"inglés de" - Translation from Spanish to Arabic

    • الانكليزية
        
    • الإنكليزية
        
    • الإنجليزية
        
    • اﻻنكليزي
        
    • الإنكليزي
        
    • إنجليزي
        
    • اللغة اﻻنكليزية
        
    • لغة إنجليزية
        
    • الأنجليزي
        
    • إنجليزيتي
        
    • الانجليزي
        
    • الانجليزية من
        
    • إنكليزية
        
    La CEPAL ha solicitado la traducción al inglés de los siguientes documentos publicados en 1997: UN وقد طلبت اللجنة ترجمة الوثائق التالية الصادرة في عام ١٩٩٧ إلى اللغة الانكليزية:
    Sostiene, además, que la traducción al inglés de sus declaraciones en alemán contiene errores. UN ويدعي كذلك بأن الترجمة التحريرية ﻷقواله باﻷلمانية إلى اللغة الانكليزية تتضمن أخطاء.
    La base de datos contiene datos actualizados y de alta calidad, incluso traducciones al inglés de datos notificados en otros idiomas. UN أحدث البيانات الجيدة، بما في ذلك الترجمة الإنكليزية للبيانات التي أبلغت بلغات بخلاف تلك المتاحة في قاعدة البيانات.
    La base de datos contiene datos actualizados y de alta calidad, incluso traducciones al inglés de datos notificados en otros idiomas. UN أحدث البيانات الجيدة، بما في ذلك الترجمة الإنكليزية للبيانات التي أبلغت بلغات بخلاف تلك المتاحة في قاعدة البيانات.
    Bueno estoy seguro de que hay una... copia en inglés de este, en alguna parte. Open Subtitles حسنا أنا متأكد من أن هناك نسخة باللغة الإنجليزية منه في مكان ما
    Se plantea un problema en relación con la falta de coincidencia entre los textos en francés y en inglés de los comunicados de prensa sobre un mismo tema, así como en relación con la variación de la numeración de los comunicados mismos. UN ٥٦ - وفيما يتعلق بالبيانات الصحفية طرح مشكلة التضارب بين النصين اﻹنكليزي والفرنسي للموضوع الواحد واختلاف نقاط التركيز فيهما فضلا عن الاختلاف في ترقيم البيانات ذاتها.
    Nota: Los miembros de la Junta de Auditores han firmado sólo la versión original en inglés de la presente opinión. UN ملاحظة: لم يوقع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات إلا على النسخة الأصلية باللغة الانكليزية من رأي مراجعي الحسابات.
    Las delegaciones de los demás Estados Miembros ocuparán asientos consecutivamente por el orden alfabético inglés, de conformidad con la práctica establecida. UN وتجلس وفود الدول اﻷعضاء اﻷخرى تباعا حسب حروف اﻷبجدية الانكليزية وفق الممارسة المعتادة.
    El Representante Especial leyó una traducción al inglés de los referidos panfletos. UN وقد قرأ الممثل الخاص الكتيبات المذكورة مترجمة الى الانكليزية.
    Con este fin, en 1993 imprimió un folleto que contiene la traducción completa al tailandés y la versión original en inglés de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. UN وتحقيقا لهذه الغاية، قام المكتب في عام ١٩٩٣ بطبع كتيب يتضمن كل من النص اﻷصلي باللغة الانكليزية لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والترجمة الكاملة له إلى اللغة التايلندية.
    Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés de la opinión de los auditores. UN ملاحظة: وقع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.
    Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés de la opinión de los auditores. UN ملاحظة: وقَّع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.
