"innovadoras y experimentales" - Translation from Spanish to Arabic

• المبتكرة والتجريبية
• الابتكارية والتجريبية

i) Apoyar actividades innovadoras y experimentales en beneficio de la mujer, de conformidad con las prioridades nacionales y regionales;
`1 ' دعم الأنشطة المبتكرة والتجريبية التي تفيد المرأة بما يتمشى مع الأولويات الوطنية والإقليمية؛

:: Apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.
:: تدعيم الأنشطة المبتكرة والتجريبية التي تفيد المرأة بما يتمشى مع الأولويات الوطنية والإقليمية؛

- Apoyar actividades innovadoras y experimentales en beneficio de la mujer, de conformidad con las prioridades nacionales y regionales;
- تدعيم اﻷنشطة المبتكرة والتجريبية التي تفيد المرأة بما يتمشى مع اﻷولويات الوطنية واﻹقليمية؛

a) Apoyar actividades innovadoras y experimentales en beneficio de la mujer, de conformidad con las prioridades nacionales y regionales;
(أ) دعم الأنشطة المبتكرة والتجريبية التي تعود بالفائدة على المرأة، بما يتمشى مع الأولويات الوطنية والإقليمية؛

• Prestar apoyo a las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer, en consonancia con las prioridades nacionales y regionales;
● دعم اﻷنشطة الابتكارية والتجريبية المفيدة للمرأة بأسلوب يتفق مع اﻷولويات الوطنية واﻹقليمية؛

Considerando las actividades innovadoras y experimentales del Fondo destinadas a aumentar la capacidad de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales para que la mujer tenga acceso a los recursos de la cooperación para el desarrollo y una participación plena a todos los niveles del proceso de desarrollo,
وإذ تضع في اعتبارها أنشطة الصندوق المبتكرة والتجريبية الموجهة لتعزيز القدرات المؤسسية، الحكومية وغير الحكومية على السواء، لضمان توصل المرأة إلى موارد التعاون اﻹنمائي واشتراكها التام، على جميع اﻷصعدة، في العملية اﻹنمائية،

Considerando las actividades innovadoras y experimentales del Fondo destinadas a fortalecer la capacidad de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales para que la mujer tenga acceso a los recursos de la cooperación para el desarrollo y una participación plena a todos los niveles del proceso de desarrollo,
وإذ تضع في اعتبارها أنشطة الصندوق المبتكرة والتجريبية الموجهة لتعزيز القدرات المؤسسية، الحكومية وغير الحكومية على السواء، لضمان وصول المرأة إلى موارد التعاون اﻹنمائي واشتراكها التام، على جميع الصُعد، في العملية اﻹنمائية،

Se prestará especial atención a algunas esferas prioritarias que sirven de complemento a la labor del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, a fin de lograr la potenciación de la mujer y la igualdad de los géneros impulsando la incorporación de las cuestiones relativas al género en las actividades de desarrollo y apoyando actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer.
وسيركز على قلة من المجالات ذات اﻷولوية التي تكمل مهمة الصندوق لتحقيق تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين بالعمل كحفاز ﻹدراج موضــوع المــرأة فــي صلب اﻷنشطــة اﻹنمائيــة ودعم اﻷنشطــة المبتكرة والتجريبية التي تفيد المرأة.

a) Apoyar actividades innovadoras y experimentales en beneficio de la mujer, de conformidad con las prioridades nacionales y regionales;
(أ) دعم الأنشطة المبتكرة والتجريبية التي تفيد المرأة بما يتمشى مع الأولويات الوطنية والإقليمية؛

Destaca las actividades innovadoras y experimentales que el Fondo lleva a cabo, teniendo en cuenta las prioridades nacionales y regionales, y se congratula de que colabore activamente con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y donantes bilaterales.
وأشار باهتمام إلى الأنشطة المبتكرة والتجريبية التي يقوم بها الصندوق لصالح المرأة بما يتفق مع الأولويات الوطنية والإقليمية، وأعرب عن ترحيبه بالتعاون النشط من جانب الصندوق مع الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والجهات المانحة الثنائية.

a) Apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales;
(أ) دعم الأنشطة المبتكرة والتجريبية التي تفيد المرأة بما يتمشى مع الأولويات الوطنية والإقليمية؛

:: Apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales;
:: دعم الأنشطة الابتكارية والتجريبية التي تفيد المرأة بما يتمشى مع الأولويات الوطنية والإقليمية؛

Durante dos decenios ha apoyado actividades innovadoras y experimentales en beneficio de la mujer en más de 65 países.
وأضافت أن الصندوق ظل على مدى عقدين من الزمان يدعم اﻷنشطة الابتكارية والتجريبية التي تستفيد منه المرأة في أكثر من ٦٥ بلدا.

a) Prestar apoyo a las actividades innovadoras y experimentales que benefician a la mujer, en consonancia con las prioridades nacionales y regionales;
)أ( تقديم الدعم لﻷنشطة الابتكارية والتجريبية التي تعود بالفائدة على المرأة، تمشيا مع اﻷولويات الوطنية واﻹقليمية؛