está satisfecho por la posibilidad de reanudar su diálogo con el Estado Parte de acuerdo con el procedimiento normal de presentación de informes.
واللجنة إذ تلاحظ أن التقرير السابق قد تم النظر فيه في عام 1986، يسعدها أن يتاح لها استئناف حوارها مع الدولة الطرف في إطار الإجراءات العادية لتقديم التقارير.

Sin embargo, en lo que respecta a Cuba, el informe precedente no contenía información sobre un tema tan relevante como el de la ciencia y la tecnología, esferas en las que se han logrado importantes avances, mientras que sí incorporó información sobre el índice de pobreza.
ومع هذا، وفيما يخص كوبا، يلاحظ أن التقرير السابق لم يتضمن معلومات ما عن قضية بالغة الأهمية، وهي قضية العلم والتكنولوجيا، التي تحقق فيها تقدم كبير، بل أنه لم يتناول سوى معلومات عن مؤشرات الفقر.

101. La República del Yemen adhiere a este derecho, según se dijo en los párrafo 30 y 31 del informe precedente, de hecho y de derecho.
101- التزمت الجمهورية اليمنية بهذا الحق في الواقع وفي القانون، وقد سبق ذكر ذلك في التقرير السابق في الفقرتين 30 و31.

117. La posición jurídica respecto de estos párrafos se especificó ya en el informe precedente.
117- سبق توضيح الموقف القانوني في التقرير السابق.

316. La situación jurídica ya se examinó en el informe precedente, por lo que no es necesario repetirla ahora.
316- تم شرح الموقف القانوني في التقرير السابق وقد ارتأينا عدم التكرار مع التأكيد على جميع ما ورد في

288. La posición jurídica respecto de este artículo ya se examinó en el informe precedente.
288- سبق التأكيد على الموقف القانوني إزاء هذه المادة في سياق تقريرنا السابق.