    Tengo el honor de transmitirle por la presente el resumen en inglés de un informe del Gobierno sobre las exportaciones de material de defensa de Noruega en 1998. UN أتشرف بأن أحيل إليكم موجزاً باللغة الإنكليزية لتقرير حكومي عن صادرات العتاد الدفاعي من النرويج في عام 1998.
    Actividades: Traducción al inglés de la legislación penitenciaria de Mongolia, legislación que está examinando el Centro Internacional para Estudios de Prisiones en Londres. UN الأنشطة: ترجمة قانون السجون المنغولي إلى الإنكليزية. ويستعرض هذا القانون حالياً المركزُ الدولي لدراسات السجون في لندن.
    3. Las Partes del anexo I deberían también presentar a la secretaría, cuando proceda, una traducción al inglés de su comunicación nacional. UN 3- كما ينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم إلى الأمانة، عند الاقتضاء، ترجمة لبلاغها الوطني باللغة الإنكليزية.
    En el anexo II se incluye una traducción al inglés de dicho estatuto. UN ويتضمن المرفق الثاني ترجمة هذا القانون إلى الإنكليزية.
    Se alienta también a las Partes a que, en la medida de lo posible y cuando corresponda, presenten la traducción al inglés de sus comunicaciones. UN كما تشجَّع الأطراف على أن تقدم، بقدر الإمكان وبحسب الاقتضاء، نصوصاً مترجمة إلى الإنكليزية من بلاغاتها.
    Por tal motivo, en algunos casos, el Comité solo tendrá a su disposición las versiones en idioma inglés de algunos documentos. UN وبناء عليه ستتوافر في بعض الحالات للجنة نسخ باللغة الإنجليزية وحدها.
    Tengo el honor de adjuntar las versiones en francés e inglés de una declaración sobre Haití hecha pública por la Comunidad Europea y sus Estados miembros el 1º de septiembre de 1993 (véase el anexo). UN أتشرف بأن أحيل إليكم طيه النصين اﻹنكليزي والفرنسي لبيان بشأن هايتي صادر عن الاتحاد اﻷوروبي ودوله اﻷعضاء في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )انظر المرفق(.
    En consecuencia, su democracia parlamentaria se basa en el sistema inglés de Westminster. UN ولذا فإنَّ نظامها الديمقراطي البرلماني يسير على نهج نظام وستمنستر الإنكليزي.
    ¿Qué, si hubiera sido una profesora de inglés de 50 años sería mejor? Open Subtitles ،لو كانت معلمة إنجليزي بعمر الخمسين هل هذا سيجعل الأمر أفضل؟
    El centro de la Alianza, casi totalmente a cargo de refugiados discapacitados, organizó cursos de informática, técnicas de costura a máquina, alfabetización de adultos y un curso de idioma inglés de 18 meses de duración. UN وقام مركز " اﻷليانس " ، الذي يديره بشكل شبه كلي لاجئون معاقون، تنظيم دورات في مهارات الحواسيب وتقنيات الخياطة اﻵلية ومحو اﻷمية للكبار، فضلا عن دورة في اللغة اﻹنكليزية مدتها ١٨ شهرا.
    Soy profesora de inglés de secundaria en la Escuela Secundaria Johnston, de Johnston, Iowa. TED أنا مدرسة لغة إنجليزية بثانوية جونستون بمدينة جونستون، أيوا.
    ¿Quién necesita al león inglés de todas formas? Open Subtitles من يحتاج للأسد الأنجليزي على أي حال؟
    Mi inglés de teléfono no muy bueno. Open Subtitles إنجليزيتي على الهاتف ليست جيدة.
    ¿Me prestas tu tarea inglés de nuevo? Open Subtitles هل لى ان اقترض واجب الانجليزي ثانية ؟
    Soy licenciada en inglés de la Universidad de Harvard y tengo un MBA en Marketing de la Wharton Business School. TED لدي بكالوريوس في اللغة الانجليزية من كلية هارفارد. ماجستير في ادارة الاعمال في مجال التسويق من كلية "وارتون" للأعمال
    Sin embargo, no ha presentado traducciones al inglés de esos documentos. UN بيد أنها لم توفر ترجمة إنكليزية لهذه المستندات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more