"intentaran" - Translation from Spanish to Arabic

• حاولوا
• تحاول
• سيحاولون
• يحاولا
• قد يحاولون

Por más que lo intentaran, nadie en el Club del Río podía domar a Idgie.
مهما حاولوا,لا أحد من هؤلاء الرجال قدر ان يكبح جماح ادجي

Podría ser un problema fuera de la Tierra pero nuestros escáners los detectarían en cuanto intentaran atravesar el Stargate.
اجهزاتنا ستكتشفهم إذا حاولوا الدخول من البوابه

Si los otros chicos saltan desde la Bahía de Bengala e intentaran nadar a Sri Lanka, los seguirías?
إذا قفز الشباب الآخرون في خليج بنغال و حاولوا السباحة إلى سيريلانكا هل ستتبعهم؟

Esperábamos, como hemos indicado, que todas las delegaciones intentaran centrarse en el contenido, no en la semántica.
وقد أعربنا عن الأمل، كما أشرنا إلى ذلك، في أن تحاول جميع الوفود التركيز على الجوهر، وليس على الدلالات اللفظية.

Ella y el detective Bell intentaran identificar al hombre del ojo de cristal.
بينما كنا في المحطة. هي و المحقق بيل سيحاولون تحديد هوية

Se pidió a ambas delegaciones que intentaran conciliar sus posturas.
وطُلب الى الوفدين أن يحاولا التوفيق بين موقفيهما.

Mataría a todos los que intentaran arrancarte de mis brazos.
كنت لأذبحهم جميعاً إذا ما حاولوا أخذك من بين ذراعي

Pero intentaran lo que intentaran la zapatilla mágica no le quedaba ni a las solteras más aptas.
ولكن مهما حاولوا لم يتناسب الحذاء السحري حتى مع أكثر العذراوات حُسناً

que los fanáticos intentaran matarlo, o que adjudiquen su salvación a un dios.
فكرة أن متعصبين حاولوا قتله أو إله تحمل مسؤولية إنقاذه

No obstante, se han adoptado medidas específicas que han sido difundidas a todos los puestos de control a fin de que puedan identificar a estas personas e interrogarlas, si fuera preciso, en caso de que intentaran atravesar las fronteras del Níger.
غير أنه اتخذت تدابير محددة وعممت على جميع مراكز التفتيش حتى يتسنى تحديد هويتهم والتحقيق معهم عند الاقتضاء إذا حاولوا عبور حدود النيجر.

Si al menos ellos lo intentaran con más fuerza, si no funcionase.
لو أنهم حاولوا وبذلوا جهداً إذا لم تفلح

Después de que intentaran echarte y todo eso.
بعد كل شيء، وبعد أنا حاولوا طردك

Tengo tres hijos y déjame decirte si intentaran hacer lo que hiciste les cortaría las manos antes de dejarlos deshacerse de su fábrica de bebés.
... لدي 3 أبناء, ودعني اخبرك ... اذا حاولوا فعل الذي فعلته سأقطع ايديهم قبل أن يحاولوا تغيير هيئة خالقهم

*Ojalá lo intentaran*
? أتمنى لو حاولوا ?

*Ojalá lo intentaran*
♪ أتمنى لو حاولوا ♪

No queríamos que oficiales locales intentaran capturarlo.
لم نكن نريد من الشرطة المحلية أن تحاول القبض عليه وحدها

A la luz de los infundios vertidos aquí y allá, parece como si algunos intentaran castigar a las nuevas autoridades de la República Federal Islámica de las Comoras por haber salvado a nuestro país de la anarquía y la barbarie.
فالادعاءات الكاذبة التي يجري ترويجها يبدو أنها تلمح بأن بعض القطاعات تحاول معاقبة السلطات الجديدة لجمهورية جزر القمر اﻹسلامية الاتحادية ﻹنقاذها بلدنا من الفوضى والهمجية.

Crees que intentaran algo?
هل تظن أنهم سيحاولون القيام بعملية؟

Bueno si... es lo que en realidad intentaran.
حسنا، نعم , هم سيحاولون..

El Consejo de Seguridad hizo suya su recomendación en sus resoluciones 1324 (2000) y 1342 (2001), en que pidió a ambas partes que intentaran " convenir en una solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental " . El Consejo reiteró este llamamiento en los mismos términos en su resolución 1349 (2001), de 27 de abril de 2001.
وأيد مجلس الأمن توصيته في قراريه 1324 (2000) و 1342 (2001) اللذين طلب فيهما المجلس إلى الطرفين أن يحاولا " الاتفاق على حل سياسي يقبله الطرفان لنزاعهما على الصحراء الغربية " وكرر المجلس دعوته على الأسس ذاتها في قراره 1349 (2001) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2001.

Puede que ellos intentaran detenerlos pero al menos no los exterminarían.
قد يحاولون إيقافكم و لكن على الاقل فهم لن يحاولوا تدميركم