"inicial del camerún" - Translation from Spanish to Arabic

• الأولي للكاميرون

Observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el informe inicial del Camerún
الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على التقرير الأولي للكاميرون

Informe inicial del Camerún
التقرير الدوري الأولي للكاميرون

Informe inicial del Camerún (continuación) (CEDAW/C/CMR/1)
التقرير الأولي للكاميرون (تابع) (CEDAW/C/CMR/1)

Cabe señalar que los distintos textos relativos a esa cuestión se trataron en el informe inicial del Camerún sobre la Convención, presentado en 2000.
ومن الجدير بالذكر أن القوانين المختلفة المتصلة بذلك كانت عرضة للتناول في التقرير الأولي للكاميرون بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والذي قدم في عام 2000.

Informe inicial del Camerún
التقرير الأولي للكاميرون

Informe inicial del Camerún (CEDAW/C/CMR/1)
التقرير الأولي للكاميرون (CEDAW/C/CMR/1)

La Sra. Ngo Som (Camerún), presenta el informe inicial del Camerún (CEDAW/C/CMR/1) y dice que su país ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, sin ninguna reserva, en 1994.
2 - السيدة نغو سوم (الكاميرون): قالت، وهي تقدم التقرير الأولي للكاميرون (CEDAW/C/CMR/1)، إن الكاميرون قد صدق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام 1994، بدون أي تحفظات.

34. La Sra. Cartwright dice que confía en que la información recopilada para la preparación del informe inicial del Camerún será un buen punto de partida en sus esfuerzos por mejorar la condición de la mujer.
34 - السيدة كارترايت: قالت إنها تثق في أن المعلومات التي جمعت أثناء إعداد التقرير الأولي للكاميرون ستشكل نقطة انطلاق جيدة لجهوده الرامية إلى تحسين وضع المرأة.

El Comité examinó el informe inicial del Camerún (CEDAW/C/CMR/1) en sus sesiones 476a, 477a y 483a, celebradas los días 20 y 26 de junio de 2000 (CEDAW/C/SR.476, 477 y 483).
30 - نظرت اللجنة في التقرير الأولي للكاميرون (CEDAW/C/CMR/1) في جلساتها 476 و 477 و 483 المعقـــودة فـــــي 20 و 26 حزيران/يونيه 2000 (انظر CEDAW/C/SR.476 و 477 و (483.

En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la División para el Adelanto de la Mujer organizó en Yaundé, del 25 al 29 de septiembre de 2000, un cursillo de capacitación sobre la aplicación práctica de las observaciones finales formuladas por el Comité acerca del informe inicial del Camerún.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نظمت شعبة النهوض بالمرأة حلقة عمل تدريبية، في الفترة من 25 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2000 في ياوندي، عن وضع التعليقات الختامية للجنة على التقرير الأولي للكاميرون موضع التنفيذ.

Informe inicial del Camerún (continuación)
التقرير الأولي للكاميرون (تابع)

326. El Comité examinó el informe inicial del Camerún (CRC/C/28/Add.16), recibido el 4 de abril de 2000, en sus sesiones 737ª y 738ª (véanse CRC/C/SR.737 y 738), celebradas el 4 de octubre de 2001, y aprobó, en su 749ª sesión (CRC/C/SR.749), celebrada el 12 de octubre de 2001, las siguientes observaciones finales.
326- نظرت اللجنة في جلستيها 737 و738 (انظر الوثيقتين CRC/C/SR.737-738) المعقودتين في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001 في التقرير الأولي للكاميرون (CRC/C/28/Add.16) الذي تسلمته في 4 نيسان/ أبريل 2000، واعتمدت في الجلسة 749 (CRC/C/SR.749)، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، الملاحظات الختامية التالية. ألف- مقدمة

2. La Sra. Ngo Som (Camerún), respondiendo a las preguntas e inquietudes planteadas por el Comité en relación con el informe inicial del Camerún, manifiesta que se está elaborando una estrategia sectorial para el adelanto de la mujer con el fin de modificar las actitudes tradicionales relativas a la poligamia, los matrimonios forzados y la mutilación genital, y de integrar el enfoque de género en el desarrollo.
2 - الآنسة نغو سوم (الكاميرون): قالت ردا على الأسئلة والشواغل التي أثارتها اللجنة في ما يتعلق بالتقرير الأولي للكاميرون إنه يجري وضع استراتيجية قطاعية للنهوض بالمرأة من أجل تغيير الأنماط التقليدية المتعلقة بتعدد الزوجات والزواج القسري وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وإدراج المنظور الجنساني في التنمية.