"interés en el desarme" - Translation from Spanish to Arabic

• الاهتمام بنزع السلاح

Haciendo notar que el renovado interés en el desarme nuclear debe materializarse en la adopción de medidas concretas para alcanzar el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional efectivo,
وإذ تلاحظ أن تجدد الاهتمام بنزع السلاح النووي ينبغي تجسيده في إجراءات ملموسة من أجل تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،

Por consiguiente, acogemos con beneplácito el renovado interés en el desarme nuclear que se ha observado en los últimos cinco años, así como el apoyo cada vez mayor al objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
لذلك نحن نرحب بتجدد الاهتمام بنزع السلاح النووي الذي شهدناه خلال السنوات الخمس الماضية، وبتنامي الدعم لهدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية.

Habida cuenta del renovado interés en el desarme y la no proliferación nucleares, conforme se refleja en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, esperamos que las recomendaciones en él estipuladas se apliquen de manera oportuna y eficaz para lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
وعلى ضوء تجدد الاهتمام بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار، على النحو الذي تعكسه الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010، فإن الأمل يحدونا في أن تُنفَّذ التوصيات الواردة فيها بطريقة جيدة التوقيت وفعالة من أجل بلوغ هدف جعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.

Además de la actualización técnica, en el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se señala que el renovado interés en el desarme nuclear debe materializarse en la adopción de medidas concretas para alcanzar el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional efectivo.
وبالإضافة إلى الاستكمال التقني، يلاحظ مشروع القرار، في الفقرة الثالثة من الديباجة، أن تجدد الاهتمام بنزع السلاح النووي ينبغي ترجمته إلى إجراءات ملموسة من أجل تحقيق نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة.