"integridad del sistema judicial" - Translation from Spanish to Arabic

• نزاهة النظام القضائي
• ونزاهة النظام القضائي
• النظام القضائي ونزاهته

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ تؤكد وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

Convencido de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, la independencia de los abogados y la integridad del sistema judicial son requisitos previos indispensables para proteger los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia,
واقتناعاً منه بأن استقلال ونزاهة القضاء، واستقلال المهنة القانونية ونزاهة النظام القضائي هي شروط أساسية لا بد منها لحماية حقوق الإنسان ولضمان عدم التمييز في إقامة العدل،

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ يؤكد وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

El periodista había escrito un artículo que ponía en tela de juicio la integridad del sistema judicial de Malasia.
وقد كتب الصحفي مقالا شكك فيه في نزاهة النظام القضائي الماليزي.

Convencida de que la integridad del sistema judicial es un requisito previo indispensable para proteger los derechos humanos y para garantizar la no discriminación en la administración de justicia,
واقتناعاً منها بأن نزاهة النظام القضائي شرط لا بد منه لحماية حقوق الإنسان وكفالة عدم التمييز في مجال إقامة العدل،

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ يؤكد وجوب المحافظة على نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

2002/37. integridad del sistema judicial 154
2002/37 نزاهة النظام القضائي 165

Convencida de que la integridad del sistema judicial es un requisito previo indispensable para proteger los derechos humanos y para garantizar la independencia, la imparcialidad y la no discriminación en la administración de justicia,
واقتناعا منها بأن نزاهة النظام القضائي شرط لا بد منه لحماية حقوق الإنسان وكفالة الاستقلال والحياد وعدم التمييز في مجال إقامة العدل،

2002/37. integridad del sistema judicial 186
2002/37 نزاهة النظام القضائي 199

Integridad del sistema judicial: proyecto de resolución
نزاهة النظام القضائي: مشروع قرار

2003/39. integridad del sistema judicial 169
2003/39 نزاهة النظام القضائي 149

Reafirmando que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, la independencia de los abogados y la integridad del sistema judicial son requisitos indispensables para proteger los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia,
وإذ يؤكد من جديد أن استقلال القضاء ونزاهته، واستقلال المهنة القانونية ونزاهة النظام القضائي شروط أساسية لازمة لحماية حقوق الإنسان وضمان عدم وجود أي تمييز في إقامة العدل،

No obstante, el costo debe evaluarse en función de los beneficios, que incluyen la lucha contra la impunidad, el fortalecimiento del estado de derecho y la democracia, una investigación más corta y una mayor eficiencia en las actuaciones judiciales, lo cual redunda en beneficio de la justicia y la integridad del sistema judicial.
ولكن يجب المقارنة بين التكاليف والمنافع التي تشمل مكافحة الإفلات من العقاب، وتعزيز سلطة القانون والديمقراطية، وتقصير مدة التحقيقات، والملاحقة القضائية الفعالة، بما يكفل عدالة النظام القضائي ونزاهته.