"intelectual relacionados con el comercio" - Translation from Spanish to Arabic

• الفكرية المتصلة بالتجارة
• الفكرية ذات الصلة بالتجارة
• الفكرية المتعلقة بالتجارة

Establecer una oficina sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
إنشاء مكتب لجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لمنطقة البحر الكاريبـي

v) Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
`٥` جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

Era necesario estudiar cuidadosamente los posibles efectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio en las necesidades en materia de transferencia de tecnología.
ويلزم أن يدرس بدقة التأثير المحتمل لحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة على نقل التكنولوجيا.

Anexo 1 C: Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
الملحق ١ جيم: اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

En 1994 y 1996 se actualizaron para adaptarse a las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) y el Convenio de Berna.
وفي عامي 1994 و1996 جرى تحديث القوانين كي تستوعب الأحكام المتعلقة بالممتلكات الفكرية ذات الصلة بالتجارة واتفاقية برن.

La secretaría ha solicitado su admisión como observadora en el Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio y en la Comisión de Agricultura.
كما تقدمت اﻷمانة بطلب للحصول على مركز المراقب في مجلس جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة ولجنة الزراعة.

Se resume a este respecto la pertinencia del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC).
وأُبرزت أهمية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

Incluso el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) se considera algunas veces un error.
وحتى الاتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة يُعتبر في بعض الأحيان خطأ.

Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

Consecuencias para los derechos humanos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio: informe de la Alta Comisionada
تأثير الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة في حقوق الإنسان: تقرير المفوضة السامية

Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بما في ذلك التجارة في السلع المقلدة

Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio
جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

Acuerdos sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
:: الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

:: El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio debería evaluarse de nuevo desde el punto de vista del desarrollo.
:: يلزم إعادة تقييم الاتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة من منظور إنمائي.

La aplicación e interpretación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio de manera favorable a la salud pública;
:: تنفيذ وتفسير الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وذلك بطريقة تدعم الصحة العامة؛

Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)
جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

Ha sido establecido un precedente de impredecibles consecuencias en la esfera de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.
وأنشأ ذلك سابقة لا يمكن التكهن بعواقبها في مجال حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

El Brasil subraya la importancia del papel de la Declaración de Doha sobre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública.
وتشدد البرازيل على أهمية إعلان الدوحة المتعلق باتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة.

En este sentido recordamos que el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio ya no constituye un obstáculo al derecho a promover el acceso de todos a los medicamentos.
وفي هذا الصدد، نود أن نذكر بأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة ينبغي ألا يشكل بعد الآن عقبة أمام الحق في توفير الوصول إلى الأدوية للجميع.

El reciente Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública, aprobado por la Organización Mundial del Comercio, es acogido con beneplácito.
ويجب الترحيب بالاتفاق الأخير لمنظمة التجارة العالمية بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالتجارة.