"integran la red del programa" - Translation from Spanish to Arabic

• تتألف منها شبكة برنامج
• تشكل شبكة برنامج
• تتشكّل منها شبكة برنامج
• تتألّف منها شبكة برنامج

Informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención
أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة

Los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y la justicia penal organizarán un curso práctico sobre el tema.
وسوف تنظم المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية حلقة عمل عن الموضوع المحوري.

El Instituto ha sido reconocido como entidad consultiva del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas y tiene un acuerdo especial de cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC), como uno de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
وللمعهد مركز استشاري لدى مجلس أوروبا والأمم المتحدة ولديه اتفاق خاص للتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كأحد المعاهد التي تشكل شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

1. Una de las funciones de la Comisión consiste en facilitar y ayudar a coordinar las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que han contribuido al cumplimiento efectivo del mandato del Secretario General en materia de prevención del delito y justicia penal.
1- تتمثّل إحدى وظائف اللجنة في تيسير ودعم تنسيق أنشطة المعاهد التي تتشكّل منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والتي تساعد في تنفيذ ولاية الأمين العام في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
أنشطة المعاهد التي تتألّف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
تقرير الأمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Los recursos que se obtengan para tal finalidad se canalizarán a través de la gestión directa que, con ese fin, deberán prestar los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
وينبغي للموارد التي يتم تعبئتها في اطار هذا الصندوق أن تستخدم لتوفير المساعدة التقنية التي تقدمها المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية .

b) Labor de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal (E/CN.15/2001/8).
(ب) أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (E/CN.15/2001/8).

Asistieron también observadores de 64 otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, dos Estados no miembros, representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y observadores de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, nueve organizaciones intergubernamentales y 36 organizaciones no gubernamentales.
وحضرها أيضا مراقبون عن 64 دولة أخرى من الأعضاء في الأمم المتحدة ودولتان من غير الأعضاء فيها وممثلون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وعن 9 منظمات حكومية دولية و 36 منظمة غير حكومية.

Informe sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal (resolución 1992/22 del Consejo, sección IV, párr. 2)
تقرير عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية )قرار المجلس ١٩٩٢/٢٢، الجزء رابعا، الفقرة ٢(

En la resolución 1996/11 del Consejo Económico y Social se pidió al Secretario General que, conjuntamente con especialistas de Estados interesados y con los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, llevará a cabo una encuesta sobre las capacidades nacionales de recopilación de estadísticas sobre delincuencia, como complemento del Quinto Estudio.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام، في قراره ٦٩٩١/١١، أن يقوم بالتضافر مع خبراء من الدول المهتمة ومع المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، باستكمال الدراسة الاستقصائية الخامسة بدراسة استقصائية للقدرات الوطنية على جمع إحصاءات الجرائم.

Informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal (resolución 1992/22 del Consejo, secc. IV, párr. 2)
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية )قرار المجلس ١٩٩٢/٢٢، الجزء الرابع، الفقرة ٢(

19. Se dio alta prioridad al continuo mejoramiento de la cooperación y de la coordinación entre el Instituto Africano y otros institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
٩١ - أسندت أولوية عليا لزيادة تحسين التعاون والتنسيق بين المعهد الافريقي والمعاهد اﻷخرى التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية .

2. Toma nota del informe del Director Ejecutivo sobre la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito E/CN.15/1999/2. y del informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal E/CN.15/1999/4.
٢ - يحيط علما بتقرير المدير التنفيذي عن أعمال المركز المعني بمنع الاجرام الدولي)٩١( وتقرير اﻷمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ؛)٠٢(

E/CN.15/1999/4 3 c) Informe del Secretario General sobre la labor de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
E/CN.15/1999/4 ٣)ج( تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

1. Una de las funciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal consiste en facilitar y ayudar a coordinar las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que tiene por objeto prestar asistencia al Secretario General en la ejecución de su mandato de prevención del delito y justicia penal.
1- تتمثّل إحدى وظائف لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في تيسير ودعم تنسيق أنشطة المعاهد التي تتشكّل منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والتي تساعد في تنفيذ ولاية الأمين العام في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

En el presente informe se resumen las actividades realizadas en 2009 y a comienzos de 2010 por los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
ملخّص يلخّص هذا التقرير الأنشطة المنفّذة في عام 2009 وفي مستهلّ عام 2010 من جانب المعاهد التي تتألّف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.