"internacional de derechos civiles y políticos y" - Translation from Spanish to Arabic

• الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
• الدولي للحقوق المدنية والسياسية
• الدوليان للحقوق المدنية والسياسية

Sin embargo, la Argentina es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y varios otros instrumentos.
بيد أن الأرجنتين طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي عدد من الصكوك الأخرى.

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo;
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري الملحق به

Sostiene ser víctima de una violación por los Países Bajos del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y está representada por una abogada.
وهي تدعي أنها ضحية انتهاك هولندا للمادة ٦٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. وتنوب عنها محامية.

Hasta la misma fecha, 129 Estados habían ratificado o se habían adherido al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y 82 Estados habían ratificado o se habían adherido al Protocolo Facultativo de ese Pacto.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٩٢١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه، و٢٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد أو انضمت إليه.

Teniendo presente que Nigeria es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,
وإذ تضع في اعتبارها أن نيجيريا طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y Convención sobre los Derechos del Niño
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية حقوق الطفل

iii) A que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo;
' ٣ ' التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري؛

Actuando en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de su Protocolo Facultativo,
وإذ تعمل بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوله الاختياري،

Es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en sus dos Protocolos Facultativos.
وهي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بما في ذلك البروتوكولين الاختياريين الملحقين به.

ESTADOS PARTES EN EL PACTO Internacional de Derechos Civiles y Políticos y EN LOS PROTOCOLOS FACULTATIVOS Y ESTADOS QUE HAN FORMULADO LA DECLARACIÓN CON ARREGLO AL ARTÍCULO 41
الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكول الاختياري والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 مـن العهــد حتى

ESTADOS PARTES EN EL PACTO Internacional de Derechos Civiles y Políticos y EN LOS PROTOCOLOS FACULTATIVOS Y ESTADOS QUE HAN FORMULADO LA DECLARACIÓN CON ARREGLO AL ARTÍCULO 41
قائمة الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكوليــن الاختيارييــن والـدول التي أصدرت الإعــلان المنصــوص عليـه في المادة 41 من العهد

I. Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en
الأول - الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفـي

Recordando además el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,
وإذ تشير أيضاً إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

vi) La imposición de la pena de muerte haciendo caso omiso de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de las salvaguardias de las Naciones Unidas;
`6` استخدام عقوبة الإعدام دون مراعاة لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولضمانات الأمم المتحدة؛

Además, el Gobierno debe comenzar a elaborar los informes periódicos atrasados sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.
ويجب على الحكومة أن تشرع أيضاً في وضع التقريرين الدوريين اللذين تأخرت في تقديمهما بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

ESTADOS PARTES EN EL PACTO Internacional de Derechos Civiles y Políticos y EN LOS PROTOCOLOS FACULTATIVOS Y
الـدول الأطـراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

viii) Entre las reformas, debe modificarse el artículo 205 del Código de Procedimiento Penal para hacerlo compatible con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 3 de la Constitución.
`8` وينبغي، من ضمن الإصلاحات، أن تعدَّل المادة 205 من قانون الإجراءات الجنائية بحيث تتماشى مع الفقرة 1 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ومع المادة 3 من الدستور.

ESTADOS PARTES EN EL PACTO Internacional de Derechos Civiles y Políticos y EN LOS PROTOCOLOS FACULTATIVOS Y
الـدول الأطـراف في العهـد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Se adoptaron el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
واعتمد العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Sus contenidos están en conformidad con los principios y normas internacionales de derechos humanos y en materia de libertades fundamentales, tal como están expuestos y subrayados en los instrumentos internacionales reconocidos, principalmente la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Sociales, Económicos y Culturales.
وقد جاءت مضامينه منسجمة مع المبادئ و المعايير العالمية لحقوق الانسان و الحريات الأساسية كما وصفتها وأبرزتها الصكوك الدولية المعروفة و التي يأتي في مقدمتها الإعلان العالمي لحقوق الانسان والعهدان الدوليان للحقوق المدنية والسياسية و الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.