"internacional de las naciones unidas de investigaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة الدولي للبحث

Evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y de Capacitación para la Promoción de la Mujer
تقييم معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

A ese respecto, tanto el UNIFEM como el Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) necesitan buscar recursos en consonancia con las responsabilidades que les han sido encomendadas.
وأضافت في هذا الصدد أن صندوق الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة ومعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة لا بد أن تتوافر لهما الموارد بما يتناسب مع المسؤوليات التي عُهد بها إليهما.

Es importante que los acuerdos de transición garanticen la continuidad de los proyectos y programas del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, hasta tanto la entidad inicie sus labores.
ومن الأهمية بمكان أن تضمن الاتفاقات الانتقالية استمرارية مشاريع وبرامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة حتى يبدأ الكيان الجديد عمله.

Se recibieron comunicaciones de diferentes organizaciones, como el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y el Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW).
وقد وردت رسائل من منظمات مختلفة، من قبيل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (JIU/REP/99/2)
تقييم معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (JIU/REP/99/2).

b) La evaluación de la actual crisis financiera del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW/BT/1999/R.3);
(ب) تقييم الأزمة المالية الراهنة لمعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (INSTRAW/PT/1999/R.3)؛

c) La evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer hecha por la Dependencia Común de Inspección (A/54/156-E/1999/102);
(ج) تقييم وحدة التفتيش المشتركة لمعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (A/54/156-E/1999/102) ؛

Evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (A/54/156-E/1999/102)
تقييم معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (A/54/156)-(A/C.3/54/L.89) (المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/1999/102)

Informe de la Junta Ejecutiva del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer sobre la labor de su segundo período de sesiones.
تقرير المجلس التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة عن أعمال دورته الثانية()

b) Informe de la Junta Ejecutiva del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer sobre la labor en su tercer período de sesiones;
(ب) تقرير المجلس التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة عن أعمال دورته الثالثة()؛

b) Informe de la Junta Ejecutiva del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer sobre la labor de su tercer período de sesiones;
(ب) تقرير المجلس التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة عن أعمال دورته الثالثة()؛

El Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) trata de integrar la dimensión de género en las políticas y los programas.
39 - ويسعى معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة إلى إدماج البعد الجنساني في السياسات والبرامج.

Evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (A/54/156-E/1999/102)
تقييم معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (A/54/156-E/1999/102)

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer " (A/54/156-E/1999/102)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تقييم معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " (A/54/156-E/1999/102)

Nota del Secretario General por la que se transmitían sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer " (A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1)
مذكرة من الأمين العام تتضمن تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تقييم معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " (A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1)

Habiendo examinado también el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer,
وقد نظرت أيضا في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة()،

2. Toma nota también del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer4;
2 - تحيط علما أيضا بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة(4)؛

Examen del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (también en relación con el tema titulado " Adelanto de la mujer " ) (resoluciones 48/218 B, 54/244 y 59/272);
استعراض أنشطة معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (أيضا في إطار البند المعنون " النهوض بالمرأة " ) (القرارات 48/218 باء، و54/244، و59/272)؛

Cooperación con la UNESCO, el PNUD, el PNUMA, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer; además, con varias organizaciones intergubernamentales regionales, como la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
التعاون مع اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ومعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؛ ومع العديد من المنظمات الدولية الحكومية الاقليمية بما في ذلك المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الاسلامية للتربية والعلوم والثقافة الاسلامية.