"internacional de la sociedad civil" - Translation from Spanish to Arabic

• الدولي للمجتمع المدني
• الدولية للمجتمع المدني
• العالمي للمجتمع المدني
• دولي للمجتمع المدني
• المجتمع المدني الدولي

Conferencia Internacional de la sociedad civil, convocada
مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني

Conferencia Internacional de la sociedad civil, convocada por las Naciones Unidas, en apoyo del pueblo palestino
المؤتمر الدولي للمجتمع المدني لنُصرة الشعب الفلسطيني

:: Mantenga coordinación con el mecanismo de seguimiento del Foro Internacional de la sociedad civil
:: تنسيقه مع آلية المتابعة الخاصة بالمنتدى الدولي للمجتمع المدني

Conferencia Internacional de la sociedad civil en apoyo del pueblo palestino
المؤتمر الدولي للمجتمع المدني لدعم الشعب الفلسطيني

Foro Internacional de la sociedad civil para la Democracia Doha, 29 de octubre a 1º de noviembre de 2006
المنتدى الدولي للمجتمع المدني من أجل الديمقراطية

:: Conferencia Internacional de la sociedad civil patrocinada por las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina.
:: مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين

Conferencia Internacional de la sociedad civil patrocinada por las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina
مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين

:: Conferencia Internacional de la sociedad civil patrocinada por las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina.
:: مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين.

Conferencia Internacional de la sociedad civil en apoyo del pueblo palestino patrocinada por las Naciones Unidas
4 - مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني دعما للشعب الفلسطيني

La Conferencia Internacional de la sociedad civil en apoyo del pueblo palestino patrocinada por las Naciones Unidas ofreció amplias oportunidades para discutir la futura cooperación entre el Comité y la sociedad civil.
وأتاح مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني دعما للشعب الفلسطيني فرصا كافية لمناقشة مستقبل التعاون بين اللجنة والمجتمع المدني.

:: Conferencia Internacional de la sociedad civil en apoyo del pueblo palestino patrocinada por las Naciones Unidas, septiembre, Sede de las Naciones Unidas.
:: مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني دعما للشعب الفلسطيني، أيلول/سبتمبر، مقر الأمم المتحدة

Conferencia Internacional de la sociedad civil, organizada por las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, celebrada los días 4 y 5 de septiembre de 2003 en la Sede de las Naciones Unidas
مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم الشعب الفلسطيني، 4 و 5 أيلول/ سبتمبر 2003، مقر الأمم المتحدة

:: Foro Internacional de la sociedad civil
:: المنتدى الدولي للمجتمع المدني

En septiembre de 2002 Caritas Internationalis participó en la Conferencia Internacional de la sociedad civil en apoyo del pueblo palestino.
وفي أيلول/سبتمبر 2002، شاركت المؤسسة في المؤتمر الدولي للمجتمع المدني لدعم الشعب الفلسطيني.

- Conferencia Internacional de la sociedad civil en apoyo del pueblo palestino, celebrada en Nueva York los días 23 y 24 de septiembre de 2002
- المؤتمر الدولي للمجتمع المدني بدعم الشعب الفلسطيني، نيويورك، 23 و24 أيلول/سبتمبر 2002.

- Conferencia Internacional de la sociedad civil para la paz en el Oriente Medio, celebrada en París el 13 de noviembre de 2005
- المؤتمر الدولي للمجتمع المدني من أجل السلام في الشرق الأوسط، باريس، 11-13 تموز/يوليه 2005.

Además, iniciativas como el simposio organizado, entre otros, por la Red de Acción Internacional de la sociedad civil y ONU-Mujeres para reunir a mujeres representantes de la sociedad civil de Colombia, Myanmar, la República Árabe Siria y Sudán del Sur han contribuido a examinar el progreso en el establecimiento inclusivo de la paz.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مبادرات مثل الندوة التي نظمتها جملة جهات من بينها شبكة العمل الدولية للمجتمع المدني وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، لجمع النساء من ممثلي المجتمع المدني من كولومبيا وميانمار وجنوب السودان والجمهورية العربية السورية، قد ساهمت في استعراض التقدم المحرز في صنع السلام الشامل.

Las observaciones finales del taller se presentarían en la conferencia Internacional de la sociedad civil sobre la prevención del conflicto armado, " De la reacción a la prevención " , que se celebraría en Nueva York en julio de 2005.
وقال إن الملاحظات الختامية ستقدَّم إلى المؤتمر العالمي للمجتمع المدني بشأن منع نشوب النزاعات المسلحة الذي حمل عنوان " من رد الفعل إلى منع نشوب النزاعات " الذي سيُعقد في نيويورك في تموز/يوليه 2005.

Acogiendo con satisfacción que en el marco de la Quinta Conferencia Internacional se celebrara un foro Internacional de la sociedad civil,
وإذ ترحب بانعقاد منتدى دولي للمجتمع المدني في إطار المؤتمر الدولي الخامس،

En el Foro Internacional de la sociedad civil, los participantes estuvieron de acuerdo en la necesidad de contar con un proceso y un mecanismo especiales para llevar a la práctica las conclusiones del Foro.
21 - وقد اتفق المشاركون في منتدى المجتمع المدني الدولي على الحاجة إلى إيجاد عملية وآلية مكرستين لتنفيذ نتائج المنتدى.