"innovadora para el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• المبتكر للتنمية
• الابتكاري للتنمية
• المبتكرة لتمويل التنمية
• التنمية بوسائل مبتكرة

Muchos de los fondos recaudados hasta la fecha bajo el rubro de la financiación innovadora para el desarrollo se han destinado a la salud.
إن الصحة هي المجال الذي خُصص له معظم ما جرى جمعه حتى الآن من أموال في إطار التمويل المبتكر للتنمية.

Es muy prometedor que la financiación innovadora para el desarrollo esté convirtiéndose tan rápidamente en uno de los grandes temas del programa internacional.
ومما يبشر بالخير أن التمويل المبتكر للتنمية يبرز بسرعة كبيرة بوصفه مسألة رئيسية في جدول الأعمال الدولي.

El Sr. Philippe Douste-Blazy fue designado Asesor Especial del Secretario General sobre Financiación innovadora para el desarrollo.
وقد عين السيد فيليب دستليزي مستشارا خاصا للأمين العام بشأن التمويل المبتكر للتنمية.

Instó a que se estableciera una dinámica nueva con el fin de estimular la financiación innovadora para el desarrollo.
ودعا إلى إنشاء ديناميات جديدة لتنشيط التمويل الابتكاري للتنمية.

Coloquio 1: Mecanismos de financiación innovadora para el desarrollo en funcionamiento
حلقة النقاش 1: الآليات المعمول بها للتمويل الابتكاري للتنمية

Su país se adhirió al Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo en 2008 y tiene sumo interés, en particular, en el intercambio de información sobre ese tema.
وأضاف أن بلده انضم في عام 2008 إلى الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية وأنه يتطلع على وجه الخصوص إلى تبادل المعلومات بشأن هذا الموضوع.

En ese sentido, nos sentimos orgullosos de asumir próximamente la Presidencia del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo.
وفي هذا السياق، نحن فخورون بأننا سنصبح الرئيس القادم للفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

Esas propuestas fueron bien acogidas por los distintos órganos africanos y por el Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo.
وقد لقيت تلك المقترحات ترحيبا حارا من مختلف الهيئات الأفريقية ومن الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

Se manifestó un apoyo decidido a las actividades del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo.
ولقيت أنشطة الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية تأييدا قويا من جانب المشاركين.

No existe una definición acuñada de la financiación innovadora para el desarrollo.
لا يوجد تعريف موحد ومحدد للتمويل المبتكر للتنمية.

Por lo general, también se aplica la etiqueta de financiación innovadora para el desarrollo a varios fondos mundiales que funcionan como mecanismos de asignación.
وهناك عدة صناديق عالمية مما يُستخدم كآليات تخصيص، تعد بشكل عام أيضا من قبيل التمويل المبتكر للتنمية.

Fuentes propuestas de financiación innovadora para el desarrollo
المصادر المقترحة للتمويل المبتكر للتنمية

Fuentes existentes de financiación innovadora para el desarrollo
المصادر الموجودة للتمويل المبتكر للتنمية

Gestión de la financiación innovadora para el desarrollo en el ámbito nacional
إدارة التمويل المبتكر للتنمية على الصعيد الوطني

Importancia crucial de que la financiación innovadora para el desarrollo guarde sintonía con las estrategias de desarrollo nacional
من الضروري جدا مواءمة التمويل المبتكر للتنمية مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

Hasta la fecha, la financiación innovadora para el desarrollo ha defraudado en gran medida las expectativas.
لم يتحقق بعدُ، إلى حد كبير، ما يَعدُ به التمويل المبتكر للتنمية.

Ahora que la comunidad mundial se enfrenta con el imperativo urgente de luchar contra el cambio climático, el tipo de solidaridad que ilustra la financiación innovadora para el desarrollo es más importante que nunca.
ونظراً إلى حتمية تغير المناخ التي يواجهها المجتمع الدولي، يكتسي نوع التكافل الذي يجسده التمويل المبتكر للتنمية أهمية أكثر من أي وقت مضى.

III. Iniciativas de financiación innovadora para el desarrollo
ثالثا - مبادرات التمويل المبتكر للتنمية الجاري تطويرها

Coloquio 2: Iniciativas de financiación innovadora para el desarrollo en preparación
حلقة النقاش 2: مبادرات التمويل الابتكاري للتنمية الجاري تطويرها

El Reino Unido es también un firme partidario de la financiación innovadora para el desarrollo, y ha ayudado a impulsar el progreso en esta esfera.
إن المملكة المتحدة أيضا نصير قوي للتمويل الابتكاري للتنمية وقد ساعدت في دفع عجلة التقدم في هذا المجال.

También se abordará el tema de la financiación innovadora para el desarrollo en la cumbre del Grupo de los Veinte (G-20) de 2011.
وسيتم أيضا تناول التمويل الابتكاري للتنمية في مؤتمر قمة مجموعة العشرين الذي سيُعقد في عام 2011.

Me refiero en particular a la financiación innovadora para el desarrollo.
ويحضرني هنا بصفة خاصة الطرق المبتكرة لتمويل التنمية.

IV. Eficacia de la ayuda y financiación innovadora para el desarrollo
رابعا - فعالية المعونة وتمويل التنمية بوسائل مبتكرة